清华大学 - 日本語 への翻訳

• 清華大学

中国語 での 清华大学 の使用例とその 日本語 への翻訳

清华大学中国与世界经济研究中心与新华社《经济参考报》上周末共同举办了“破解迷局：聚焦中国宏观政策――清华大学中国与世界经济论坛”。
先週、清華大学・中国と世界経済研究センターは新華社「経済参考報」と共に、「難問を解く：中国マクロ政策――清華大学・中国と世界経済フォーラム」を開催した。

据这位教授说，清华大学在数学和计算机科学领域的高被引用论文数超过美国麻省理工大学（MIT），成为了世界第一。
この教授によると、清華大学は数学やコンピューター科学分野で被引用数の多い論文数が米国のマサチューセッツ工科大学(MIT)をしのぎ、世界一になっているという。

年，文化部委托清华大学、北京大学、古代建筑修整所的古建、考古专家，勘察莫高窟保护现状，制定保护规划。
年、文化省は清華大学と北京大学の古代建築の修復や考古学の専門家に莫高窟保護の現状調査を依頼し、保護計画を策定しました。

以清华大学苏世民书院为例，书院学生中来自美国的比例占到45%，为各个国家之最。
清華大学の蘇世民書院を例に取ると、書院の学生のうち米国人の割合は45%に達し、各国のうち最多となっている。

回首过去，罗姆和清华大学达成了「产学联合一揽子协议」，开始进行有关电子器件尖端技术开发的产学联合活动是2006年4月27日的事情。
振り返りますと、ロームと清華大学が「包括的産学連携契約」を締結し、電子デバイスの最先端技術に関する産学連携をスタートしたのは、2006年4月27日でした。

Ag环亚旗舰厅清华大学日本问题专家刘江永认为，这次访问是两国今年外交的一个重要安排，双方预计将讨论南海及领导人会晤等议题。
清華大学の日本専門家・劉江永氏によると、今回の訪問は両国にとって今年の重要な外交日程であり、双方は南中国海や首脳会談などについて話し合うと見られる。

目睹了作为清华大学物理教授的父亲被红卫兵批斗而死，并受到牵连的天体物理学女大学生叶文洁因机缘巧合进入该绝密基地。
清華大学の物理学教授である父親が紅衛兵の批判を受け、死を強いられたのを目にした天体物理学専攻の女子大生葉文潔は、色々な事情でこの極秘基地に入った。

同样，清华大学3700余名选择就业的毕业生中，近1500人选择在北京工作，占比超过40%。
また、清華大学で就職を選んだ3,700人以上の卒業生のうち、全体の40％以上を占める約1,500人が北京で就職することを選んだ。

清华大学金融科技研究所(THUIFR)上周宣布，其奖学金计划将重点关注全球监管政策和区块链发展。
清華大学のFintechResearchInstitute（THUIFR）は先週、奨学金プログラムは世界的な規制政策とブロックチェーン開発に焦点を当てることを発表した。

ChinaUniversityofPetroleum机械工程学院的前身是1952年在清华大学石油工程系成立的石油机械工程原始学科，是最早建立的油田机械学科。
ChinaUniversityofPetroleum機械工学の前身は、清華大学の石油工学部門で1952年に設立された石油機械工学の原則であり、初期の油田機械学分野である。

邱勇说，清华大学作为中国的高等学府，肩负着培养献身于亚洲发展与人类和平宏伟大业的建设者的历史使命。
清華大学は中国の高等学府として、アジアの発展と人類の平和事業の建設者を育成する歴史的使命を背負っている。

针对唱衰中国经济的言论，清华大学教授胡鞍钢表示，与1988年和1994年的经济过热相比，我们不需要过度担心中国当前的通货膨胀问题。
中国経済を悲観するこれらの声に対し、清華大学の胡鞍鋼教授は「1988年と1994年の経済過熱と比べれば、中国の現在のインフレ問題を過度に心配する必要はない。

清华大学NGO研究所的报告曾估计总数在1万家左右，其中最多的是美国NGO，约占总数四成。
清華大学のNGO研究所のレポートでは１万ぐらいだとしており、その中で一番多いのが米国のNGOで、約４割を占めました。

清华大学政治学者吴强告诉德新社："此次会议讨论的重点将是李克强总理的经济新政策。
清華大学の政治学者・呉強氏はドイツ通信社の取材に対し、「今回の会議の中心議題は李克強首相の経済政策になる」との見方を示した。

烟台大学（英語：YantaiUniversity），位于山东省烟台市莱山区，创建于1984年7月，经原国家教委特批，由北京大学和清华大学援建。[1].
煙台大学（えんたいだいがく、[[ピンイン]]：YāntáiDàxué）は、北京大学と清華大学が1984年中華人民共和国教育部に設立された。[1]。

根据世界著名出版公司爱思唯尔近期公布的2014年全球高被引学者名单，清华大学101位学者榜上有名。
出版社のエルゼビアがこのほど発表した2014年の世界高被引用論文著者リストに、清華大学の学者101人の名前が掲載された。

从2016年11月27日到12月2日的7天里，一共有14位东大管理人员和3位陪同教师等人员为了进行人才培养项目访问北京大学和清华大学。
年11月27日～12月2日の6日間で、本学の事務職員14名及び同行の教職員3名が、職員研修のため北京大学及び清華大学を訪問しました。

最近，奥巴马政府不得不承认已经部署了针对伊朗核离心机的Stuxnet，国家安全局攻击了中国的研究机构-清华大学。
最近では、オバマ政権はイランの核遠心分離機に対してStuxnetを導入したこと、NSAは中国の研究施設である清華大学を攻撃したことを認めざるを得なかった。

日，中国科学院上海高等研究院联合哈佛大学、清华大学等24所国内外科研机构组成的科研团队在国际权威科学杂志《自然》上发表报告，首次核算了基于实测排放因子的中国碳排放总量。
中国科学院上海高等研究院、ハーバード大学、清華大学などの国内外の24の科学研究機関でつくる科学研究チームは20日、世界的に権威ある科学誌『ネイチャー』に報告書を掲載し、実測値に基づく中国の二酸化炭素排出量を初めて測定した。

清华大学前政治系讲师吴强接受自由亚洲电台采访时表示，北京此次的大阅兵首先是要突出维护习核心的权威，实际上是为了表忠。
清華大学政治学部の元講師である呉強は、ラジオ・フリー・アジアとのインタビューで、「北京での今回の大軍事パレードは、先ずは習の核心の権威を守ることであるが、実際には忠誠を誓わせるためだけである」と述べた。