有特別 - 日本語 への翻訳

• 特に
• 特別な

中国語 での 有特別 の使用例とその 日本語 への翻訳

身上有星星的兔子，沒有特別在等什麼。
星を持ったウサギは特に何も待っていませんでした。

火車經過一個人口稠密的區域，並穿過城市街道,沒有特別細緻的安全措施.
列車は人口密度の高い領域を通過し、街の通りを横切ります,特に細心のセキュリティ対策なし。

月1日，通過天海向家康送出辯解書，家康見後亦沒有特別反應。
月1日には忠隣は天海を通じて弁明書を家康に提出し、家康はこれを見るも特に反応は返していない。

適用之，但其他法律有特別規定者，不在此限」，亦即本次刑法.
ただし、法律に特別の規定がある場合は、この限りでない」特別の規定。

除此之外還有特別會計食料安定供給特別會計的預算員額337人。
これとは別に特別会計の予算定員として食料安定供給特別会計が337人措置されている。

這次更有特別企劃，使用LAFORETCARD消費，將有折扣價格再5％OFF「LAFORETCARD優惠」。
さらに、特別企画として、ラフォーレカード利用でセール価格からさらに5％OFFとなる「ラフォーレカード割」も実施する。

我也不是什麼擁有特別才能的人，開始思考繼續這樣的生活真的沒問題嗎”。
自分は特別才能の持ち主でもないし、このままの生活を続けて大丈夫なのかなと思い始めました。

天狗之中擁有特別高鼻的稱呼為鼻高天狗。
天狗の中でも特に高い鼻を持つため鼻高天狗とも呼ばれる。

他人保持，這是從德國gutefreitag，並沒有特別英語。
他人を維持することは、ドイツのguteフライタークから、特別に英語としない。

在大學生活中倒是沒有特別想做的事。
大体、大学で特別にやりたいことがあるわけじゃないんです。

休館日:每週星期三(節日的話隔天)另外有特別休館日.
休館日：毎週水曜日（祝日の場合は翌日）ほか特別休館日あり。

皮耶．勒梅特：其實我並沒有特別研究。
キム・レウォン：特別、研究することはしなかったです。

然而，老師並不會因而對我有特別待遇。
先生は、私だけを特別扱いしていたわけではありません。

分寫的規定除了“以單字為單位分開書寫”這一大原則外，並沒有特別細緻的規定。
分かち書きの規定は「単語単位で分かち書きする」という原則を除いて、特に細かな規定はあまり設けられていない。

至於台灣場演唱會有沒有特別準備？她笑說，「台灣歌迷喜歡什麼歌，我就多唱一點。
台湾公演に向けて特別な準備をするのかについては、「台湾のファンが好きな曲があれば、多めに歌う」と笑顔を見せた。

Lui：本來沒有想要開店，高中畢業之後沒有特別想做的事，當時也不想上大學。
Lui：お店を開きたかったとかではなく、高校を卒業するときに特にやりたいこともなくて、大学にも行きたくなかったんですよね。

憲法法院有別於受理一般法律糾紛的法院，是對憲法問題擁有特別管轄權的法院。
(※7)^憲法裁判所は、通常の法的紛争を扱う法院とは異なり、憲法問題についての特別な管轄権を有する裁判所である。

以1552座位的多功能廳為核心，除設有288座位的小劇場、多功能廳外，還有特別會議室、大小各異的會議室。
席の多機能ホールをメインに、全288席の小劇場や多目的ホールのほか、特別会議室、大・小さまざまな会議室をもつ。

前者的買家主要是高校生（相當於高中生）、大学生，後者的主要是小學生、中學生（相當於初中生），對漢文閱讀理解沒有特別需求的普通人傾向於購買後者。
購入層は前者が主に高校生・大学生・一般向け、後者が主に小学生・中学生向けとなっているが、漢文読解を特に必要としない一般人が後者を購入することも多い。

在回答「遇不到合適對象」的受調查者，被問到是否有採取什麼行動尋找對象時，61.4%的人說「沒有特別採取什麼行動」。
その一方で「適当な相手にめぐり会わない」と答えた人に、相手を探すため何か行動を起こしたかを尋ねると、61.4％が「特に何も行動を起こしていない」と回答。