易战 - 日本語 への翻訳

• 戦争

中国語 での 易战 の使用例とその 日本語 への翻訳

中国不愿打贸易战，但必要时不得不打.
中国は貿易戦争を望んでいないが必要があれば反撃すると重ねて表明。

另一方面,中国正在将这一行业提升到一个新的高度,以对抗美中贸易战的诅咒。
一方、中国は、米中貿易戦争の呪いに対抗するために、この産業を次のレベルへと連れて行く。

彭博社驻北京记者舒曼（MichaelSchuman）认为，中美贸易战美国肯定可以赢。
ブルームバーグ駐北京記者のマイケル・シューマン氏は、米中貿易戦において、米国が必ず勝つだろうとの認識を示している。

但中美贸易战导致的中国对美出口减少，对向中国出口零部件和原材料等中间产品的韩国企业构成打击。
だが、米中貿易戦争による中国の対米輸出の減少は、部品や素材など中間財を中国に輸出する韓国企業にはマイナスだ。

增长率较2019年（2.9％）有所恢复，但中美贸易战和伊朗局势等地缘政治风险仍存，“下行风险突出”，透露出警惕感。
伸び率は19年（2.9%）から持ち直すものの、米中の貿易戦争やイラン情勢など地政学リスクが残っており「下振れ懸念が顕著だ」と警戒感をにじませた。

市场停滞的主要原因一是泰国货币泰铢对美元汇率升值至时隔约6年的高水平，二是中美贸易战导致的世界经济减速带来的出口整体低迷。
市場が停滞する大きな要因は対米ドルで約６年ぶりの高値圏にある通貨バーツ高と米中貿易戦争による世界景気の減速による輸出全体の低迷だ。

无论是从短期还是长远来看，贸易战不仅将直接损害中美两国经济，还会打击人们对世界经济的信心，给未来发展蒙上阴影。
短期的にも長期的にも、貿易戦争は中米両国経済を直接損なうのみならず、世界経済に対する人々の自信に打撃を与え、将来の発展に暗い影を落とす。

受贸易战影响，美国猪肉加工企业的利润率承压，上个月滑落至三年来最低水平。
米中貿易摩擦の影響によって、米豚肉加工企業の利益率は圧迫されつつあり、先月は過去3年間で最低の水準まで低下している。

美国和中国8月23日互相对价值160亿美元的进口商品加征关税，贸易战进入“第2幕”。
米国と中国は先月23日に160億ドル相当の輸入品に追加関税をかけあい、貿易戦争は「第2幕」に入った。

无论是生计依托在出口上的美国农民，还是机械制造业的工人，或是手持股票的美国民众，都对贸易战表示担忧。
輸出に依存している米国の農民や、機械製造業の労働者、株式を持っている米国国民などが貿易戦争を懸念している。

在从多个选项中选择最有可能导致经济下滑的风险因素时，17个有效回答当中有12人将“中美贸易战恶化”列为最重大的风险。
複数の選択肢から経済を下振れさせかねないリスク要因を聞いたところ、有効回答17人中12人が「米中貿易戦争の悪化」を最も重大なリスクに挙げた。

他们认为，最可能改变明年前景的尾部风险来自政治不确定性(概率为30%的风险因素)、债券收益率大幅上扬(概率为25%)、中国经济硬着陆(概率为25%)以及贸易战(概率为15%)。
来年の見通しを一変させかねないリスクとして、政治の不透明感（リスク度３０％）、債券利回りの急上昇（２５％）、中国のハードランディング（２５％）、貿易戦争（１５％）を挙げている。

他指出，为了所谓简化贸易而建立的与美元挂钩的（贸易）体系目前已经成了最大问题，贸易战和保护主义迫使我们在许多领域采取新的战略。
エルドアン大統領によると、貿易を円滑にするためにということでつくられたドルに結びつけられたシステムは、今や最大の問題となり、貿易戦争や保護貿易は多くの分野で新たな戦略を使うことを余儀なくしている。

他们认为，最可能改变明年前景的尾部风险来自政治不确定性(概率为30%的风险因素)、债券收益率大幅上扬(概率为25%)、中国经济硬着陆(概率为25%)以及贸易战(概率为15%)。
もし現実化すれば来年の見通しを覆す可能性が大きい要素は政治的な不確実性＝発生確率30％、債券イールドカーブの急速なスティープ化＝25％、中国のハードランディング＝25％、貿易戦争＝15％──だと説明した。

从贸易战到世界大战.
貿易戦争から世界戦争へ。

中贸易战经济影响本身不大.
米中貿易戦争自体の影響は軽微。

贸易战'只是加速了这个进程。
貿易戦争」は加速する見込みです。

美国发动贸易战,已经引发国际社会的担忧。
現在、米国の発動した貿易戦争は国際社会からの懸念も集めています。

崔大使：明确是谁发起了“贸易战”很重要。
崔大使は貿易戦争に関して、「誰が貿易戦争を始めたのかを必ず明確にする必要がある。

我觉得，这个影响要比贸易战本身的影响大。
この先行き懸念が、貿易戦争そのものよりも世界経済に大きな影響を与えかねない。