有这么多 - 日本語 への翻訳

• こんなに
• ほど多くの
• こんなにたくさんの
• こんなにも多くの
• そんなにたくさんの

中国語 での 有这么多 の使用例とその 日本語 への翻訳

哼～想不到，有这么多人来看热闹。
想像もつかないな、そんなにたくさんの人が集まって盛り上がる会場なんて。

圣经翻译――为什么有这么多不同的译本？
聖書訳-なぜ聖書には沢山の異なった翻訳があるのでしょうか？

如果没有武器，也不会有这么多人死亡。
銃さえなければ、そんなにたくさんの人々が命を落とすことはなかったのです。

那是圣经为什么这样厚的原因-因为你有这么多不同的需要。
それで聖書はそんなに分厚いのだ―なぜならあなたには沢山の違った必要があるから。

有这么多漂亮的演员和最好的员工，所以我只能期待它会是什么样子。
沢山の素敵なキャストと最高のスタッフが集結しているので、どんな仕上がりになるのか期待しかありません。

有这么多！它们都有行星系统吗？“““他们中的大多数。
あんなにたくさんある！あれがみんな星系を持ってるの？」。

你知道这里有这么多Linux上可玩的游戏吗？
Linuxで使えるゲームがたくさんあることをご存知ですか？これについてどう思いますか？

街上有这么多房屋，可是为什么我却连一间房子也没有呢?
街中こんなに沢山の家が並んでいるのに［註１０］、おれの家が一軒もないのは何故だろ。

十年过去了，还有这么多人在听。
年経った今でも、こうして多くの人に聴いてもらえるのは。

虽然我理解这种差异，当你们生活中有这么多“毒物”。
ざっと挙げるだけでも、生活の中に潜む「毒」はこんなにあります。

多年之后回想起来，以前哪有这么多商店。
数年前に来たときには、こんなにいろいろお店があるとは気づかなかった。

为什么有这么多开发人员都被吸引到了Facebook平台上来？答案之一就是Facebook从MySpace所犯的错误中吸取了教训。
Facebookのプラットフォームがなぜこれほど多くの開発者を引き付けたのか、その答えの1つは、FacebookがMySpaceの犯した失敗から学んだということである。

想想许多的事，我好象看清了自己，有些悔恨，为什么修了这么多年还有这么多不纯净的心态。
多くのことを考えていると、自分が見えるようになり、恨みがあったのが見えましたが、こんなに長年修煉しているのにどうしてこんなにも多くの不純な心があるのでしょうか？

每当我收到由各方面转来的你们的来信时，我在这一封封诚意的信里，才看出了我自己的形象，才知道三毛有这么多不相识的朋友在鼓励着她。
各方面から転送されてきた皆さんのお便りを受け取るたびに、私はその一通一通の誠意のこもった手紙の中に、はじめて自分の姿を見出し、はじめて三毛にはこんなに沢山の面識のない友がいて励ましてくれているのだと知りました。

怎么有这么多警察?
どうして、こんなに警官がたくさん？？？

因为有这么多海滩。
そのため、数多くのビーチがあります。

怎么有这么多警察?
なんで、こんなに警官がいっぱいいるの？

总有这么多巧合。
いつも偶然が多いんです。

怎么有这么多补助?
なぜこんなに補助金が多いのか。

怎么有这么多警察?
どうして警察官が多いのかな。