是當時 - 日本語 への翻訳

• 当時の

中国語 での 是當時 の使用例とその 日本語 への翻訳

在1980年普查時，阿拉巴馬州有41%人口祖籍盎格魯，是當時最大的種族。
年の国勢調査で、総人口の41%がイングランド系と申告し、当時は最大の民族集団だった。

金華信號場的車站編號是當時金華站的編號。
金華信号場の駅番号は、金華駅当時のもの。

為入伍者送行時，家屬哭泣這種事，是當時不可能看見的光景。
入営の見送りにあたって家族が泣くなど、当時はありえない光景だった。

興建於1911年初，1913年底完工是當時亞洲最長的鐵橋！
年に完成し、当時はアジア最長の鉄橋でした。

年正式啟用的巨大半圓式航廈，是當時全球最大的建築物。
年に建設された巨大な半円のターミナルビルは、当時、世界最大の建物でした。

年3月31日，大阪市電停止運行，是當時政令指定都市中第一個完全廢除市電的城市。
年3月31日限りで全廃されたが、当時の政令指定都市で市電全廃を断行したのも大阪市電が最初である。

這個陣容，是當時同盟軍所能排出的最好組合，但也是因為如此，更是無法避免批評的聲浪。
この陣容は、当時の同盟軍が望みうる最高の物であったが、それでもなお、非難の声を免れる事はできなかった。

由于銅是當時戰爭的主要武器大炮和步槍的主要原料，因此富格爾得以迅速積累巨額財富。
銅は、当時の戦争の主要な武器である大砲と小銃の主原料だったため、フッガーは莫大な富を築くことができた。

年世襲制的本因坊頭銜被取消，改為錦標賽制，是當時日本圍棋界最具權威及唯一的頭銜戰。
年（昭和14年）に世襲制が廃止され選手権制になった本因坊戦は、当時の日本の囲碁界で最も権威ある、唯一のタイトル戦であった。

令這種傾向加速擴展的重要因素，我認為不可忽視的一點是當時加工食品的興盛。
この動きを加速化させた重要なファクターとして、私は当時の加工食品の興隆も無視できないと思っている。

象徵著日加關係的正式恢復，其中最值得關注的事件是當時皇太子明仁親王在1953年拜訪加拿大。
日加関係の修復を象徴する最も顕著な出来事は、1953年に当時の皇太子明仁親王が訪加したことである。

現在的名稱于1893年決定，穆利諾是當時一個小村莊的名字，來自于製粉的風車。
現在の名は1893年に決められた名称で、ムリノーとは、当時あった小さな定住地の名で、製粉する風車に由来する。

三洋證券在證券泡沫時期的建築是當時世界最大規模的交易中心（現在是TIS營運的數據中心）。
また、三洋証券が証券バブル期に建築した当時世界最大規模といわれたディーリングセンター跡がある（現在はTISが運営するデータセンターとなっている）。

這些照片是當時未知的攝影師VivianMaier的作品，現在她被認為是她那個時代的頂級街頭攝影師之一。
写真は当時知られていない写真家VivianMaierの作品であり、現在は彼女の時代のトップストリート写真家の一人と見なされています。

他從未在戰鬥中被擊敗，他創造的帝國是當時世界上見過的最大的帝國。
彼は戦いで決して敗北しなかったし、彼が作った帝国は、当時世界でこれまでに見たことのない最大のものだった。

不過，實際上負責攻略丹波的是明智光秀，而最後的籾井城城主是當時還是第20代的籾井綱利。
しかし、実際の丹波攻略は明智光秀によるもので、最後の籾井城主は当時まだ20代の籾井綱利とされている。

日本貨物鐵道（JR貨物）持有第二種鐵道事業免許，這是當時使用的營業距離。
日本貨物鉄道（JR貨物）が第二種鉄道事業免許を有していた当時に使用していた営業キロ。

另一個是「出雲屋敷」，屬於1700～1800年代的建築物，是當時松江藩公務人員們常駐的場所。
もう1つの「出雲屋敷」は1700～1800年代頃からある建物で、当時は松江藩の役人たちが常駐する場所でした。

據了解，名片是當時所屬的星探公司準備，目的是要用名片讓女性相信自己，並以「可以上電視出名」、「可以成為演員」等說服她們。
当時、所属したスカウト会社が用意したもので、名刺で女性を信用させ、「テレビに出て有名になれる」「俳優になれる」などと口説いたという。

東方經濟論壇是俄羅斯總統普京2015年親自倡議舉辦的，是當時俄羅斯在與美歐關係迅速惡化背景下做出的多個“向東看”的決定之一。
東方経済フォーラムは、ロシアのプーチン大統領が2015年に自ら提唱し開催したもので、当時欧米との関係が急速に悪化する中で下した「東向き」の意思決定の一つだ。