更加开放 - 日本語 への翻訳

• より開放
• より開かれた
• よりオープンに
• もっとオープンに

中国語 での 更加开放 の使用例とその 日本語 への翻訳

再次提到，Facebook的存在是为了使世界更加开放和保持连接，而不仅仅是建立一家公司。
再度申し上げますが、フェイスブックは世界をよりオープンにして人びとの結びつきを強めるために存在しており、単に会社を作ることが目的ではありません。

三、世界经济领域反全球化和保护主义的趋势日盛，中日两国为构建更加开放的经济秩序展开各种合作变得更加重要。
三世界経済で反グローバリズムや保護主義の動きが強まる中、日中両国がより開放的な経済秩序の確立に向けて様々な協力を行っていくことの重要性が一段と高まっている。

一是领导人的新老更替，二是从元老（藩阀官僚出身的资深政治家）发挥强大影响力的政治运营模式向更加开放的政治秩序的转变。
一つは指導者の世代交代であり、もう一つは元老（藩閥官僚出身の長老政治家）の影響が強い政治運営から、より開かれた政治秩序への再編であった。

外界在两周前对Facebook的批评是，你们需要对数据更加开放，而现在则是需要将某些数据封闭起来。
週間前はフェイスブックに対してデータをもっとオープンにしろという批判があって、いまは特定のデータはクローズドなものにしろという声が上がっている。

要想让IVI系统更加开放，W3C、BluetoothSIG、dlna等行业团体也要更加开放，争取与车载系统实现融合。
IVIシステムをさらにオープン化したいならば、W3CやBluetoothSIG、dlnaなどの業界団体ももっとオープンになり、車載システムとの融合を目指すべきだという。

从长远看，更加开放的中国，发展的势头会更加乐观，而一味追求本国利益的美国则越来越内向排外。
長期的に見れば、よりオープンさを増している中国の先行きは明るい一方、自国の利益ばかり追求する米国はますます排外的になっている。

相信一个更加开放稳定、更加国际化的中国资本市场将为全球投资者提供更多空间，继续为全球经济发展注入动力和活力。
より開放され、より安定し、より国際化した中国市場は、全世界の投資家に対してさらに大きな可能性を提供し、世界経済の発展に引き続き動力と活力を注入していくはずだ。

将在农业、采矿业、制造业、服务业领域推出更加开放的措施，允许更多领域实行外资独资经营。
農業、採鉱業、制造業、サービス業の分野でさらに開放的な措置を打ち出し、さらに多くの分野で外資の単独経営を許可する。

随着菲律宾对外国人更加开放，印第安人和克里奥尔人受到外国自由主义思想的影响更大。
フィリピンが外国人にもっと開放されるようになるにつれ、インドとクレオールは自由主義という外国のアイデアの影響を受けたようになりました。

超过三分之二的受访者认为公司文化需要变得更加开放，并能接受数字技术。
回答者の3分の2以上が、従業員と組織が共に進化することができるように、企業文化がもっとオープンになってデジタル技術を受け入れる必要があると考えている。

全球经济的风险因素不断累积，需通过G20强化各国合作，以更加开放的姿态面对世界经济病灶，以协同联动的合作模式，打破全球各国发展失衡的难题。
グローバル経済のリスク要因は絶えず積み上がっており、G20を通じて各国の協力を強化し、より開放的な姿勢で世界経済の病巣に直面し、共同連動の協力モデルによって世界各国の発展のアンバランスという難題を打破することが必要だ。

李钟宪认为，当今形势下，中美建立良好的双边关系，需要两国本着相互尊重的原则，根据现实情况，采取更加开放和灵活的政策。
李事務局長は、「今の情勢下では、中米が良好な両国関係を築くには、両国が相互尊重の原則に従い、実際の状況に基づき、より開放的で柔軟な政策をとる必要がある」と、指摘した。

但是这个项目显示了Facebook为了进入中国14亿人口的市场，愿意在多大程度上放弃它的核心使命“让世界更加开放和互联”。
このプロジェクトは、14億人の中国人市場へのアクセスを得るために、フェイスブックが「世界をもっとオープンにし、つなげていく」という中核使命の宣言の一つに関して自発的に妥協する可能性があることを示すものだ」。

新时期我们可能会见到日益繁荣、对世界更加开放、同富裕强大的国家竞争、甚至超过其中多国、地区和全球事务中的角色和影响力增强的一个中国。
新たな時代に、繁栄のレベルが高まり、世界により一層開かれ、力強く豊かな国と競い、さらにはその多くを追い抜き、地域的・世界的役割と影響を拡大した中国が現れるでしょう。

Carney将在明年离任英国央行行长一职，他说，无论其接班人是谁，都会打造一个更加开放的监管部门，致力于已有规则的审查，而不是新标准的推行。
Carney氏は、来年イングランド銀行総裁の任期を終えることになりますが、その後継者が誰であれ、新しい基準を打ち出すのではなく、ルールを見直すことに焦点を当てたよりオープンな監視をする方針となることを予告しました。

宣言》指出，博鳌亚洲论坛及其所有成员愿意加强上述领域的沟通、协调与合作，并在推动经济全球化实现更加开放、包容、包容和平衡的发展方面发挥独特作用。
宣言』は、「博鰲アジアフォーラム及びメンバーの全体は、上述の諸方面で意思疎通、協調・協力を強化し、経済のグローバル化をより開放的で包容的、広く恩恵を与え、バランスのとれた方向に向けて発展するよう推進するため、自身の独特な役割を果たしていくことを望んでいる。

在为期两天的讨论中，中日两国政治、经济、外交、安全、媒体等领域的代表围绕“中日建立更加开放的世界经济秩序，维护亚洲和平”的主题进行了务实交流和深入讨论，为中日关系的不断改善和健康发展提供了许多宝贵的见解，达成了一系列共识。
中日両国の政治、経済、外交、安全保障、メディアなど各分野の代表が「より開放的な国際経済秩序とアジアの平和に向けた中日協力」とのテーマをめぐり、2日間にわたり実務的な交流と踏み込んだ議論を行い、中日関係の持続的改善と健全な発展のために貴重な優れた見解を多く示し、コンセンサスを形成した。

是竞争比以前更加开放？
これまでよりもオープン（な戦い）になるか？

韩国在性的方面变得更加开放。
韓国は性に関する意識がかなり開放的になった…。

必须在更加开放的条件下进行。
いっそう開放する条件の下で行わなければならない。