法律咨询 - 日本語 への翻訳

• 法律相談
• 法務コンサルティングを
• 法律コンサルティング
• 法的助言の

中国語 での 法律咨询 の使用例とその 日本語 への翻訳

FreeLegalConsultations2019,Oct25(Fri)forForeignResidents2019年10月25日面向外国人的免费法律咨询会-多种语言的法律露台咨询会→.
FreeLegalConsultations2019,Oct25(Fri)forForeignResidents外国人のための無料法律相談会2019.10/25(金)→。

年6月，世泽律师事务所为某日本公司就其与一家中国公司联合开发清洁发展机制项目的安排提供法律咨询，并起草交易文件。
年6月、世澤律師事務所は、日本の某会社による、これと中国の会社とのクリーン発展メカニズムプロジェクトの共同開発における手配について、法務コンサルティングを提供し、取引文書のドラフトを作成しました。

年8月，世泽律师事务所为某美国公司分别在南京与上海设立外商独资企业提供法律咨询。
年8月、世澤律師事務所は、アメリカの某会社がそれぞれ南京と上海に設立した外商独資企業のため法務コンサルティングを提供しました。

目前，全军共设法律顾问处268个，旅团级单位设法律咨询站1600多个，营连普遍设法律咨询组。
現在、軍全体には法律顧問処268カ所が設立され、旅団・連隊クラスの部門には法律コンサルティングステーションが1600余カ所設立された。

年5月，世泽律师事务所为西安某著名私立学校解决合资办学合作潜在纠纷提供法律咨询。
年5月、世澤律師事務所は、西安の某著名私立学校の合弁運営・合作における紛争の解決のため、法務コンサルティングを提供しました。

开展多种形式的送法下基层活动，活动范围覆盖全军三分之二以上旅团级单位，为基层官兵提供法律咨询服务。
さまざまな形態の法律を末端に送達する活動を展開し、活動範囲は軍全体の3分の2以上の旅団・連隊クラスの部門をカバーし、末端の将兵に対して法律コンサルティングなどのサービスを提供している。

年8月，世泽律师事务所为某台湾大型保险公司在大陆设立合资保险公司起草和确定交易文件提供法律咨询。
年8月、世澤律師事務所は、台湾の某大型保険会社による、大陸における合弁保険会社の設立のためのドラフト及び取引文書の確定のため、法務コンサルティングを提供しました。

年9月，世泽律师事务所为某大型挪威化肥企业在中国贵州省设立合资企业提供法律咨询。
年9月、世澤律師事務所は、ノルウェーの某大型化学肥料企業による中国貴州省における合弁企業設立のための法務コンサルティングを提供しました。

自2007年至2008年，世泽律师事务所为某世界知名航运公司在天津设立合资企业提供法律咨询。
年から2008年にかけて、世澤律師事務所は、世界的に著名な某運輸会社による天津での合弁企業の設立のため法務コンサルティングを提供しました。

年10月，世泽律师事务所为某一世界知名硬盘与数字存储制造商收购一家在中国有实质性商业活动的数字存储软件公司提供法律咨询。
年10月、世澤律師事務所は、世界的に著名な某ハードディスク及びデジタルメモリ製造メーカーが中国の実質的商業活動を有するデジタルメモリソフトウェア会社を買収するための法務コンサルティングを提供しました。

每周一次，由8名律师提供法律咨询、调解、撰写法律文件等支援，并以可能会成为潜在受害人的新锐艺术家为对象，开展不公平受害事例教育培训。
週1回、8人の弁護士が法律相談から調停、法律書類作成までをサポートし、潜在的被害者である新進芸術家を対象に不公正被害事例教育も実施する。

参加活动的朝方律师们隶属附带对外经济性的朝鲜对外经济法律咨询事务所，据悉仅在该机构内工作的律师就有20多名。
行事に参加した北側の弁護士は、対外経済省傘下の朝鮮対外経済法律諮問事務所の所属だというが、この機関だけで弁護士20人余りが従事してしている。

过去15年来，KSPLegal&TaxAdvice团队将法律咨询与税务咨询相结合，注重与客户直接接触，并紧跟法律咨询市场的新趋势。
KSPリーガル・アンド・タックス・アドバイスのチームは過去15年間、クライアントとの直接的なコンタクトを重視し、法務市場の最新のトレンドを取り入れる形で法務アドバイスと税務コンサルティングとを融合させてきました。

年8月，世泽律师事务所为某知名传媒公司认购一家在香港上市的中国公司的新发行股份并购买现已发行在外的股份提供法律咨询。
年8月、世澤律師事務所は、某著名メディア会社のために、香港において上場した中国会社の新たに発行した株式の引受及び現在すでに発行されている在外の株式の購入のため法務コンサルティングを提供しました。

年8月，万博买球manbetxzxw为某知名台湾银行在该银行借款人将其所拥有的外商投资企业股权质押给银行的两起案件中提供法律咨询。
年8月、世澤律師事務所は、台湾の某著名銀行のため、当該銀行借入人によるこれが所有する外商投資企業持分の銀行への質権設定の2件の案件について、法務コンサルティングを提供しました。

首尔市社区律师”是关心公益活动的律师（每个社区1~2名）和社区一对一连接的制度，任何人都能在就近的洞居民中心免费接受法律咨询的服务。
ソウル市の村の弁護士は公益活動に関心のある弁護士（村あたり1、2人）と村を1：1に連結する制度で、誰でも近い洞住民センターで別途費用なしで法律相談を受けることができるサービスである。

北京众泽妇女法律咨询服务中心副主任吕孝权律师介绍,2007年以来,他和同事们从12个省区市的190个投诉当中,选择代理了50起典型性骚扰和性侵害案件,其中涉及职场的有18件,占全部代理案件的36%。
北京衆沢女性法律相談サービスセンター副主任の呂孝権弁護士が2013年に述べたところでは、2007年以来、全国12省から寄せられた190件のセクハラと性暴力の訴えのうち、50件の事件でセンターの弁護士が代理人になったが、そのうち18件が職場でのセクハラ事件だった(10)。

北京众泽妇女法律咨询服务中心副主任吕孝权律师介绍,2007年以来,他和同事们从12个省区市的190个投诉当中,选择代理了50起典型性骚扰和性侵害案件,其中涉及职场的有18件,占全部代理案件的36%。
職場のセクシュアル・ハラスメント北京衆沢女性法律相談サービスセンター副主任の呂孝権弁護士が2013年に述べたところでは、2007年以来、全国12省から寄せられた190件のセクハラと性暴力の訴えのうち、50件の事件でセンターの弁護士が代理人になったが、そのうち18件が職場でのセクハラ事件だった(10)。

年义博会将向境外买家提供更全面的一站式国际贸易服务，并增强其贸易服务区，以服务从事物流与运输、海上货运代理、通关、对外贸易代理、保险和法律咨询以及跨境电子商务等业务的供应商。
年の義博会は海外からのバイヤーに、さらに幅広い種類の国際貿易サービスを1カ所でまとめて提供し、物流・輸送、国際貨物輸送、通関手続き、外国貿易代理業者、保険・法務コンサルティング、国際電子商取引などの分野でサプライヤーのニーズに応える貿易サービスゾーンを強化します。

典型的有通过律师协会的国选律师或值班律师的刑事辩护活动、多重债务人问题等类型的法律咨询活动，本律所也鼓励所属律师从事这些ProBono活动，但这些活动的性质主要是以个人为对象，可以说与我们平时开展的业务内容不尽相同。
典型的には、弁護士会を通じた、国選弁護や当番弁護の刑事弁護活動、多重債務者問題を始めとする法律相談などの活動があり、当事務所も、所属弁護士がこれらのプロボノ活動を行うことを奨励していますが、これらはどちらかというと個人を対象とする性質のものであり、私どもが日常的に行っている業務とは異なる部分が多いと言えます。