横田 - 日本語 への翻訳

• 横田

中国語 での 横田 の使用例とその 日本語 への翻訳

代表取缔役社长执行董事兼COO横田信秋.
代表者：代表取締役社長執行役員兼COO横田信秋（よこたのぶあき）。

OSFREE是4月在横田基地进行的首次试飞。
オスプレイは今年4月、横田基地で初めてデモフライトを行っている。

在结束引擎测试后，运输船将前往横田基地。
エンジンテストを終えた後に、今週末には横田基地へ移送される。

但于日本公开资料内称为“横田飞行场”.
日本の公的資料では「横田飛行場」と呼称されている。

这些鱼鹰将在引擎测试结束后运往横田基地。
エンジンテストを終えた後に横田基地へ向かう。

北韩承认绑架了横田惠，但声称她已经死亡。
北朝鮮は田口さん拉致を認めたが、すでに死亡したといった。

直升机不论深夜还是清晨都在这里和横田基地等处之间不定期飞行。
ヘリは横田基地などとの間を深夜早朝問わず、不定期に行き来する。

日本政府考虑着手调查此事对包括横田基地附近居民的意向在内的影响。
日本政府は横田基地周辺の住民の意向を含めた影響調査に着手する考え。

另一边，3DS版由横田贤人担任制作人，toylogic协助开发。
一方、ニンテンドー3DS版は横田賢人氏がプロデューサーで、トイロジックが開発に協力しているとのことだ。

美军表示将在横田附近开展飞机起降、人员和物资投放、夜间飞行等训练。
米軍は横田周辺で離着陸や人員・物資の降下、夜間飛行などの訓練をするとしている。

司令部设于东京都西部的横田飞行场（横田基地）。
総司令部を東京都西部の横田飛行場（横田基地）に置いている。

与此同时，美方同意，美日将共同使用驻日美军横田基地。
これと同時に、米側は、米日で将来駐日米軍横田基地を共同使用することに同意した。

一周多后，运输机因参加训练而暂离日本，5月再次抵达横田基地。
週間あまりで日本国外の訓練に参加するとしていったん離れたが、５月に再び横田基地に飛来していた。

北韩政府还说，这些被绑架者中包括横田惠在内的八人已经死亡。
北朝鮮は、拉致被害者のうち横田さんを含む8人はすでに死亡したと伝えています。

随后，他来到地处东京都福生地区的美军横田基地，开始了他的放浪生活。
その後、彼は東京福生の米軍横田基地に行き放浪生活を送る。

据日本防卫省透露，美军称该降落伞是在附近的横田基地实施伞降训练时掉落。
防衛省によると、米軍は、近くの横田基地で実施していたパラシュート降下訓練中に落としたと説明した。

他还兼任司令部位于美军横田基地(位于东京都福生市等地)的第5空军的司令。
横田基地（東京都福生市など）の第５空軍司令官も兼務する。

作为入驻前的准备工作，今年4月份5架鱼鹰机便已飞抵横田基地，开始参加日本以及周边地区的训练。
配備に先立って今年４月には横田基地に５機が飛来し、日本や周辺地域での訓練に参加してきた。

前夫与主治医师曾提出证言证明横田惠死于1993年，而已回到日本的受害者通过日本的传媒说出了横田惠1993年之后还活着，于是他们便根据受害者的发言将死亡时间更改为1994年。
元夫と担当医は、いったん、めぐみさんが１９９３年に死亡したと証言したが、その後、帰国被害者の発言により、めぐみさんがその後も生存していたことが日本のマスコミを通じて明らかになると、その発言どおり、死亡したのは１９９４年だったと訂正した。

前夫与主治医师曾提出证言证明横田惠死于1993年，而已回到日本的受害者通过日本的传媒说出了横田惠1993年之后还活着，于是他们便根据受害者的发言将死亡时间更改为1994年。
(1)元夫（キム・ヨンナム氏）と担当医は、いったん、めぐみさんが1993年に死亡したと証言したが、その後、帰国被害者の発言により、めぐみさんがその後も生存していたことが日本のマスコミを通じて明らかになると、その発言どおり、死亡したのは1994年だったと訂正。