月球探测 - 日本語 への翻訳

• 月探査
• 月面探査

中国語 での 月球探测 の使用例とその 日本語 への翻訳

这是国际上对月球进行科学探索的历史性一步”“开启了人类月球探测新篇章”…….
これは国際的に月の科学探査における歴史的一歩だ」「人類の月探査に新たな章を開いた」…。

然而，美国此前对中国的月球探测项目设置了技术壁垒，并多次拒绝向中国专家发放签证，干扰了两国空间专家之间的正常学术交流。
だが米側は以前、中国の月探査プロジェクトに技術的障害を設けたうえ、中国人専門家への訪米ビザ発給を繰り返し拒否し、両国の宇宙専門家による正常な学術交流を妨げたことがある。

随着中国国家航天局将资源集中到月球探测上面，而私营企业也打算从月球资源中获利，月球将成为一个更加繁忙的目的地。
中国国家航天局がリソースを月面探査に宛て、民間企業が月面資源で利益を上げようと考えている今、月はこれまでよりずっと賑やかな目的地になろうとしている。

过去半个多世纪，人类虽然已发射100多个月球探测器，但没一个实现在月球背面着陆。
これまでの60年間、人類は100以上の月探査器を打ち上げてきたものの、月の裏面に着陸成功したものは一つもありません。

根据《2016中国的航天》白皮书，中国将继续实施好载人航天、月球探测、北斗导航、高分辨率对地观测系统等已有航天重大专项。
白書「中国の宇宙活動2016」に基づき、中国は引き続き有人宇宙、月面探査、北斗ナビ、高分解能対地観測システムなど既存の宇宙重大特別プロジェクトを実施する。

不过PSLV不仅用来发射遥感卫星，也用于发射地球低轨道的其他卫星，ISRO还用它发射了月球探测器Chandrayaan-1。
PSLVは低周回軌道への打上げだけでなく、静止遷移軌道への打上げの使われたこともありますし、月探査衛星チャンドラヤーン-1の打上げなどにも使われています。

根据埃隆马斯克的BFR计划，到2022年，将向火星发送两个货物型BFR，以调查水资源和风险因素，并为月球探测制定基本计划。
この構想についてマスク氏は、2022年までに少なくとも2機の貨物型BFRを火星へと送り込み、水資源の確認や危険因子の調査、そしてその後の月面探査に必要な基礎を構築することを計画。

问题在于，月球探测提前5年，韩国自主运载火箭的开发日程仅提前1年，意味着刚开发完自主运载火箭，就要马上搭载发射月球探测船。
問題は、月探査は５年繰り上げ、韓国型ロケットの開発は約１年だけ操り上げたため、ロケット開発を終えてすぐに月探査船を打ち上げる状況になったという点だ。

年7月在中国北京举办了“第三十六届世界空间科学大会”和“第八届国际月球探测与利用大会”。
年7月、北京で「第36回世界宇宙科学大会」「第8回国際月面探査利用会議」が開催された。

该中心在开展科学研究和人员培训的同时，非常重视普及中国载人航天和月球探测项目的成果。
同センターは、科学研究や人材育成を展開すると同時に、中国の有人宇宙飛行と月探査プロジェクトの成果のPRも非常に重視している。

他认为，月球探测将可能为找到地球上稀有而重要的资源氦-3等，解决地球上资源稀少的问题。
月面探査でヘリウム３など地球には希少で重要な資源が見つかり、地球上の資源不足問題が解決される可能性があるという。

Selene是SelenologicalandEngineeringExplorer的缩写，意为“月球探测工程”，同时也是希腊神话中“月亮女神”的名字。
SELENEとは，SelenologicalandEngineeringExplorer（月の科学観測と基盤技術の検証を行う探査機）が由来だそうですが，ギリシャ神話に出てくる月の女神の名前でもあります。

从1958年至今，人类历史上已经有110多次月球探测，但着陆探测却只有大概不到20次，而且还都是着陆在月球正面。
年から現在まで、人類は月探査をすでに110回以上行っているが、着陸しての探査は20回にも満たないほどで、いずれも月の表側に着陸していた。

中国国家航天局表示，嫦娥四号航天飞机上午10点26分触地得分“开启了人类月球探测的新篇章”。
中国国家航天局は、午前10時26分に嫦娥４号が着陸したと発表し、これが「人類による月面探査の新たな一章を開いた」とした。

阿波罗计划是美国国家航空航天局执行的迄今为止最庞大的月球探测计划，历时11年，但就在这短短的11年中，却成为了人类探索太空的闪光点。
アポロ計画は、これまで11年間続いた最大の月探査プログラムNASAの実行、ですが、11年の短いスパンでは、宇宙の人間の探査で明るいスポットとなっています。

据资料统计，迄今为止，美国进行了59次月球探测活动，苏联进行了64次，中国和日本各两次，欧空局和印度各1次，共129次。
資料によると、米国は現在までに月探査活動を59回、ソ連は64回、中国と日本は2回ずつ、欧州宇宙機関とインドは1回ずつ実施している（計129回）。

韩国航空宇宙研究院月球探测研究团长崔杞爀表示：“美国通过阿波罗等项目在月球探测领域积累了庞大的信息和技术力量，因此在深层宇宙通信技术等领域可获得不少帮助”。
韓国航空宇宙研究院のチェ・ギヒョク月探査研究団長は「米国はアポロプロジェクトなどを通じて月探査分野で膨大な情報と技術力を蓄積しただけに、深宇宙通信技術分野などで少なからず支援を受けることができるだろう」と述べた。

软包装食品逐渐被大家了解是在1969年发射的月球探测船阿波罗11号中，装有“Lunar-pet（牛肉、蔬菜牛肉浓汤等五种食品）”，并在宇宙中食用。
一般的にレトルト食品が知られるようになったのは、1969年に打ち上げられた月面探査船アポロ11号に「Lunar-pack（牛肉、ポトフなど五品目）」として積み込まれ、宇宙で食べられてからでした。

实现绕月探测，突破月球探测基本技术，研制和发射中国第一颗月球探测卫星“嫦娥一号”，主要进行月球科学探测和月球资源的探测研究；开展月球探测工程的后期工作。
月面探査を実現させ、月面探査の基本的技術を突破し、中国最初の月面探査衛星「嫦娥一号」を開発し、打ち上げ、主に月面に対する科学的探査、月面の資源に対する探査と研究を行う。

科学技术信息通信部计划下月举行国家太空委员会制定“第三届太空开发振兴基本计划”，有观测认为，该计划可能会将开发韩国自主运载火箭和月球探测工程的日程大幅推迟到2030年，或者干脆不给出明确的研发时间表。
科学技術情報通信部は来月、国家宇宙委員会を開き、「第３次宇宙開発振興基本計画」を決めるが、ここに韓国型ロケットと月探査開発日程が２０３０年までと大幅延期になったり明示されないかもしれないという見方が出ている。