极为重要 - 日本語 への翻訳

• 極めて重要な
• 非常に重要です
• 極めて重要です
• 非常に重要である
• とても重要
• とても大事な

中国語 での 极为重要 の使用例とその 日本語 への翻訳

对我们制造商而言，开发能力就是我们的生命线，所以研究主题的选择极为重要。
メーカーである我々にとって開発力は生命線であるため、研究テーマの選定は大変重要です。

在两国国民感情和形成舆论方面，媒体的作用极为重要。
両国の国民感情と世論形成において、メディアの役割はとても重要である。

下村大臣表示：“让肩负未来的孩子们对日本领土有一个正确的理解，是极为重要的事情”。
下村文科相は「将来を担う子どもたちが日本の領土を正しく理解することは、極めて重要なことだ」と説明した。

识别机制传染性朊病毒（PrP的住宅）物质的扩散是回答有关TSE疾病在景观是如何移动的问题极为重要。
感染性プリオン（PRPRES）材料の普及のためのメカニズムを識別することはTSE疾患が風景を越えて移動する方法についての質問に答えるために非常に重要です。

在这种民族主义肆意横行的背景下，针对日本和南支那海各国展示强硬姿态对于共产党和人民解放军维持权力而言具有极为重要的意义。
そうしたナショナリズムの跋扈（ばっこ）を前に、日本や南シナ海諸国に強硬な姿勢を見せ続けることは、共産党と人民解放軍の権力維持にとって極めて重要な意味を持つことになる。

下村博文表示：“将来要担负重任的孩子们对于日本的领土有一个正确的理解，是极为重要的事情”。
下村文科相は「将来を担う子どもたちが日本の領土を正しく理解することは、極めて重要なことだ」と説明した。

青少年交流：加强青少年交流，不仅对下一代的日中关系，而且对改善日中两国的国民感情，都极为重要。
青少年の交流強化は，次世代の日中関係のみならず，日中双方の国民感情改善のためにも極めて重要です。

但是，对儿童和年轻人来说，保持体育锻炼极为重要，因此，他们的工作方式，时间和水平是他们的主要选择。
しかし、子どもや若者にとって身体的に活動することは非常に重要であるため、どのように、いつ、どのレベルでそれを行うかが主に彼らの選択であるはずです。

这一年冬天和一八九一年初春，我从报上看到福尔摩斯受法国政府的聘请，承办一件极为重要的案子。
その冬から翌年1891年の春にかけて、私は彼がフランス政府から依頼された極めて重要な事件を手がけていたことを新聞で知った。

安倍指出，朝鲜核、导弹以及“绑架人质”问题的解决，对日本来说非常重要，同时对地区和平与稳定也极为重要。
安倍首相はこれに対し、「北朝鮮の核・ミサイル、そして拉致問題の解決は日本にとって極めて重要だが、同時に地域の平和と安定に極めて重要だ。

第四，他与自然之间有着极为重要的关系，他深知自然资源是有限的，我们必须加以保护。
そして4つめは、自然との根本的に重要な関係、すなわち自然資源には限りがあり人間はそれを保護しなければならないという意識があったことです。

如果路由器崩溃，则在手动重新载入路由器或为其重新通电之前，尽可能多地收集有关崩溃的信息极为重要。
ルータがクラッシュしたときは、手動でルータのリロードまたは電源の再投入を行う前に、できるだけ多くの情報を収集することが非常に重要になります。

EconomistIntelligenceUnit（《经济学人》信息部）的一项近期调查发现，43%的高管认为数据对于战略决策“极为重要”。
EconomistIntelligenceUnitによる先ごろの調査では、上級管理職の43%が、戦略的な意思決定においてデータは「きわめて重要」だと考えていることがわかりました。

为残疾女童和男童提供适当的分年龄支助服务，这对于他们平等享有人权极为重要(第七条)。
少女のための適切な、年齢に配慮した支援サービスの存在は、彼らの人権の平等な享有（第7条）にとって極めて重要である。

因为朝鲜半岛一旦陷入严重的安保危机，为驻日美军提供了大量基地的日本就可以发挥极为重要的作用。
一旦、朝鮮半島において深刻な安全保障上の危機が勃発すれば、在日米軍に多くの基地を提供する日本の役割は極めて大きなものとなるからである。

从大学、公立研究机构及企业等的研究开发中增加知识产权的创出对实现“知识产权立国”极为重要。
大学・公的研究機関及び企業等の研究開発からの知的財産の創出の拡充を図ることは「知的財産立国」を実現する上で極めて重要である。

但是，用怎样的措辞来表述，是评价在国际上具有极大影响、负有重大责任的文件时，无论在任何国家、任何时代都是极为重要的标准。
しかし、いかなる言葉で語られるかは、それが国際的にも大きな影響をもつ責任ある文書を評価する上で、どの国でもどの時代でもきわめて重要な基準です。

众所周知，稀有金属是国家的重要战略资源，而钨是典型的稀有金属，具有极为重要的用途。
すべて知られているように、希少金属は州にとって重要な戦略資源であり、タングステンは典型的な希少金属であり、非常に重要な目的を持っています。

然而，井上清和村田忠禧的言论在日本却很少被主流社会所关注，但其多年来对钓鱼岛主权的研究，在学术上却为钓鱼岛属于中国提供了极为重要的佐证。
井上氏や村田氏の言論が日本の主流社会で注目されることは極めて少ないものの、長きに渡る釣魚島主権の研究は、釣魚島が中国に属することに対し、学術的に極めて重要な証拠を提供することとなった。

虽然作为法治国家，保护人权是日本宪法极为重要的支柱，可是历史学者堀米庸三等人却写什么日本原本就没有基本人权的思想根源。
大事なのは、産業構造をどうするかということ法治国家として人間の権利を守るというのは、とても大事な日本国憲法の柱ですが、歴史学者の堀米庸三さんなどは、日本にはもともと基本的人権の根拠になる思想がないと書いています。