湖北 - 日本語 への翻訳

• 湖北

中国語 での 湖北 の使用例とその 日本語 への翻訳

和任重慶市市長時期一样，張篤倫认同内战反对派主张的言論自由，同華中剿匪总司令白崇禧周旋，协助了湖北和平運動。
張篤倫は重慶市長時代と同様に内戦反対派の言論の自由を認め、彼らと華中剿匪総司令白崇禧との周旋をするなど湖北和平運動に助力した。

年7月，PSA与东风汽车的合资公司-神龙汽车(DongfengPeugeotCitroenAutomobile)建于湖北省武汉市的第3工厂投产。
年7月、PSAと東風汽車の合弁会社、神龍汽車(DongfengPeugeotCitroenAutomobile)は、湖北省武漢市に建設していた第3工場を稼動した。

月11日中午，在湖北谘议局召开了联席会议，商议组织军政府，起义众人认为自身声望不足，欲推举协统黎元洪任都督，黎元洪不同意，后来吴兆麟以总指挥的身份提议公举黎元洪为都督，汤化龙为民政总参长。中华民国军政府鄂军都督府成立后，吴兆麟任谋略处谋略。武汉保卫战时，吴兆麟历任民军第一协统领，鄂军都督府参谋部副部长、部长，战时总司令部副参谋长等职务，曾经亲自赴汉口督战。黄兴来到湖北防守汉阳时，吴兆麟率参谋数人，协同办理军务，在前线和鄂军都督府间来往，参与制定作战计划，并协调战时总司令部与鄂军都督府的关系。汉阳失守，黄兴赴上海后，蒋翊武护理战时总司令，吴兆麟同蒋翊武共同筹划防守武昌。不久，黎元洪潜赴葛店，吴兆麟负责防守武昌，并接任战时总司令。12月17日，黎元洪被推举为大元帅，任命吴兆麟为鄂军参谋总长兼第五镇统制。[1][2].
月11日正午、湖北諮問局は軍政府組織のため合同会議を開催。現在の構成員では軍政府の威信が欠如すると考え、投降してきた黎元洪を都督に選出した。黎元洪が拒否すると、呉兆麟は黎元洪を最高司令官たる都督として宣伝、湯化竜が民政総参長となった。中華民国軍政府鄂軍都督府の成立後、呉兆麟は謀略処で戦略を担当した。武漢防衛戦の際には民軍第一協統領を務め、鄂軍都督府参謀副部長、部長、戦時総司令部参謀長等を務め、自ら漢口の前線で指揮を執った。黄興が湖北省の漢陽を防衛に到着すると、呉兆麟は多くの人員を率い、軍内部の調整、前線と鄂軍都督府の往来、戦闘計画策定に参加し、戦時における本部と鄂軍都督府関係を調整した。漢陽が陥落すると、黄興は上海に行き、蒋翊武が戦時総司令官となり、呉兆麟と共同で武昌の防衛を行った。戦況が不利となり黎元洪がまで後退すると、呉兆麟が武昌防衛の責任を負い、指揮を引き継いだ。12月17日に黎元洪が大元帥に選出されると、呉兆麟は鄂軍の参謀長と第五鎮統制に任命された[1][2]。

湖北枣阳市统计局建议全面推行在职妇女有薪产假，由此而产生的企业经济负担，政府给予补贴或减税。
湖北省棗陽市統計局は働く女性の有給出産休暇を全面的に実施し、それに伴う企業の経済負担に対し、政府は補助金支給または減税などを実施することを提案。

目前，湖北、新疆两地兽医部门已在疫点周围3公里范围内分别扑杀家禽2722只、86215只。
湖北省、新疆ウイグル自治区では、すでに発生地域から３キロメートル以内で家禽それぞれ、２７２２羽、８万６２１５羽を殺処分にして。

韩国政府28日公布了防疫应对预算执行计划和将滞留在中国湖北武汉市的700多名国民于本月30日和31日两日遣送回国的方针。
政府は28日、防疫対応予算執行計画と中国湖北省武漢に滞在している700人の国民を、今月30日、31日の両日間にわたって帰国させるという方針を発表した。

年除了对广东佛山以及湖北武汉2个基地进行扩建以外，目前还在新建4座工厂。
また、2013年は広東省仏山(Foshan)および湖北省武漢(Wuhan)の2拠点を拡張しているほか、現在新たに4工場の建設を行っている。

年5月下旬，於湖北鐘祥縣郭劉灣，“將該村中國人民房屋10棟(30間)放火全部予以焚毀。
年５月下旬、湖北省鐘祥県郭劉湾で「この村の中国人民の民家１０棟(３０部屋)に放火し、すべて焼却した。

对于在华外籍人士，特别是在湖北武汉外国公民的合理关切和诉求，中方始终高度重视，积极采取有效举措努力加以解决。
在留外国人、とりわけ湖北省武漢市にいる外国人の理にかなった懸念と訴えを中国側は終始非常に重視し、有効な措置を講じてその解決に努力している。

有记者问，新型冠状病毒感染的肺炎疫情发生以来，中方有没有采取什么措施保障在湖北武汉等地的外国公民的健康安全?
会見では、記者から「新型コロナウイルスの感染による肺炎が発生して以来、中国は湖北省武漢市などの地域にいる外国公民の健康安全を守る措置を取っているのか。

中央指导组专家、北京朝阳医院副院长童朝晖说：“第五版卫健委的方案里已经对湖北地区已经提出来临床诊断病例问题。
中央指導グループの専門家を務める北京朝陽病院の童朝暉副院長は取材に対し、「衛生健康委員会の第5版プランですでに湖北省地域について臨床診断患者の問題が提起されていた。

年4月-9月作为日本第39师团第232联队士兵到湖北汉口，其后回日本。
年４月-９月に、日本の第３９師团第２３２聯隊士兵として、湖北省漢口に渡った後、日本に帰国した。

金沙江资本表示，建设一家独立的电池供应商将给多家汽车厂商带来帮助，并考虑将AESC的部分生产转移至湖北。
関係者によると、ＧＳＲキャピタルは複数の自動車メーカーに供給する独立系のバッテリー会社を設立することに価値を見い出しており、ＡＥＳＣの生産設備の一部を湖北省に移管することを検討。

具体来说，本田将扩建华中地区湖北省武汉市的东风本田第2工厂，将武汉(东风本田)乘用车的年产能由目前的34万辆到2013年底扩大至36万辆、2014年扩大至48万辆。
具体的に、ホンダは、華中地域の湖北省武漢で、東風ホンダ第2工場を拡張し、武漢における(東風ホンダ)乗用車の年産能力を現行の34万台から、2013年末までに36万台、2014年に48万台に拡大する。

我们已经构建了以武汉及湖北地区为重点，从中央到地方，全方位、多层次防控体系，各方面工作公开、透明，正在科学、有序地加快向前推进。
われわれは武漢と湖北地区を重点とし、中央から地方まで、全方位で重層的な予防抑制体系を構築し、各方面の取り組みを公開して透明性高く進め、現在、科学的に秩序よく急速に前進している。

中部6省则有4个省份经济增速跻身前十名，分别是江西、湖北、安徽、湖南，河南也以7.8%的增速跑赢全国平均增速，仅山西例外，增速为2.7%。
中部の６省のうち４省の経済成長率が上位10位に入り、江西、湖北、安徽、湖南、河南も7.8％の伸び率で全国平均を上回り、山西だけが例外で伸び率は2.7％だった。

据了解，近年来，重庆积极配合中央有关部门和湖北省，先后编制出台了《三峡库区及其上游水污染防治规划》等法规及一系列政策措施。
調査によると、ここ数年、重慶は積極的に中央関連部門や湖北省と協力し、相前後して「三峡ダム地区及び上流の水汚染予防計画」などの法規と一連の政策措置を打ち出している。

月1日至3日，KANSAI&HUBEI日本关西地区“对话湖北”交流活动于中国湖北省举行，我校负责国际事务的吉井昌彦理事和亚洲综合学术中心黄磷副主任参加了该活动。
月1日～3日、中国湖北省にてKANSAI&HUBEI関西地区「対話湖北」交流イベントが開催され、本学からは、吉井昌彦国際担当理事と黄磷アジア総合学術センター副センター長が参加しました。

以下为日系零部件配套厂2012年4月到2013年6月约1年2个月的时间内，在华南地区的广东省、华中地区的湖北省、湖南省及河南省内的业务动向。
以下は、日系部品メーカーの2012年4月から2013年6月までの約1年2カ月における、華南地域の広東省、華中地域の湖北省と湖南省および河南省での事業動向である。

该遗址发现于1954年，1956年公布为湖北省文物保护单位，1988年公布为全国重点文物保护单位，2001年被评为中国20世纪100项考古重大发现之一，2005年被国家文物局列为“十一・五”规划全国重大文化遗址保护项目之一。
この遺跡は1954年に発見され、1956年に湖北省文物保護部門と公布され、1988年に全国重点文物保護部門と公布され、2001年中国20世紀100個考古重大発見の一つに評価され、2005年国家文物局に十一個五ヵ年計画に全国重大の文化遺跡保護項目の一つに計上された。