深厚 - 日本語 への翻訳

• 深い
• 厚い
• 強い
• 篤く
• 深く
• 厚く
• 深

中国語 での 深厚 の使用例とその 日本語 への翻訳

她为我们成长中的公司带来了深厚的金融服务经验。
彼女は金融サービスにおける豊富な経験を、成長途上にある当社にもたらしてくれる。

L：从1月开始，拍了差不多7个月，和演员还有工作人员都建立了深厚的感情。
エル：1月からほぼ7ヶ月間撮影したが、俳優およびスタッフとの情が沸いた。

他们的忠诚奉献和承诺是证明了深厚的感情，很多人觉得莎士比亚的生日在埃文河畔斯特拉特福的传统庆祝活动.
彼らの忠実な献身とコミットメントは、多くの人がストラトフォード・アポン・エイボンのシェイクスピアの誕生日の伝統的なお祝いのために感じていることに深い愛情の証であります。

行政和财务能力优异，受到政宗的深厚信任，因而被赋予古川城1,500石。
行政や財務の能力に優れ、政宗の厚い信任を受けて古川城に1,500石の所領を与えられ、政宗が仙台を留守中には国家老として政務を執った。

国际田联承认了吴走韩和韩国之间悠久而深厚的渊源，并由此判定吴走韩可以直接代表韩国参赛。
ＩＡＡＦは、呉走韓と韓国との古くて深い縁を認めており、これにより、呉走韓はすぐに韓国代表としてプレーできると判断したのだ。

是一个能以全面的角度来准确把握战争和时代演变的过程的称职的指挥官，与部下情谊深厚。
大局的な視点を持った、時勢や戦局を的確に把握出来る有能な指揮官であり、部下思いで人情に厚い。

与平面设计行业有着超过半个世纪以上的深厚关系，期望通过“纸张、设计与技术”找寻出对社会更有助益的视觉沟通方式。
半世紀以上にわたりグラフィックデザイン業界と深く関わり、社会におけるより良いビジュアルコミュニケーションのあり方を「紙とデザインとテクノロジー」の観点から探ってまいりました。

他同陈毅、郭沫若、廖承志同志之间的深厚友情成为佳话，在中日两国人民中广为传颂。
先生と，陳毅，郭沫若，廖承志同志らとの間の深い友情も美談となり，中日両国民の間に広く伝えられています。

此访期间，习同普京总统举行多场会谈会见并会见梅德韦杰夫总理，延续了良好的工作关系和深厚友谊。
今回の訪問で習主席はプーチン大統領と複数回会談し、メドベージェフ首相とも会談して、職務上の良好な関係及び厚い友情を継続した。

與氏康同年而成為義弟，受著非常深厚的信任，以氏康的名代身份全權負責外交和軍事。
代目の氏康とは同い年の義兄弟であったため、信頼が非常に厚く、氏康の名代として外交・軍事の全権委任をされることもあったようだ。

立足于我们深厚的行业背景和迄今为止交付30亿颗芯片所积累的丰富经验，我们拥有独特优势，可应对现有及新兴挑战。
業界に強くかつ深く関与し、現在までに30億個のチップを出荷してきた経験により、インフィニオンは、現在および将来の課題に対処できるというポジションにあります。

从23:00TERU“TERUMENIGHTGLAY”，在TERU客人和友谊深厚DAIGO（BREAKERZ）的正常计划的广播，是GLAY所有成员出现，在豪华的两个部分播出.
から放送のTERUのレギュラープログラム「TERUMENIGHTGLAY」には、ゲストにTERUと親交の深いDAIGO（BREAKERZ）と、GLAYメンバー全員が出演するという、豪華2部構成で放送。

日上午,SM表示:"东方神起在2004年出道以来一直与SM保持了深厚的信赖,去年年底完成了续约。
日午前、SMエンタ側は「東方神起は2004年のデビュー以降、現在まで共に歩んできたSMと厚い信頼を基に昨年末、再契約を完了した」と公式的に明かした。

从我们的饮料单中，您可以领略到意大利咖啡文化的深厚内涵及特色，此外还有从干邑马提尼到意大利矿泉水在内的各色饮品。
当店のお飲み物のメニューでは、イタリアのコーヒー文化の深さと特徴を捉え、さらにドライマーティニからイタリア産ミネラルウォーターまで各種のお飲み物もございます。

通过ACCA战略专业水平的关键要素，我们通过将深厚，广泛和相关的技术专业知识与道德和专业技能完全整合，树立了新标准。
このプログラムに組み込まれたACCAのStrategicProfessionalレベルの重要な要素により、私たちは深く、幅広く、関連する技術的専門知識を倫理および専門的スキルと完全に統合することにより、新しい基準を設定しています。

與氏康同年而成為義弟，受著非常深厚的信任，以氏康的名代身份全權負責外交和軍事。
氏康とは同年齢であり義弟でもあったことから信任は非常に厚く、氏康の名代として外交や軍事の全権を与えられることもあったとされる。

二阶说：“支撑日中关系的是不受政治形势左右的深厚民间人际关系，任何时候都不应断绝交流”。
二階氏は、「日中関係を支えているのは、時々の政治情勢に左右されない民間レベルの深い人的関係であり、どのようなときでも交流を途絶えさせてはならない」と述べました。

在遺蹟船上的城鎮「燈塔之城威爾提斯」擔任保安官的工作，而得到城鎮居民們的深厚信賴。
遺跡船上にある「灯台の町ウェルテス」で保安官を務めていて、人々の厚い信頼を集めている。

根據寺傳，天平年間（730年-749年），根據聖武天皇的敕願，行基為實現彌勒淨土而開基。之後，弘仁6年（815年）空海（弘法大師）來訪時，他刻下了十一面觀音，作為本尊，再刻上不動明王，構築三角形的護摩壇，實施了21天的“降伏護摩秘法”。這個護摩壇的遺跡作為境內的三角池中的島嶼現存，是寺院名字的由來。另外，嵯峨天皇對本尊有著深厚的信仰，拜賜寺領300町步，建造了堂塔，以前有12個坊，擁有七堂伽藍。
寺伝によれば天平年間（730年-749年）に聖武天皇の勅願により行基が弥勒浄土を具現化しようと開基したとされる。その後、弘仁6年（815年）空海（弘法大師）が来訪した際に十一面観音を刻んで本尊とし、さらに、不動明王を刻んで三角形の護摩壇を築き21日間「降伏護摩の秘法」を施したとされる。この護摩壇の跡が境内にある三角の池（みすみのいけ）の中の島として現存し、寺院名の由来とされる。また、嵯峨天皇が本尊を深く信仰し、寺領300町歩を下賜し、堂塔を建造したとされ、往時は12坊を持ち、七堂伽藍を備えていたという。

此外，园内还建有许多雕刻和纪念碑，在形成绿色和谐的高格调公园景观的同时，可以感受公园历史的深厚。
また園内には多数の彫刻やモニュメントが設置されており、緑と調和した拡張高い公園景観を作り出す一方で、この公園の歴史の深さを感じることができます。