民主主义 - 日本語 への翻訳

• 民主主義

中国語 での 民主主义 の使用例とその 日本語 への翻訳

建学精神是“自由与清新”，教学理念为“和平与民主主义”。
立命館大学の建学の精神は「自由と清新」であり、教学理念は「平和と民主主義」である。

反对作为父亲的总督在皇国推行的高压政策，重视着民主主义。
その一方で総督の父の高圧政策に反対し、民主主義を重視している。

然而，奴隶制废除后，针对黑人的歧视依然长久持续着，现今已经成为美国民主主义肩负的重大问题。
奴隷制廃止後も黒人に対する差別は長く続き、今日もアメリカの民主主義が抱える重大な問題となっています。

建学精神是“自由与清新”，教学理念为“和平与民主主义”。
建学の精神は「自由と清新」で、教学理念は「平和と民主主義」です。

最平凡的人用最和平的方式守护了民主主义。
最も平凡な人々が、一番平和的な方法で民主主義を守ったのです。

因此，能够完成个人主义、自由主义和民主主义，只有中国，而不是其他国家。
故に、個人主義、自由主義、民主主義を完成しうるのは、中国以外にないのである。

美国人相信，林肯在注视着议事堂同时在守卫着自由与民主主义。
米国人は、リンカーン像が議事堂と向き合いながら米国の自由の精神と民主主義を守ってくれていると信じている。

企图回避国民对此问题进行讨论的态度，抵触民主主义。
また国民的論議を回避しようとする態度は、民主主義に反する。

宪法法院和大法院对自由民主的基本秩序的解释，包括了自由民主主义和社会民主主义。
自由民主的基本秩序に対する憲法裁判所と最高裁の解釈は自由民主主義と社会民主主義を含む。

另一方面，老布什称赞“日本保持着强有力的民主主义”，强调日本不会成为地域威胁。
一方で、元大統領は「日本は力強い民主主義を保っている」と称賛し、地域の脅威にならないと強調。

如同约翰·杜威所说，为解决有关民主主义的问题，公众更需要践行民主主义活动。
ジョン・デューイの言葉のように、民主主義の問題を解決するためにはより多くの民主主義を行うしかないのです。

新的日本政府具有尊重全体国民意愿的民主主义形态……。
新日本の政府は、国民の総意を尊重する民主主義的な形態を取る。

他称“过去50年几乎都是自民党执掌政权，但这在民主主义社会实属罕见。
過去５０年間、ほぼ自民党が政権を担当したが、民主主義社会では異例中の異例なことだ。

第四，通过和其他地方自治团体的合作，将地区共生价值扩散至全国，实践能源民主主义。
つめとして、他の自治体との協力を通じて地域共生価値を全国に発散、エネルギー民主主義を実践する。

利用法律和机构把强者的自制制度化，这才是民主主义。
強者の自制を法律と機構によって制度化したのが民主主義なのだ。

立命馆大学的建学精神为“自由与清新”，教学理念为“和平与民主主义”。
立命館大学の建学の精神は「自由と清新」であり、教学理念は「平和と民主主義」である。

正因为有这些仁义礼智忠信孝悌，个人主义、自由主义和民主主义才能成立。
この仁義礼智忠信孝悌があって個人主義、自由主義、民主主義は成り立つ。

为了守护健全的民主主义社会，现在正是应当发挥人类获得了的“能够思虑未来的能力”的时候了。
健全な民主主義社会を守るためにも、今こそ、人類が獲得した「未来を慮ることができる力」を発揮すべき時なのです。

为了守护健全的民主主义社会，现在正是应当发挥人类获得了的“能够思虑未来的能力”的时候了。
健全な民主主義社会を守るためにも、今こそ、人類が獲得した「未来を慮（おもんばか）ることができる力」を発揮すべき時なのです。

第二，民主主义社会中媒体最重要的作用是其监督权力的职能，所以，这样的对应措施是违背民主主义精神的。
それに関連して第二には、民主主義社会におけるメディアのもっとも重要な役割は権力監視機能であり、それ故こうした処置は民主主義の精神に反するというものである。