中国語 での 标题图片 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
标题图片：在第27届自民党临时大会上当选新总裁后，组建第一次田中内阁之前，田中角荣出席记者发布会（摄于1972年7月，时事通信社提供）.
タイトル写真＝第27回自民党臨時大会で新総裁に選出後、第一次田中内閣発足前に記者会見する田中角栄氏（1972年7月撮影、時事通信社提供）。标题图片：1919年，旨在处理第一次世界大战战后问题的国际会议在巴黎召开（提供：TopFoto/Aflo）.
タイトル写真＝1919年パリで開かれた第1次世界大戦の戦後処理のための国際会議の光景（提供：TopFoto/アフロ）。标题图片：NTTDocomo社长吉泽和弘在2017年5月举办的新产品发表会上介绍5G的推进情况（摄影：RodrigoReyesMarin／Aflo）.
标题图片：在近39℃的高温中拭汗的孩子2013年8月10日下午摄于埼玉县熊谷市（提供：时事通信社）.
タイトル写真：39℃近い猛暑の中、汗を拭う子ども＝2013年8月10日午後、埼玉県熊谷市（時事）。标题图片：皇太子在世界水论坛“水与灾害”主题会议上发表主旨演讲（2018年3月19日于巴西首都巴西利亚，时事社）.
バナー写真：世界水フォーラムの「水と災害」をテーマにした会合で、基調講演される皇太子さま＝2018年3月19日、ブラジル・ブラジリア（時事）。标题图片：自1966年被逮捕以来，袴田岩时隔48年重返故乡静冈县滨松市，大批支持者前往迎接。
タイトル写真：1966年の逮捕以来、48年ぶりに故郷の浜松市に戻った袴田巌さん（中央）と出迎える大勢の支援者ら。标题图片：在媒体上公开的AKB48新团TeamB的公演“剧场的女神”，照片为全员排演的状况，2018年9月6日于东京（时事社）.
バナー写真：報道公開されたAKB48新チームBの公演「シアターの女神」の全体リハーサル＝2018年9月6日、東京都内（時事）。标题图片：普京总统（左）与安倍晋三首相在俄罗斯南部城市索契举行会谈（图片拍摄于提供：SergeiGuneev/Sputnik/KremlinviaReuters/Aflo）.
バナー写真：ロシア南部のソチでプーチン大統領（左）と会談する安倍晋三首相（写真＝SergeiGuneev/Sputnik/KremlinviaReuters/Aflo）。标题图片：在台北市长选举中胜出的无党籍候选人柯文哲的支持者们（2014年11月29日台北，AP/Aflo）.
タイトル写真＝台北市長選挙で勝利した無所属の柯文哲候補の支持者たち（2014年11月29日台北、AP/アフロ）。标题图片：美国航空航天局（NASA）拍摄的今年第8号台风“浣熊”的卫星云图2014年7月6日（提供：NASA/路透社/Aflo）.
タイトル写真：米航空宇宙局（NASA）の衛星が撮影した台風8号＝2014年7月6日（提供：NASA／ロイター／アフロ）。标题图片：在佛罗里达州棕榈滩别墅内与军工企业首脑及国防部高官就军事支出进行磋商后，唐纳德・特朗普与记者团对话。
バナー写真：フロリダ州パームビーチの別荘で軍需企業首脳、国防総省高官らと軍事支出について協議した後、記者団と話すドナルド・トランプ氏。标题图片：选自电影“活在梦里--泰勒・安德森，在海啸中遇难的美国英语教师”的宣传册／©2012TheodoreR.LifeJr.
タイトル写真＝映画「夢を生きる――テイラー・アンダーソン、津波の犠牲となった米国人英語教師」のパンフレットより／©2012TheodoreR.LifeJr。标题图片：2014年11月26日在香港举行的佳士得秋季拍卖会（照片提供：佳士得©Christie'sImagesLtd.）.
カバー写真＝2014年11月に香港で行われたクリスティーズのオークション（提供：クリスティーズ、©Christie'sImagesLtd.）。标题图片：2016年6月5日试图在川崎市中原区举行的“仇恨游行”，因被反对派市民包围而陷入混乱，开始后不久即被迫中止（图片提供：时事社）.
バナー写真：2016年6月5日、川崎市中原区で実施を試みたヘイトデモは、反対する市民らに取り囲まれて混乱し、出発直後に中止となった（時事通信フォト）。标题图片：2013年11月，菲律宾遭受第30号台风袭击，日本派遣自卫队赴受灾现场进行医疗救援（2013年11月17日，菲律宾莱忒岛塔克洛班机场，摄影：BullitMarquez，APPhoto/Aflo）.
タイトル写真＝2013年11月にフィリピンを襲った台風30号の被災者に医療支援を行う自衛隊員（2013年11月17日、フィリピン・レイテ島のタクロバン空港、撮影＝BullitMarquez／APPhoto／アフロ）。标题图片：2月6日，夏威夷珍珠港白龙进入端口）的海上自卫队，第一潜水队群皓龙的潜艇（SS-503）是根据美国海军在夏威夷目前的合作，我正在训练….
見出し写真：2月6日、ハワイ・真珠湾に入港したはくりゅう）海上自衛隊・第1潜水隊群の潜水艦はくりゅう（SS-503）が、現在ハワイでアメリカ海軍の協…。年7月22日，标题图片：安倍首相不在期间，内阁成员在召开内阁会议前拍摄合影时，菅官房长官作为首相临时代理坐在总理席上（图片正中），摄于2014年8月1日，时事通讯社）.
年7月22日記、タイトル写真＝安倍首相不在の閣議前写真撮影にて、首相臨時代理として総理席に座る菅官房長官（写真中央）／2014年8月1日＝時事）。标题图片：2月6日，夏威夷珍珠港白龙进入端口）的海上自卫队，第一潜水队群皓龙的潜艇（SS-503）是根据美国海军在夏威夷目前的合作，我正在训练….
見出し写真：2月6日、ハワイ・真珠湾に入港したはくりゅう）海上自衛隊・第1潜水隊群の潜水艦はくりゅう（SS-503）が、現在ハワイでアメリカ海軍の協力のもと…(おたくま経済新聞)。标题图片：2月6日，夏威夷珍珠港白龙进入端口）的海上自卫队，第一潜水队群皓龙的潜艇（SS-503）是根据美国海军在夏威夷目前的合作，我正在训练….
見出し写真：2月6日、ハワイ・真珠湾に入港したはくりゅう）海上自衛隊・第1潜水隊群の潜水艦はくりゅう（SS-503）が、現在ハワイでアメリカ海軍の協力のもと、訓練を行なっています。年12月4日，原文英语，标题图片：在2013年6月举行的日美韩防长会谈上，日本防卫大臣小野寺五典（左）与美国国防部长查克・哈格尔（中）、韩国国防部长金宽镇（右）集体握手摄影：WongMaye-E／APPhoto／Aflo）.
年12月4日記、原文英語、タイトル写真＝2013年6月に開催された日米韓防衛相会談で握手する日本の小野寺五典防衛相［左］、米国のチャック・ヘーゲル国防長官［中央］、韓国の金寛鎮［キム・グァンジン］国防相［右］／撮影＝WongMaye-E／APPhoto／アフロ）。
