某個 - 日本語 への翻訳

• ある
• とある
• どこか
• 誰か

中国語 での 某個 の使用例とその 日本語 への翻訳

但是，某個時候，出現了擁有凌駕龍族力量的「神」，為了改變世界的現狀而在亞爾夫海姆裡引發了戰亂。
しかし，ある時，ドラゴンを凌ぐ力を持つ「神」が出現，世界を造り変えようとしてアルフヘイムに戦乱を起こす。

另一方面，在某個公寓生活的門倉麻子（小池榮子飾）發現隔壁房間裡的樣子有點可疑，打開門悄悄偷看時，聽到了某些聲音….
一方、とあるアパートに暮らす門倉麻子（小池さん）は、隣の部屋の様子に不審を抱き、ドアを開けてのぞき込むが、ある音を聞いて……というストーリー。

我們需要在某個不同於我們所處的地方留下不滿，緊張的殘餘，並隨著時間的推移感到迷失。
我々がどこにいるかとは異なるどこかにいる必要があるのは、不満、緊張、そして時間の経過に伴い失われていく感情の残渣です。

奇諾與漢密斯在某個國家取得了停留三日的許可，遇見一位一直等待著戀人歸來的男子。
とある国で3日間滞在する許可を得たキノとエルメスは、恋人の帰りを待ち続けている男と出会う。

假設，我們以解決某個課題為目的進行討論，參加的成員們提出的解決方案有A案、B案、C案、D案等四個方案。
仮に、ある課題の解決を目的にした打ち合わせで、参加メンバーから解決策としてA案、B案、C案、D案の4つが出たとします。

欸，花灑，我該怎麼辦才好？某個膽小的棒球少年和愛慕他的自由奔放少女，我們一起度過了一個夏天…….
とある臆病な野球少年と、そいつを慕う自由奔放な女の子、俺達が過ごした一夏の物語を…。

於是，「4月是最殘忍的月份」，某個詩人(艾略特，「荒原」)的這個說法，在大韓民國，正在變成現實。
四月は一番残酷な月だ」といったある詩人(T・S・エリオット、『荒地』)の言葉が、大韓民国では現実のものとなっています。

如果我聽到有人說某個人很成功，我並不認為他真的改善了周圍人的生活，而是認為他找到了一種賺大錢的方法。
誰かが成功したと聞いた時、その人が周りの人の生活を改善したのではなく、お金を稼ぐ方法を見つけたのだと思っていたそうです。

由於寫作完成（或者由於演奏完曲子）所帶來的「自己已經到達某個新的、有意義的地方」興奮感。
作品を書き終えたことによって（あるいは演奏し終えたことによって）もたらされる、「自分がどこか新しい、意味のある場所にたどり着けた」という高揚感だ。

如果您在某個國家或地區購買應用程式，然後搬遷到其他國家或地區，則您擁有的應用程式可能會消失不見。
ある国や地域でアプリを購入し、別の国や地域に移動した場合、持っていたアプリが消える可能性もあります。

主人公森田賢一以對罪人更正指導為工作的「特別高等人」為目標，為了最終考試，來到了某個村莊。
罪人を更正指導する『特別高等人』という職業を目指す主人公・森田賢一は、その最終試験のため、とある田舎町を訪れる。

由於寫完作品(或由於演奏完曲子)所帶來的「自己已經到達某個新的、有意義的地方」的興奮感。
作品を書き終えたことによって（あるいは演奏し終えたことによって）もたらされる、「自分がどこか新しい、意味のある場所にたどり着けた」という高揚感だ。

任何人都能創建一個網站或者自費出版一本書，然後聲稱自己是某個領域的專家。
誰でも、ウェブサイトを作ったり本が出版されるように金を支払い、そしてある分野の専門家であると主張できます。

與身為暗黑騎士的外表正好相反，其內心充滿著正義感，這次將在某個新國家裡，為了守護孩子們的未來挺身而戰…？
暗黒騎士の姿とは裏腹の正義感にあふれる性格から、今回はとある新国家にて、子供たちの未来を守るため立ち上がったのだが…？

貓屋西餐廳」的大門，僅在每週一次「特別營業」的星期六會連接上「某個世界」。
どこにでもありそうな洋食屋の扉は、週に一度"特別営業"の土曜日にだけ「ある世界」とつながる。

故事從鬥在台風天丟失家裡鑰匙，而決定在大學裡度過一夜時邂逅某個男人的劇情開始。
台風の日に家の鍵をなくし、大学で一夜を過ごすことにした斗がとある男と出会ったことから物語は動き出す。

是在某個時間發生（例如每天9:00），還是有週期性（例如每隔47分鐘）？
特定の時刻(たとえば、毎日9時)にだけ問題が起きますか、それとも周期的に(たとえば、47分ごと)起きますか？

本公約適用於監護權或探望權剛受侵犯之前慣常居住在某個締約國內的任何兒童。
この条約は、監護の権利又は接触の権利が侵害される直前にいずれかの締約国に常居所を有していた子について適用する。

除了“剎那”這個名字和“某個使命”以外的記憶都喪失了的青年，與凜音、夏蓮、紗羅這3位少女相遇了，并展開了改變島的未來的行動。
せつな」という名前と「ある使命」以外の記憶を失ったその青年は、凛音、夏蓮、紗羅という３人の少女たちと出会い、やがて島の未来を変えるべく奔走をはじめる。

實際上，這6位演員曾在2002年的某個特輯報導中被選為“支撐日本電影界的6位男演員”，自那之後，他們便成為談論著“早晚有一天要一起拍電影”這一話題的伙伴。
実はこの6人、2002年のとある特集記事で“日本映画界を支える俳優６人”に選出されており、以来いつか一緒に映画をやりたいと語り合っていた仲。