中国語 での 日本的安全 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
如果日本的安全保障法律制度存在缺陷，或存在法律「空白」，恐怕就無法以充分的手段保衛國民的生命和安全，同時也無法為維護和平做出貢獻。
もしも日本の安全保障の法制度に欠陥があり、法の「空白」があるとすれば、国民の生命や安全を十分なかたちで守ることはできず、また平和のための貢献を行うこともできないであろう。戰後70年，日本的安全保障戰略迎來重大轉折期，安倍內閣將開展安保法制修訂工作，力求確立以允許行使集體自衛權為前提的「無間斷」的安全保障體制。
戦後70年、日本の安全保障戦略は大きな転換期を迎え、安倍内閣のもとで、集団的自衛権の行使容認を前提とした「切れ目のない」安全保障体制の確立を目指す安保法制の改定が行われる。说起来，日本的安全保障法律制度中尚有诸多不完备之处，比如日本国宪法一直维持着一条“不保持陆海空军及其他战争力量”（第9条第2款）这一世界上绝无仅有的特殊条款。
そもそも、日本の安全保障法制度に不備が多いのは、日本国憲法に「陸海空軍その他の戦力は、これを保持しない」（9条2項）という世界に例のない特異な条項をそのまま維持しているところから来ている。然而这样做显然不符合日本的国家利益，日本是屈从美国的政治压力，在改善中日关系的重要时刻往后退了有可能产生很负面牵动的一步，而这不一定有助于日本的安全。
これは明らかに日本の国家利益に合致せず、日本は米国の政治的な圧力に屈服し、日中関係改善の重要な時の後退は、負の動きを生み出す第一歩になるかもしれず、日本の安全の助けになるとは限らない。在此般環境變化中，2004年12月，從有效利用日美安全保障體制並有助於日本的安全保障這一立場出發，以官房長官談話的形式發表了在BMD領域“不受武器出口三原則的限制”的決定。
このような環境変化を受けて、2004年12月、日米安全保障体制の効果的な運用と日本の安全保障に資するという観点から、BMD分野については「武器輸出三原則等によらないこととする」という決定がなされ、官房長官談話の形で発表された。說起來，日本的安全保障法律制度中尚有諸多不完備之處，比如日本國憲法一直維持著一條「不保持陸海空軍及其他戰爭力量」（第9條第2項）這一世界上絕無僅有的特殊條款。
そもそも、日本の安全保障法制度に不備が多いのは、日本国憲法に「陸海空軍その他の戦力は、これを保持しない」（9条2項）という世界に例のない特異な条項をそのまま維持しているところから来ている。在此般环境变化中，2004年12月，从有效利用日美安全保障体制并有助于日本的安全保障这一立场出发，以官房长官谈话的形式发表了在BMD领域“不受武器出口三原则的限制”的决定。
このような環境変化を受けて、2004年12月、日米安全保障体制の効果的な運用と日本の安全保障に資するという観点から、BMD分野については「武器輸出三原則等によらないこととする」という決定がなされ、官房長官談話の形で発表された。在此之前，官房长官讲话中曾就向第三国提供一事称，从（1）有利于日美安保体制的有效运用、（2）有利于日本的安全保障的角度出发，认为“在严格管理的前提下，这一做法不违背‘武器出口三原则'”。
これに先立つ官房長官談話で、第三国への輸出について（１）日米安保体制の効果的な運用に寄与する（２）日本の安全保障に資する―との観点から「厳格な管理を行う前提で武器輸出三原則によらない」とした。胁了日本的安全。
日本の安全を脅かして。胁了日本的安全。
日本の安全保障を脅かす。战前日本的安全保障战略.
戦前日本の安全保障。北朝鲜局势与日本的安全保障.
北朝鮮情勢と日本の安全保障。我们在日本的安全方面负有责任。
私達は、日本の安全に責任を持つ。对日本的安全保障造成重大威胁此外”“.
日本の安全保障に対する更に重大な脅威」。购买武器能带来）美国的雇佣，日本的安全。
購入は）アメリカに雇用を産みだし、日本には安全をもたらすだろう。日本的安全保障政策/国际社会的和平与稳定.
日本の安全保障と国際社会の平和と安定。近年来，围绕日本的安全保障环境日益严峻。
在日本的安全战略中，韩国占据了重要位置。
日本の安全保障にとって、朝鮮は非常に重要な位置にあるのだ。這個变化已开始对日本的安全保障投下浓重的阴影。
中国扩充军备有可能对日本的安全保障构成重大威胁。
中国の軍事的膨張は日本の安全保障にとって重大な脅威になりうる。
