法轮 - 日本語 への翻訳

• 法輪
• 法輪功

中国語 での 法轮 の使用例とその 日本語 への翻訳

有的还进一步了解法轮功，开始学炼起来。
ある人はさらに法輪功を理解し、煉功を始めた。

你真正作为一个修炼的人，我们法轮会保护你。
あなたが真の修煉者であれば、われわれの法輪が守ってくれます。

现在父亲开始学大法了，《转法轮》已经看了一半。
今父は大法を学び始めて、すでに『転法輪』の半分を読んだ。

还有不少网友“三退”后，听到法轮功真相，都跟我索要学功的资料。
また、多くのネットフレンドは三退の後、法輪功の真相を聞くと、法輪功を学ぶための資料を求めました。

加拿大外长也多次向中共领导人提出法轮功问题。
そして、カナダ外務大臣も幾度にもわたり、中国の指導者たちに法輪功の問題を提起してきた。

师父讲：“你真正作为一个修炼的人，我们法轮会保护你。
師父は「あなたが真の修煉者であれば、われわれの法輪が守ってくれます。

他开玩笑地说：“我也在为法轮功宣传啊！”.
彼は笑顔で「私も法輪功のために宣伝します！」と言った。

四月二十五日的请愿后，当时的总理朱镕基对法轮功持一种和解的态度。
月25日の請願後、当時の総理・朱鎔基は法輪功に和解の態度を示した。

乔高在发言中说：“过去15年中，中共针对和平的修炼团体法轮功实施了系统的谋杀。
キルガー氏は、「過去15年間、中共は修煉団体である法輪功に対して、系統的な抹殺を実施して来ました。

我说：“共产党迫害法轮功是错的。
中国共産党が法輪功を迫害するのは間違っている」と言いました。

鉴于，法轮大法修炼者在日常生活中实践“真、善、忍”，在任何环境中都努力做一个更好的人；.
法輪大法の修煉者は日常生活の中で「真・善・忍」を実践し、いかなる環境の中でも良い人になるように努力している。

同天，中级人民法院的一名工作人员回复说，他们目前没有法轮功学员的活体肾脏，但是以前曾经有过，特别是在2001年期间。
同日、中級人民法院の職員の一人は、現在生きている法輪功学習者の腎臓を保有していないが、以前はあった、特に2001年の間にと回答した。

现在全世界有60多个国家的人们在修大法，法轮大法已经在修炼的人群中深深的扎下了根，在社会产生了良好的影响。
現在、全世界の60カ国以上の人々が法輪功を修煉し、法輪大法はすでに修煉する人々の中に深く根をおろし、社会に良い影響を与えています。

这是新西兰政府已接纳了五位联合国庇护的法轮功学员之后，又一次伸出援手接纳了在中国受迫害的八位法轮功学员。
これは、ニュージーランド政府が、5人の国連によって庇護された法輪功学習者を受け入れた後、再び中国で迫害されている8人の法輪功学習者に支援の手を差し伸べたことになる。

一位犹太后裔，看到法轮图形中卍字符误以为希特勒使用的那个符号，情绪有些激动。
あるユダヤ系の人は、法輪図形の中の卍を見て、それをヒトラーが使った記号だと誤解をし、気持ちが多少興奮していた。

她对法轮功产生极大的兴趣，并表示这对重建人类道德至关重要，缺失了传统理念人就会迷失。
彼女は法輪功に対して極めて大きな興味を持ち、そして「法輪功は人類の道徳の再建に、極めて重要ですが、伝統的な理念のなくなった人は見失っています」と言った。

薄熙来原计划于2004年3月25日访问德国，德国的法轮功学员和人权团体纷纷对其进行抗议和谴责，并要求德国政府阻止他入境。
年３月、薄煕来はドイツを訪問する予定だったが、ドイツの法輪功学習者と人権団体は、そのことを強く抗議と譴責し、入国を阻止するようドイツ政府に求めた。

明慧网2004年11月26日】2004年11月22日下午，“曼哈顿法轮大法月”的庆祝活动在位于联合国总部对面的联合国教堂中心隆重举行。
明慧ネット2004年11月26日】2004年11月22日午後、“マンハッタン法輪大法月間”の祝賀会が、国連本部にほど近い国連教会センターで開催された。

年4月24日，数百名法轮功学员及支持者在多伦多中领事馆前集会，纪念“四·二五”十周年。
明慧日本）2009年4月24日、カナダ・トロントで数百人の法輪功修煉者及び支持者たちが中国領事館の前で、10年前の「4.25」を記念する活動を行った。

但法轮大法在一般社会中修炼，真修弟子们都是在努力按照大法的标准做到最好，自然也会得到相应的福报。
しかし、法輪大法は一般社会の中で修煉し、真の修煉者たちはみな大法の基準に基づいて最もよく行うよう努力しているので、自然と相応の福報を得るのです。