有效成分 - 日本語 への翻訳

• 有効成分

中国語 での 有效成分 の使用例とその 日本語 への翻訳

这些药物的有效成分仍然未知，但这一发现表明，这些基于植物的药物实际上可能在战争期间挽救了一些生命，甚至可能阻止截肢的感染。
治療薬の有効成分はまだ知られていませんが、これらの植物ベースの薬が戦争中に実際にいくらかの命を救い、おそらく感染した手足の切断さえ防ぐかもしれないことを示唆しています。

同时还探明了「FF-10832」对癌组织的持续作用机理，其通过EPR效应*5在癌组织聚集，被癌组织内的免疫细胞（巨噬细胞）包裹后，缓缓释放有效成分从而持续地作用于癌组织。
また「FF-10832」では，EPR効果（*5）によりがん組織に集積してがん組織内の免疫細胞（マクロファージ）に取り込まれた後，有効成分を徐々に放出することで持続的にがん組織に作用するメカニズムがあることを解明している。

减少经过哈佛医学院（菲茨帕特里克，帕塔克，冈萨雷斯等）光防护领域领先专家的15多年研究和临床研究，Fernblock®是最完整和市售的安全有效成分产品。
ハーバード・メディカル・スクールにおける光防御分野の第一人者(Fitzpatrick,Pathak,Gonzalezなど)による15年間にわたる調査及び臨床研究の末、安全で有効な成分として、Fernblockは、市販製品のなかで最も完全な経口光防御剤として認知されるに至りました。

但傳統的濃縮技術----蒸餾法*1和逆滲透法*2需要加熱或加壓，而且從原理上難以高度濃縮的液體很多，因此如何在高度濃縮時保持有效成分等品質問題一直是個難題。
しかし、従来の濃縮技術である、蒸留法*1や逆浸透膜法*2では、加熱や加圧が必要であり、あるいは原理的に高度濃縮することが難しい液体が多いことが、有効成分等の品質を保持したまま高度濃縮をするうえで課題でした。

虽然根据给药路径、剂形、给药部位、赋形剂或添加剂的种类而不同，但本发明的医药组合物含有0.01～100重量％、作为某一方式含有0.01～50重量％的作为有效成分的1种或其以上的式(I)化合物或其盐。
投与経路、剤形、投与部位、賦形剤や添加剤の種類によって異なるが、本発明の医薬組成物は0.01〜100重量%、ある態様としては0.01〜50重量%の有効成分である１種又はそれ以上の式（Ｉ）の化合物又はその塩を含有する。

茶中的有效成分.
紅茶の有効成分。

食物中之有效成分.
食品中の有効成分。

恢复疲劳点滴的有效成分.
疲労回復点滴の有効成分。

未找到有效成分或药品。
有効成分も医薬品も見つかりません。

植物功能有效成分发掘与利用.
植物成分の探索および有効利用。

任何有效成分的名稱及份量。
すべての有効成分の名称と重量。

藥物包含了植物與草藥的有效成分。
治療薬は植物とハーブの有効成分を配合。

這些特性歸功於藥物的有效成分。
これらの特性は、薬物の有効成分に起因する。

含有對眼睛疲勞有效的3大有效成分的最大濃度※。
目の疲れに効く3つの有効成分最大濃度を配合。

事实是，它们都含有相同的有效成分：一种称为布洛芬的镇痛药物。
真実は、それらはすべて同じ有効成分：ibuprofenと呼ばれる鎮痛薬を含んでいます。

第8章個人保養品用有效成分的全球市場:推動因素與課題.
第8章パーソナルケア用有効成分の世界市場：促進要因と課題。

大多數抗頭皮屑或抗真菌洗發水至少含有下列一種有效成分：.
ほとんどのふけ防止シャンプーまたは抗真菌シャンプーは、以下の活性成分の少なくとも1つを含有する：。

另外，本发明的杀菌或杀细菌组合物中，作为第2有效成分的活性成分B的化合物是公知的具有杀菌活性或杀细菌活性的化合物(参见非专利文献1)。
また、本発明において、第２の有効成分である活性成分Ｂとして記載されている化合物は、公知の殺線虫、殺菌、又は殺虫剤である（非特許文献１参照）。

长期以来，大多数中药制剂缺乏被国际公认和接受的质量控制标准、明确的有效成分含量、规范的检测方法，难以达到药品的稳定性和均一性，这成为制约中药国际化的关键一环。
長年にわたり、国際的に公認され受け入れられる品質管理基準や、明確な有効成分含有量、標準化された検査・測定方法がなかったことが、薬の安定性と均一性確保を困難にし、中薬の国際的な発展を制約してきた。

因对“Avigan片”在对抗与流感病毒同属一类的埃博拉病毒等各种单股负链RNA病毒的有效性上抱有很高期待，海正药业去年向富士胶片提出了关于其有效成分“法匹拉韦”的专利授权的申请。
インフルエンザウイルスと同じ分類に属するエボラウイルスなどの各種一本鎖RNAマイナスウイルスに対する「アビガン錠」の有効性にも期待して、昨年、富士フイルムにその有効成分である「ファビピラビル」に関する特許のライセンス要請を行ってきました。