爭論 - 日本語 への翻訳

• 論争
• 議論し
• 議論がありました

中国語 での 爭論 の使用例とその 日本語 への翻訳

美國政府推動削支，再次重燃圍繞F-35的爭論。
アメリカ政府の支出削減推進は、再度F-35をめぐる論争に火をつけた。

普魯申科的這種申訴，掀起了一場「四周跳爭論」，它促使了評分標準在日後得到修訂。
プルシェンコのこの訴えは「4回転論争」を巻き起こし、その後の採点基準の改正につながった。

已經有關於物理世界的現實中很多爭論。
物理的な世界の現実について多くの議論がありました。

但對事故原因的爭論持續了一年多。
しかし、事故原因についての議論は、１年以上も続いている。

網友們的爭論焦點，很快聚集到對中日兩國橋樑建設水平的比較上。
ユーザーたちの論争の焦点は、日中両国の橋梁建設水準の比較に瞬く間に集中した。

你們在路上爭論了什麼？」（33c節）。
途中で何を議論していたのか」（32）。

朝廷幾經爭論，授以三等阿達哈哈番（輕車都尉）世襲。
朝廷は論争を何度も経て、世襲の三等阿達哈哈番（軽車都尉）の爵位を与えた。

如果你厭倦了在網絡上與陌生人爭論，嘗試在現實生活中與他們進行談話吧。
インターネット上で見知らぬ人と議論するのに飽きたなら、実生活で人と話をしてみてください。

對外政策中，和鄰近福井藩之間的爭論以「白山爭論」定終結。
対外政策においても、隣国の福井藩との争いである「白山争論」に決着をつけた。

真主把國權賞賜他，故他與易卜拉欣爭論他的主。
彼はアッラーから王権を授かった（ゆえ、自惚れてイブラーヒームと議論したのである）。

一天，大女兒和來自中國南京的留學生發生爭論。
ある日、長女は中国・南京出身の留学生と言い争いになった。

難道你們要為他所見的而與他爭論嗎？
أَفَتُمَارُونَهُعَلَىٰمَايَرَىٰ(12)かれの見たことに就いて，あなたがたはかれと論争するのか。

這樣，約伯和他的朋友展開了爭論。
遂に、ヨブと友人たちの会話は、激しい議論になってしまいました。

關於“神的兒子”的身份有很多爭論。
この「神の子ら」の正体については多くの論議があります。

這不符合許多神學家，甚至一些calvinists，所以爭論已持續到今天。
このしなかった多くの神学者を満足させるでも、いくつかのcalvinistsので、この日にこのような論争が続いている。

十二.難道你們要為他所見的而與他爭論嗎？
أَفَتُمَارُونَهُعَلَىٰمَايَرَىٰ(12)かれの見たことに就いて，あなたがたはかれと論争するのか。

一位美國心臟研究員看起來似乎會激起對飽和脂肪的爭論。
米国の心臓研究者が飽和脂肪以上の議論を呼び起こすように見える。

從國際社會的角度看，在整個日本「從軍慰安婦」問題中，日本與韓國的爭論點其實是個別瑣碎的問題。
国際社会から見れば、日本の「従軍慰安婦」問題全体の中で、韓国との論争点などは、実はごく一部の些末な問題なのである。

但你可能會爭論，他們就不能直接回家，在網飛或者iTunes或Hulu上看其他東西嗎？
しかし、議論することができます、彼らは家に帰って、Netflix、iTunesまたはHuluで他に欲しいものを見ることはできませんか？

Nicole與Charlie為婚姻交惡，爭論到最後，他們發現自己也變成了自己最討厭的那種人。
ニコールは、結婚のためにチャーリーと悪の戦いを議論し、最後に、彼らはまた、彼らが最も嫌われている人になった自分自身を見つける。