日本首次 - 日本語 への翻訳

• 日本初の
• 日本で初めて
• 日本にはじめて

中国語 での 日本首次 の使用例とその 日本語 への翻訳

它在日本首次采用窄轨的轻便轨道，是日本历史上最早的第2家民营铁路公司。
狭軌の軽便鉄道としては日本初、民営鉄道としては日本で2番目の歴史を誇る会社です。

於日本首次出店的老店台灣茶莊「王德傳」。
日本初出店の老舗台湾茶荘「ワンダーチュアン（王徳傳）」。

最後為各位介紹也是於日本首次出店的「富錦樹台菜香檳」。
最後に紹介する「フージンツリー（富錦樹台菜香檳）」も日本初出店。

日本首次成为安理会的非常任理事国是在1958年，加入联合国后的2年后。
日本が初めて安保理の非常任理事国となったのは，1958年，国連加盟後，2年のことでした。

借由改革，日本首次确立土地私有权利，因此地租改正同时具有改革土地制度的性质。
この改革により日本に初めて土地に対する私的所有権が確立した事から、地租改正は土地制度改革としての側面を有している。

经典BL动画“同学”AbemaTV情人节日本首次交付决定作为特别项目！！！
名作BLアニメ「同級生」AbemaTVバレンタイン特別企画として日本初配信決定！！！

昭和32）年日本首次參與南極觀測所組成的「狗雪橇隊」。
昭和32）年、日本が初めて南極観測に参加するにあたって「犬ぞり隊」が編成されました。

日本首次举办的G20峰会总计将有37个国家和地区以及国际机构参加。
日本初開催となるG20サミットは計37の国・地域や国際機関が参加する。

融旅行车与SUV风格于一体的大众PassatAlltruck日本首次亮相的大众TheBeetle.
ワゴンとSUVを融合させたVWPassatAlltruck日本初公開のVWTheBeetle。

從地上和水上穿越街道的激動人心的旅遊項目在日本首次亮相。
地上から、そして水上から街並みを駆け抜ける、エキサイティングなツアーが日本初登場。

年7月24日同名专辑《女子十二乐坊BeautifulEnergy》于日本首次发行。
年7月24日にリリースされた日本デビューアルバム『女子十二楽坊〜BeautifulEnergy〜』に収録。

瑞典的商业音乐库“EpidemicSound”日本首次登陆，可从今天开始.
スウェーデンの業務用音楽ライブラリー「EpidemicSound」日本初上陸、本日より提供開始。

这是自武器出口三原则放宽后，日本首次向海外提供武器装备。
武器輸出規制を緩和後初めて日本は他国に武器を提供することになる。

上一篇：Manewies，新歌“Giveitaway”被定为日本首次举办的官方歌曲“MONSTERJAM”.
マンウィズ、新曲「Giveitaway」が日本初開催『MONSTERJAM』公式ソングに決定。

但是，日本首次的器官移植手術之前，權力絕對主義和舊習俗慣塗抹加固的醫療體制阻擋了去路。
しかし、日本初の臓器移植手術を前に、権力絶対主義と古い慣習に塗り固められた医療体制がその行く手を阻もうとする。

年，NRI先进的应用品质得到认可，东京第一数据中心为日本首次取得了美国民间团体颁发的"ManagementandOperations"认证。
年度は、NRIの運用品質の高さが認められ、東京第一データセンターが、米国の民間団体による「ManagementandOperations」認証を日本で初めて取得しました。

館內展示日本首次飛行的FarmanIII雙翼機複葉機全尺寸模型與飛機實體引擎，另有飛行模擬器可體驗。
館内には、日本で初めて飛行が行われた、アンリ・ファルマン複葉機の原寸大模型、や実物の航空機のエンジンが展示されている他、フライト・シミュレーター装置による搭乗体験ができる。

西元2010年，日本首次宇宙探查火箭「獅子號」墜落到市街，造成多數死傷者的悲劇。
それは西暦2010年のこと、市街地に墜落した日本初の有人宇宙探査ロケット「獅子号」は、多くの死傷者を出す事故を起こした。

在此次地震的震源断层--乡村断层，实施了日本首次现代科学调查，当时第一次使用“活断层”这个词语。
この地震の震源断層となった郷村断層では日本で初めて近代的な科学的調査が行われ、その際「活断層」という言葉が初めて使われています。

由於此次挖掘是日本首次的學術性挖掘，故稱此地為「日本考古學發祥之地」。
このときの発掘は日本初の学術的発掘であったため、大森貝塚は「日本考古学発祥の地」と呼ばれています。