歐巴馬總統 - 日本語 への翻訳

• オバマ大統領は

中国語 での 歐巴馬總統 の使用例とその 日本語 への翻訳

歐巴馬總統一直明確表示會在日美同盟中承擔責任，但我們尚不清楚川普先生如何看待同盟關係。
オバマ大統領は日米同盟へのコミットメントを明確に表明していましたが、トランプ氏が同盟関係をどのように見ているのかはまだよく分かりません。

年11月，歐巴馬總統訪問了中國，人們猜議他或許會提出「G2論」。
年11月、オバマ大統領が訪中したが、その際にオバマ大統領が「G2論」を提起するのではないかといわれていた。

由德川家康命名，跨越時代跟距離，歐巴馬總統也吃過的「安倍川麻糬」請務必品嚐看看喔？
徳川家康が命名し、時代と距離を経てオバマ大統領も食べた「安倍川もち」をぜひ味わってみてはいかがでしょうか？

在美國，由於歐巴馬總統對限制金融市場沒有表示出毅然決然的姿態，因而這種為救濟大銀行產生的“財政風險”依然很大。
米国の場合、オバマ大統領が金融市場の規制に毅然とした姿勢を示さないため、こうした大銀行救済のための「財政リスク」は依然として大きい。

由於日本國內對加入TPP存在極大的憂慮，因此安倍首相希望在高層次上得到確實，歐巴馬總統對此給予了回應。
日本国内にTPPへの非常な懸念があるため、安倍首相がハイレベルで確認したいという意向を持ち、それに対してオバマ大統領が応じたということ。

年5月27日，歐巴馬總統站在距離廣島和平紀念公園的中心「永久之燈」僅數公尺的地方，他的手輕輕地放在一位原爆倖存者的肩上。
年5月27日、オバマ大統領は、広島平和記念公園の中心「永久の灯」からわずか数メートルのところに立ち、その手をそっと一人の被爆者の肩においた。

結束G7首腦會議（伊勢志摩峰會）日程的歐巴馬總統，於27日下午前往美軍岩國基地簡單停留後，在下午5點25分抵達了廣島和平紀念公園。
主要7カ国（G7）首脳会議（伊勢志摩サミット）の日程を終えたオバマ大統領は27日午後、米軍岩国基地に立ち寄った後、午後5時25分に広島平和記念公園に到着。

年秋，歐巴馬總統與習近平主席舉行了長時間的會談，在南海等問題上的意見分歧很大，在全球暖化問題上共同合作成為了會談的唯一成果。
年秋、オバマ大統領と習近平国家主席は長時間の会談を行ったが、南シナ海問題などで見解の隔たりは大きく、温暖化対策の協力が唯一の成果であった。

不過，歐巴馬總統首次訪日以後，駐日大使年年列席和平紀念儀式，或許可以認為，消除有礙日美戰後和解最大芥蒂之路仍將不斷延伸下去。
しかし、オバマ大統領初来日以降、駐日大使の平和記念式典参列は続いており、日米戦後和解の最大のトゲが抜かれる道筋はまだ途絶えずに続いているとみていいだろう。

強調了菲律賓毒品問題的嚴重性，在此基礎上表示，「歐巴馬總統和歐盟（EU）一直威脅稱，作為虐殺事件，將向國際司法法院起訴我」，爆發了憤怒。
麻薬問題の深刻さを強調したうえで「オバマ米大統領や欧州連合（ＥＵ）が虐殺事案として国際司法裁判所に私を訴えると脅してきた」と怒りを爆発させた。

另一方面，3月5日，歐巴馬總統與以色列總理內塔尼亞胡舉行了會談，儘管他們在不惜採取一切手段阻止伊朗核武裝問題上立場一致，但關於何時採取何種行動，雙方顯然仍存在較大的分歧。
一方、3月5日のオバマ大統領とイスラエルのネタニヤフ首相の会談では、イランの核武装阻止のためにいかなる選択肢も排除しないという点は同じでも、そのためにいつ、どのような行動を取るかについては、その考え方にまだかなりの違いがあることが明らかになった。

與歐巴馬總統進行的日美首腦會談上，日本可以明確表示將積極參與國際貨幣基金組織（IMF）對烏克蘭率先提供的金融援助，在對俄制裁措施上，應該表明與美國共同擁有相同的問題意識，具體措施則可等待在G7內部進行調整。
オバマ大統領との日米首脳会談では、ウクライナについては、国際通貨基金（IMF）が先頭に立つ金融支援に日本も本格的に加わる姿勢を明らかにしておけば十分であり、対ロ制裁措置については問題意識を米国と共有することを明らかにした上で、具体的措置はG7内部の調整に待つという姿勢でいいだろう。

以第一位黑人總統而史上留名的歐巴馬總統也不例外。
既に黒人初の大統領として歴史に名を刻んだオバマ大統領の場合も、例外ではないだろう。

對中國政策，歐巴馬總統繼承布希路線，姿態頗低。
中国に対しては、オバマ大統領はブッシュ路線を継承して、大変低姿勢であった。

年9月10日，歐巴馬總統向全美國民表示，「美國不是世界警察。
年9月10日オバマ氏は、「アメリカは世界の警察ではない」と述べた。

到此入住的知名賓客不盡其數，包括英王喬治五世、約翰藍儂和歐巴馬總統。
宿泊した有名人は数限りなく、ジョージ5世、ジョン・レノン、オバマ大統領も名を連ねています。

就在最近，在歐巴馬總統領導下，美國與沙特阿拉伯（SaudiArabia）完成了600億美元的武器交易。
つい最近も、オバマ政権下で、アメリカはサウジアラビアと６００億ドルの兵器の取引をしました。

如果歐巴馬總統在外交上失敗，在選舉中羅姆尼就會取勝，進而有可能對中國採取強硬的姿態……。
オバマ大統領が外交で失点したということになると、選挙でロムニー氏が勝って、中国に対して強硬姿勢を取るというのもあり得るとおもうのですが。

月27日，美國政府與中國政府的會議中，歐巴馬總統斷然地說「美中關係在世界上比任何2國關係更重要」。
月２７日、米国政府と中国政府の会議で、オバマ大統領は「米中関係は世界のどの２国関係より重要である」と断言した。

如今中國在南支那海的舉動與烏克蘭問題中的俄羅斯一樣，都是「企圖通過強力單方面改變現狀」，讓歐巴馬總統感到問題日益嚴重。
南シナ海での現在の中国の動きは、ウクライナ問題でのロシア同様、「力による一方的な現状変更の試み」であり、オバマ大統領の心中に深刻の度を加えている。