極めて重要だ - 中国語 への翻訳

• 至关重要
• 非常重要
• 极其重要
• 非常关键
• 很重要
• 极为重要

日本語 での 極めて重要だ の使用例とその 中国語 への翻訳

大型旅客機という複雑な製品では、全体の設計が極めて重要だ。
对于大飞机这样复杂的产品来说，整体的设计是极其重要的。

大型旅客機という複雑な製品では、全体の設計が極めて重要だ。
對於大飛機這樣複雜的產品來說，整體的設計是極其重要的。

両国が溝を有効に管理・コントロールし、「地雷原」を避け、動揺を減らし、関係を落ち着かせて実務協力を深化できるか否かは、日中関係の今後の長期的発展にとって極めて重要だ。
两国能否有效管控分歧，避开“雷区”、减少震荡、推动关系企稳进而深化务实合作，对于中日关系后续长期发展至关重要。

我々が繰り返し述べてきたことだが、中東情勢の一層の悪化はいずれの側の利益にもならず、地域の平和と安定を確保することが全世界にとって極めて重要だ。
我们多次说过，中东地区的形势进一步恶化，不符合任何一方的利益，确保该地区的和平稳定，对全世界都至关重要。

安倍首相はこれに対し、「北朝鮮の核・ミサイル、そして拉致問題の解決は日本にとって極めて重要だが、同時に地域の平和と安定に極めて重要だ。
安倍指出，朝鲜核、导弹以及“绑架人质”问题的解决，对日本来说非常重要，同时对地区和平与稳定也极为重要。

若杉：経済面だけではなく、相互理解を深め、政治的な安定性を高める上でも、人の交流は極めて重要だが、数だけに頼らず、サービスのクオリティを高めなければならない。
若杉：不仅是经济层面，在加深相互理解、加强政治稳定上，人与人的交流也非常重要，但不能只看数字，还需要提高服务质量。

ピュー・リサーチ・センターの調べでは、男性も女性も子育てにかける時間が増えており、自分のアイデンティティーにとって子育てが極めて重要だと考える父親は過半数に上っている。
据皮尤研究中心称，美国男性和女性都在花费更多的时间在照顾孩子上面，大多数父亲都认为养育子女对于他们的身份极其重要。

データベースやWebサーバー環境などの、ある種のオンライン・トランザクション処理（OLTP）アプリケーション環境においては、多くの場合、短時間でのレスポンスが極めて重要だ。
在一些联机交易（OLTP）环境中，包括数据库和WEB服务器环境，响应时间的长短非常关键。

また、政府と選ばれたリーダーが客観的に、政治的な影響を受けない手段で調達を管理することがわれわれの国家にとって極めて重要だと考えている。
我们也相信，政府及当选的领导人以客观的方式对采购，不受政治影响，这一点对于我们的国家来说是至关重要的。

この日の会見では「東アジアの安全保障環境がかつてない厳しい状況の下、日米、日米韓の緊密な連携はもとより、ロシアや中国との協力関係を築くことは極めて重要だ」と述べたのが唯一の韓国関連の発言だった。
当天，他唯一的与韩国有关的发言是：“在东亚安全保障环境前所未有的严峻形势下，日美、日美韩的紧密合作自不必说，与俄罗斯、中国建立合作关系也是极其重要的”。

ヨーロッパとアフリカ以外の地域で中期旧石器時代への移行を解明することは、ユーラシアにおけるヒト族の生活と時代、特にアフリカでの解剖学的な現生人類の出現とその後のアフリカからの移動に関する研究にとって極めて重要だ。
理解欧洲和非洲以外地区进入旧石器时代中期的过程，对了解欧亚大陆的古人类的生活和时代至关重要，尤其是研究解剖学意义上的现代人在非洲和非洲以外的出现及迁移。

人体は推定100兆個の微生物細胞を棲まわせているが、その大部分は腸に存在し、ヒトの生理と栄養摂取に大きな影響を及ぼしており、現在ではそれがヒトの生命に極めて重要だと考えられている。
人体是大约100万亿微生物细胞的宿主，其中大部分在肠道中，在那里它们对人的生理和营养都有深远影响，而且现在还被认为对人的生命非常关键。

これは、極めて重要な文章だと思います。
我认为这是一篇非常重要的文章。

治療の極めて重要な第一歩です。
治疗的第一步非常关键。

Ａ：これは極めて重要な規定になります。
A：這是一個非常重要的規定。

死は人生の極めて重要な一部分です。
死亡是生命中很重要的一個部分。

日程の中で極めて重要な節目。
是百戏中的重要节目。

オリヴィエは、我々にとって、極めて重要な選手だ。
奥利维尔对我们来说是一个非常重要的球员。

極めて重要な公式です。
这是一个极为重要的公式。

もう一つの極めて重要なことは、指向性エネルギ兵器が存在しているという事実をなるべく多くの人に気付かせることです。
另一件非常重要的事情就是讓更多人知道定向能量武器的真相。