服刑 - 日本語 への翻訳

• 受刑
• 服役
• 懲役

中国語 での 服刑 の使用例とその 日本語 への翻訳

他在服刑中的2010年，作为首名中国人获得诺贝尔和平奖，在中国境外被称为“中国的曼德拉”。
服役中だった２０１０年、中国で初のノーベル平和賞を受賞した劉氏は、中国の外では「中国のマンデラ」と呼ばれている。

竟然說三個月前去世并被當作病死處理的服刑人員梅津（井之上隆志）其實是被田代獄警殺害的。
か月前に死亡し、病死扱いになっていた受刑者の梅津（井之上隆志）が、田代刑務官に◎されたという。

在他们的模拟模型中，研究人员使用ProPublica收集的数据以及被告的年龄、性别、收费等级、先前的定罪数量、此前的服刑时间等信息。
タンたちの模倣モデルでは、プロパブリカが集めたデータのほかに、被告の年齢、性別、罪の階級、前科の数、以前の懲役期間についての情報も使った。

福田和子18歲的時候因和同居的男朋友一起潛入高松市國稅局長家進行盜竊而被抓獲，在松山監獄服刑。
歳の時に同棲していた男性と高松市の国税局長の家に強盗に入った罪で逮捕され松山刑務所に服役。

日本老年人犯罪总数不断增加日本2015年度《犯罪白皮书》显示，近20年来，日本老年人服刑人数一直在增加。
日本の法務省がまとめた「犯罪白書」2015年度版によると、ここ20年ほど高齢受刑者の数が増加し続けているという。

根据这一决定，被判无期徒刑后关押在横滨监狱服刑的戈宾达被移送到横滨入境管理局，历尽18年磨难，于6月15日被遣返回故乡尼泊尔。
この決定によって、横浜刑務所に無期懲役で収監されていたゴビンダ受刑者は、横浜入管に移送され、6月15日に故国ネパールに18年ぶりに送還された。

年3月17日，仍在布罗德莫精神病院服刑的罗尼因心脏病突发被送往位于伯克郡斯洛福的瓦克瑟姆公园医院，后因抢救无效死亡，享年61岁。
ブラッドムーアの囚人病院で服役していたロニーは、バークシャー、スラウにあるウェクサムパーク病院にて1995年3月17日、61歳で心臓発作で亡くなった。

在现代丹麦历史上服刑时间最长的囚犯今年将开始他的第34年在1985年两名年轻人被谋杀后。
現代のデンマーク史上最長の犯罪囚は、1985年に2人の若者を殺害した今年、彼の34年目を今年始める予定です。

年，范忠良因拒绝承认中国天主教爱国会，被判处20年徒刑，押往青海省服刑，在青海坟场从事搬运尸体的工作。
年、范忠良は懲役20年の判決を受け、青海省に拘留されて刑に服し、青海の墓場で死体を運ぶ仕事に携わった。

他袭击当时与东城会敌对的上野诚和会，几个月后被判死刑，进入东京监狱服刑。
当時、東城会と敵対していた上野誠和会を襲撃した冴島は、その数カ月後、死刑判決を受け、東京刑務所に服役する。

他襲擊當時與東城會敵對的上野誠和會，幾個月後被判「死刑」，進入東京監獄服刑。
当時、東城会と敵対していた上野誠和会を襲撃した冴島は、その数ヵ月後“死刑”判決を受け、東京刑務所に服役する。

因為強盜、誘拐、殺人等罪被傳奇先生逮捕，被監禁到阿巴斯監獄服刑250年，因古莉姆引起的恐怖襲擊被釋放。
強盗、誘拐、殺人の罪で、刑期250年の長期受刑者としてアッバス刑務所へ収監されていたが、クリームの起こしたテロにより解放された。

SHAC的六位核心成員後來因攻擊企業被定罪，其中四人服刑三到六年。
その後、SHACの中核メンバー６名が企業を攻撃したとして有罪となり、うち４名は３年から６年の服役となりました。

根据《中华人民共和国监狱法》第四十八条规定：“罪犯在服刑期间，按照规定，可以会见亲属、监护人”。
中華人民共和国刑務所法の第48条は、「受刑者は、関連する規制に従って、刑の執行中に親族や保護者と面会することができる」と規定している。

在记念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争成功70周年之际，特赦部份服刑罪犯，是实行宪法规定的特赦制度的创新实践，具有重大的政治意义和法治意义。
中国人民抗日戦争ならびに世界反ファシズム戦争勝利70周年を記念するにあたり、一部受刑者を特赦するのは、憲法の定める特赦制度の革新的な実践であり、重大な政治的意義と法治的意義を備える。

年2月，科恩再次因制书罪被洛杉矶警察局逮捕，7月11日被判有罪，并被判处6个月监禁和100美元罚款，他在洛杉矶县荣誉农场服刑。
コーエンは1941年2月に再びブックメイキングでロサンゼルス警察に逮捕され、7月11日に有罪判決を受け、6ヶ月の判決と100ドルの罰金を受け取り、ロサンゼルス郡名誉農場で服役しました。

而另一方面，关于监狱服刑者精神科诊断的统计资料虽然还没有公开发表，但五十岚从2015年已经判决的服刑者中休养患者的实际情况推测，指出“可以确切地说，高龄服刑者中，可能患有老年痴呆症，应该进一步观察确诊的事例是非常多的”。
一方、刑務所受刑者の精神科診断に関する統計は公表されていないが、五十嵐氏は15年の既決者の休養患者実態から推測すると、「高齢受刑者には、認知症に罹患している可能性を検討すべき事例がかなり多く見られることは確実といえよう」としている。

服刑18年终于期满.
年におよぶ刑期を終え出所。

海盗湾”创始人开始在瑞典服刑.
PiratesBayの創業者たちがスウェーデンの裁判所で実刑判決を受けたとい。

在监狱服刑的5年期间，乔尼?
少年刑務所に2年間服役することになったアレックス。