法典 - 日本語 への翻訳

• 法典
• 法
• コーデックス
• 民法

中国語 での 法典 の使用例とその 日本語 への翻訳

日本民法典第七百三十五条规定：“直系姻亲间，不得结婚。
日本の法律の民法７３５条によると、「直系姻族の間では、婚姻をすることができない。

进而于2014年对民法典第四部进行了修改。
さらに、2014年に民法典第Ⅳ部の改正が行われた。

汉谟拉比法典是在挖掘哪个古城的程中发现的？
ハンムラビ法典はどの古代都市で行った考古発掘で発見されましたか。

這就是發起《銀河法典》請願簽名的原因：.
そのため銀河法典の（施行を求めて署名する）請願キャンペーンが張られました。

从其内容、性质、作用来看，是调整国家各级机关权力职责的行政法典。
その内容、性質などからみると、国家の各レベルの行政機関や職責の行政を調整する法典であった。

法典化的紐約市地方法，記錄在紐約市行政法典中。
ニューヨーク市の法典化された現地法はニューヨーク市行政法(NewYorkCityAdministrativeCode)に含まれている。

日本民法典上的诸多规定其实是受到了德国民法典第一草案的影响。
日本民法典も，このドイツ民法典の第1草案にならった点が多い。

從其內容、性質作用來看，是調整國家各級機關權力職責的行政法典。
その内容、性質などからみると、国家の各レベルの行政機関や職責の行政を調整する法典であった。

當巴比倫國民發生爭執，漢摩拉比法典要求被告跳入河中。
バビロニア人どうしの争いについて、ハンムラビ法典は被告に川へ飛び込めと命じている。

年2月1日，俄罗斯的《新劳动法典》实施了。
今年1月1日から新しい労働法が施行されたルーマニア。

在BES岛上，流浪和乞讨过去和现在仍然是违法行为（BES刑法典第451-453条）。
BES諸島では、猥褻であるだけでなく、乞食も違反であった（BES刑法第451-453条）。

所有那些计划的成员被给予两个选择（通碟）：无条件投降并接受银河法典，或者被清除殆尽。
それらのプログラムのメンバー全員に与えられる選択肢は、無条件降伏して銀河法典を受け入れるか、排除されるかです。

年10月4日：根據瑞士民法典模式實行新的民法。
年10月4日新民法（スイス民法をモデルとする）。

我們的法律在定義上就是道德的法典化，其中大半內容都奠基於猶太基督教傳統之上。
わが国の法律は、その定義からして、道徳を法典化したものであり、道徳の大部分はユダヤ教とキリスト教の伝統に基づいている。

几年后，市民会议颁布了一部法典（称为普斯科夫宪章），这是伊凡三世在1497年頒佈的法典的主要来源之一。
またこの数年後にプスコフのヴェチェが発布した法典（プスコフ憲章と呼ばれる）は、1497年に作られた全ロシアの法典の原型の一つとなった。

法典CANTABRIGIENSIS），其中五个最重要的希腊新约圣经手稿，和最有趣的账上所有其特有的读数;
コーデックスcantabrigiensis）は、ギリシャ語の1つで最も重要な5つの原稿新約聖書は、すべての上で、最も興味深いのは、独特の読みアカウント;

枢机团团长的遴选将继续依照教会法典第352条2项进行，在主教级枢机之间选出。
また、主席枢機卿の選出は、従来どおり、教会法352条2項に従い、枢機卿の位階の一つである「司教枢機卿」のタイトルを持つメンバー間で行われる。

食品法典委员会根据JECFA的评估结果制定了限制接触某些食品中天然毒素的国际标准和行为守则。
特定の食品から自然毒へのばく露を規制するための国際基準及び実施規範は、JECFA評価に基づいてコーデックス委員会によって設定されている。

该法典第167条规定：债权，因10年间不行使而消灭，债权或所有权以外的财产权，因20年间不行使而消灭。
民法第１６７条により、債権は１０年間行使しないときは消滅し、債権または所有権以外の財産権は２０年間行使しないときは消滅するとされています。

它推翻了第一个账本汉谟拉比法典所创建的中心化模式，该法典是在公元前1754年在巴比伦创建的。
この分散構造は、紀元前1754年頃にバビロンで書かれた最初の台帳であるハンムラビ法典で導入された中央集権モデルを覆すものだ。