来访者 - 日本語 への翻訳

• 訪問者
• 来訪者
• 来館者は

中国語 での 来访者 の使用例とその 日本語 への翻訳

在大家一起享受派对料理时，士郎面前出现了某位来访者--。
みんなでパーティー料理を堪能していると、士郎の前にとある来訪者が現れ―。

我们已经接待了约2000位外国来访者，”Lumme说道。
これまでに外国から約2000人の訪問者がありました」とLumme氏は語っています。

几年前，我开始对我实验室的来访者发出“警告”，我会在他们离开之前给他们来个拥抱。
数年前から、私は研究室への訪問者たちに対して、別れ際にはハグをするからと予告し始めた。

突然出现的来自异次元的来访者“MU”将东京用酷似木星的绝对屏障（TokyoJupiter）包围，使之与外部世界隔离开来。
突然出現した異次元からの来訪者"MU"は、東京を木星に酷似した絶対障壁の半球に包みこみ外部と隔離してしまった。

另外，来访者在高雅唯美的氛围中，不仅有幸可以欣赏到多款那不勒斯系列臻品，还可以欣赏独一无二的精选高级珠宝。
また、来訪者は上品で唯美な雰囲気の中で、多額のナポリシリーズを楽しむことができるだけでなく、ユニークなベストジュエリーを楽しむことができる。

以商业为目的的来访者达到了1万人以上,参展者普遍认为「到会者的素质很高」。
ビジネスを目的とした約１万人の来場者が訪れ、出展者の皆様からは「来場者の質が高い」との評価をいただいております。

在谈妥设计或施工决定后，来访者往往会在这个CAVE中长久停留，研究建筑师的设计。
デザインや建設に関する懸案事項が解決した後も、多くの訪問者はCAVE内に長時間とどまり、建築家のデザインを詳細に調べます。

澳大利亚，加拿大，美国，英国，德国，瑞士，荷兰及南非的来访者在持有本国有效驾驶证的情况下可以在新西兰驾车。
オーストラリア、カナダ、アメリカ、イギリス、ドイツ、スイス、オランダ、南アフリカからの訪問者は、自国の有効な運転免許証で運転することができます。

中心部设有能够感受自然和四季的广场，成为学生、研究者及来访者的休憩和交流场所。
人間性豊かな学生を育むキャンパスづくりをめざし、中心部には自然や四季を感じられる広場が広がり、学生や研究者、来訪者の憩いと交流の場になっています。

AVALON自从2017年年中开放以来，已经接待了3000多名来访者，而它的预约已经排到了几个月以后。
AVALONは、2017年中頃にオープンしてから3,000人を超える訪問者を迎え、予約も数か月先まで埋まっています。

通过构建定位信息的基础，高效率地为包括外国人在内的来访者提供城市、设施等相关信息以及交通信息、紧急情况信息，为居民及当地工作者、来访者提供响应低碳社会需求的移动交通系统。
位置情報基盤を構築することで、外国人を含む来訪者に対する街・施設などのイベント情報や移動支援情報、緊急情報の提供、地域の住民の勤務者、来訪者に対する低炭素社会対応の移動交通システムを効率的に実現します。

第27集小小的来访者.
第27話小さな来訪者。

来访者是这样，咨询师亦是。
それは、相談者もそうだし、カウンセラーもそうなのです。

来自东京车站的来访者.
東京駅からのお客様。

没有电话，也没有来访者。
電話もないし、来客もない。

然后有一天，她有三个来访者。
ある日、三人の訪問者がやってきた。

治疗师向来访者提供“无条件的积极关注”。
治療者はクライアントに対して「無条件の肯定的な関心unconditinalpositiveregard」を経験していること。

来访者也可以通过边行走边追逐来直面作品世界中的人物。
人々来場者もまた、作品世界の登場人物たちを追いかけ歩くことによって共に対峙していくだろう。

会场内安放了一个长达30米的祭坛，来访者一一默哀祈祷。
幅30ｍほどの祭壇が設けられ、訪れた人たちが一人一人祈りをささげているということです。

玛利亚作为母亲，默观着她的儿子，并把他指示给每位来访者。
マリアは、自分の子を観想しているお母さんであり、子を訪れに来る人々に、彼を示します。