民调 - 日本語 への翻訳

• 世論調査
• 民間調査

中国語 での 民调 の使用例とその 日本語 への翻訳

鉴于三大城市的平均收入水平、消费水平存在差距，民调采取了受访者自行衡量个人收入水平的方法，即受访者给自己的收入打分。
三大都市の平均収入レベル、消費レベルに差異があるため、調査では、回答者に自分の収入レベルに点数を付ける手法を取っている。

希拉里阵营如果要总结经验教训，在批评FBI带来的损害的同时，也应该给民调机构记上一笔账。
ヒラリー陣営がもし教訓を総括するのであれば、FBIのもたらした損害を批判すると同時に、アンケート機関にも苦情を言ってしかるべきでしょう。

当地时间12日，美国政治杂志《政客》与民调机构MorningConsult联合发表的民调结果显示，针对“对美国安全最具威胁性的势力在哪里”的提问，四成美国人选择了朝鲜。
日（現地時間）、米国政治専門メディア「ポリティコ」と世論調査機関「モーニング・コンサルト」の共同調査で、「米国安保に最も脅威となる存在は何か」という質問に対して、回答者の４０％が北朝鮮を挙げた。

本周伊始的民调显示，首相特雷莎梅的领先优势减半，周二她在一项有争议政策承诺上的立场大转弯，令市场对于她的保守党在6月8日选举中以较大优势取胜的信心降低。
今週初めにテレーザメイ首相の選挙のリードが半減したことを示す世論調査と、火曜日に議論の余地を残した政策期待を180度方向転換したことは、6月8日に保守派が勝利をおさめたことに対する市場の信用を損ないました。

相反，VTSIOM公共意见研究机构在3月18日的出口民调中测试了这项技术，指出它“阻止了所收集数据的任何外部变化，降低了黑客攻击的有效性，并确保了数据收集和整合的透明性”。
むしろ、VTSIOMの世論調査機関は、「収集されたデータの外部的な変更を防ぎ、ハック攻撃の有効性を低下させ、データ収集と集約の透明性を確保した」と述べ、3月18日に出口調査で技術をテストしました。

据报道，民调显示，只有三分之一的法国选民支持退出欧元区，他们中的很多人担心贬值的冲击，这可能会影响到他们的存款，并且导致通货膨胀。
世論調査によるとユーロの廃止を支持しているのは有権者のわずか3分の1で、その多くは通貨切り下げが貯蓄に影響を及ぼすとともに、インフレの進行をもたらすと懸念している。

民调机构YouGov的一项快速调查显示，公众对谁赢得了辩论的看法各有一半，“多数工党选民认为科尔宾(JeremyCorbyn)赢了，多数保守党选民认为约翰逊(BorisJohnson)赢了”。
調査会社YouGovの簡易調査によると、勝敗に関する有権者の意見は半々できれいに割れており、「労働党支持者のほとんどはジェレミー･コービンが勝ったと思い、保守党支持者のほとんどはボリス･ジョンソンが勝ったと思っている」という。

德国民调机构“选举研究小组”今年5月一份民调显示，82%的德国人认为美国不是一个可信赖的伙伴，36%的德国人认为俄罗斯更可信任。
ドイツの調査団体「選挙研究グループ」が今年5月に実施したアンケートによると、「米国は信頼できるパートナーではない」と答えたドイツ人は82%、そして「ロシアの方が信頼できる」と答えた人は36%であった。

不过，民调机构盖洛普韩国9日公布的最新民调结果显示，从未被视为下届总统有力竞争者的李在明突然杀进前三，以18%的支持率超过安哲秀，仅排在潘基文和文在寅之后。
だが、世論調査機構ギャラップコリアが9日に発表した最新の世論調査結果は、次期大統領の有力競争者とは全く見られたことのなかった李在明が突然トップ3に躍り出、18％の支持率をもって安哲秀を超え、潘基文と文在寅だけの後にランクされたことをはっきり示している。

民调结果显示，不支持文在寅的调查对象中，40%的人所述理由是“没有充分解决经济和民生问题”，10%的调查对象说是因为“最低时薪标准上调”，另有4%认为“社会福利过度”。
調査結果によると、文大統領を支持しない人の40％が「経済と民生問題を十分に解決していない」ことを理由として挙げ、10％の人は「最低賃金引き上げ」、4％の人は「過度の社会福祉」を理由として挙げている。

韩国瑜民调下滑的三大原因.
韓国代表チームが凋落しつつある3つの理由。

民调显示伊拉克民众对政府和联军感到悲观.
新しい調査によるとイラクの人々は政府と連合軍への信頼において悲観的です。

民调：大多数俄罗斯人认为自己是幸福的人.
ロシア人の大多数は、自分は幸福だと考えている＝世論調査。

美民调：三分之二的俄罗斯公民认为北约是威胁.
ロシア世論調査：ロシア人の三分のニは､ＮＡＴＯは脅威であると見ている。

美国大选最新民调_美国大选最新民调票选表:大选倒计时!
アメリカ大統領選挙最新支持率でトランプｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━!

民调：法国人认为移民是犯罪的主要根源.
スプートニク世論調査:仏人は移民を犯罪の重要な源とみなす。

根据民调机构Datanalisis，70%的民众反对成立制宪议会。
調査会社データナリシス（Datanalisis）の世論調査によると、国民の70％が新制憲議会の招集に反対している。

民调：近三成美国人指美国经济最大威胁是贸易战.
米国人の約3割「米国経済にとって最大の脅威は貿易戦争」-米世論調査。

民调：近三成美国人指美国经济最大威胁是贸易战.
画像】米国人の約3割「米国経済にとって最大の脅威は貿易戦争」―米世論調査。

EKOS民调：保守党30%，新民主党29%，自由党27%。
EKOSリサーチ社の調査では、保守党30％、新民主党29％、自由党27％。