独创 - 日本語 への翻訳

• 独創
• 独自
• オリジナル

中国語 での 独创 の使用例とその 日本語 への翻訳

事实上，这个方针与斯大林、赫鲁晓夫时期的苏联对东欧政策基本一致，虽然冠以勃列日涅夫之名，却不是他的独创。
またスターリンやフルシチョフ時代の対東欧政策全般を貫いていた指針である点で、ブレジネフの名を冠しているが、彼の独創的な政策というわけではない。

不，不仅如此，我们的思想、文学也许不会如此模仿西方，而更向独创性的新天地突进吧。
いや、そればかりでない、我等の思想や文学さえも、或はこうまで西洋を模倣せず、もっと独創的な新天地へ突き進んでいたかも知れない。

指导教授所担任的“特殊研究演习”为必修科目，从而得以提高自身研究领域的专业性，并构建领先于时代的独创性理论。
指導教授の担当する「特殊研究演習」を必修科目としており、自らの研究分野における専門性を高め、時代に先駆けた独創的な理論の構築ができるようになっています。

人力、物力、资金不足的爱沙尼亚，从一开始就由政府提供核心行政服务和API，而民间企业则发挥独创性，提供各种服务。
慢性的にヒト・モノ・カネが不足しているエストニアでは、元来から政府がコアとなる行政サービスとAPIを提供し、その上で民間企業が独創性を働かせながら様々なサービスを展開している。

千寿制药自1947年成立以来已有70余年历史，凭借独特的构思和研发能力，一直致力于提供以眼科领域为中心的具有独创性且高质量的医药产品与服务。
千寿製薬は、1947年の設立以来70余年にわたりユニークな発想と研究開発力によって、眼科領域を中心とした独創的で優れた医薬品・サービスの提供に努めてきました。

突出的才能处处可见，学习能力低下的下层阶级过于广泛的美国，相对地平均能力高但是欠缺突出才能和独创性的日本。
突出した才能は散見されるが、学力的な下層階級が広がりすぎているアメリカに対し、平均的能力は高めだが、突出した才能や、独創性に欠け気味な日本。

马上世界（世界不只一次，由出现了独创艺术家的次数所创造）就会让我们看到和旧世界完全不同了。
たちまち世界は（世界は一度だけではなく、独創的な芸術家が現れた回数だけ創造されたのだ）、私たちの目に、古い世界とはまるで違って見える。

瑞翁（Zeon）自1950年创业以来，始终利用独创的技术，创造出许多他人无法效仿的产品。
日本ゼオンは1950年の創業以来一貫して独創的な技術を駆使し、人の真似できない多くの製品を創り出してきました。

我将继续为消费者期待的每一个系列贡献创造力和独创性，并且将会继续在社交平台上和我的粉丝们互动。
私は消費者が期待する各コレクションの創造性と工夫を継続していき、そしてソーシャルメディアを通じて私のファンたちと交流することを楽しみにしています。

这并不是说我支持任何一项资产，而是我支持独创性、创造力和好奇心，激励人们把时间和金钱投入到这些新技术中。
さらに、「私は特定の資産を支持しているわけではなく、人々がこの新技術に時間とお金を費やす動機付けとなっている創意工夫、創造性、好奇心を支持している。

在这里，您不仅可以看到或接触到独创发明，还可以亲身参与“制作”，是一座名副其实的“Lab(研究室)”。
ここは、独創的な発明を見る、触れるだけではなく、“つくる”にも参加できる、まさに「ラボ（研究室）」。

托洛茨基的独创性理论从布尔什维克方面借用了号召无产阶级进行坚决的革命斗争和夺取政权的口号，而从孟什维克方面借用了“否定”农民作用的思想。
トロツキーの独創的な理論は、ボルシェヴィキからは、断固たるプロレタリアの革命闘争やプロレタリアートによる政治権力の征圧の呼びかけを借用し、一方でメンシェヴィキからは、農民層の役割を「否認すること」を借用した。

为了追求进一步的独创治疗效率，本院的碘疗法(Dr.Andy'sIodineLF的碘疗法)，将提供根据本院原创的处方在院内制造「Dr.Andy'sIodineLF」为患者进行治疗。
当院のコロイドヨード(Dr.Andy'sIodineLFヨウ素)療法については、さらなる治療効率を独自に追求するため、当院オリジナルの処方により「Dr.Andy'sIodineLFヨウ素」を院内で調剤して患者様の治療に供することとしました。

在街头出现Gismond海报后，这位艺术家以其独创性震惊了巴黎人，这位艺术家以这样的方式出名，他的名字占据了法国媒体的页面数周。
路上でのポスター「Gismond」の出現後、その独創性でパリの人々を驚かせた後、彼の名前が数週間フランスの新聞のページを占めたように、アーティストは有名になりました。

今后，“GrandSeiko”将作为独立品牌强化其独创性，保留追求钟表精髓的概念，将原本以商务场景为核心的设计扩大到纯正体育和优雅腕表这两个方面。
今後、「グランドセイコー」は独立ブランドとして、その独自性を強化し、時計の真髄を追求するコンセプトはそのままに、ビジネスシーンが中心だったデザインを、本格スポーツとエレガントウオッチの両面で拡大いたします。

作为在有着国际竞争力的研究教育方面开展实践的优秀大学教师（研究者）所具有的高度专业知识，并在自身的研究领域有着领先于时代的独创性理论。
国際競争力がある研究教育を実践することができる優れた大学教員（研究者）としての高度な専門知識及び自らの研究分野において時代に先駆けた独創的な理論を有している。

为了追求进一步的独创治疗效率，本院的碘疗法(Dr.Andy'sIodineLF的碘疗法)，将提供根据本院原创的处方在院内制造「Dr.Andy'sIodineLF」为患者进行治疗。
当院のDr.Andy'sIodineLFヨウ素療法については、さらなる治療効率を独自に追求するため、当院オリジナルの処方により「Dr.Andy'sIodineLFヨウ素」を院内で調剤して患者様の治療に供することとしました。

另外，为了使这些独创性的研究成果转化成新的技术和新的产业，企业、大学和政府部门三方面在充分发挥自己作用的同时，积极合作、互相帮助，并支持那些勇于创新的中小企业和冒险企业。
そのほか、これら独創的な研究成果を新技術と新産業に転化するため、企業・大学・政府部門の三方面が自分の役割を十分に発揮すると当時に、積極的に提携し、相互協力により、イノベーションに励む中小企業とベンチャー企業を支持している。

不得不追求独创性。
オリジナリティを追求しなければならない。

独创、创造，不是无中生有的魔术。
独創、創造は無から有を生み出す魔法ではない。