中国語 での 瑞士手表 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年，中国内地的瑞士手表进口总值仅9420万瑞郎。
年、中国本土のスイスの時計の輸入は9400万スイングだけです。瑞士手表6月出口额同比增长5.3%连续四个月增长.
スイスの時計は6月の輸出額は同5.3%増の4カ月連続で増加した。瑞士手表在世界上享有极高的声誉，它代表质量、可靠性和精密度。
スイス時計は世界中でその名を誇り、その品質と信頼性、また精密性に精髄しています。瑞士手表通常采用这种材质制造表壳、表冠及表带。
スイスの時計は通常、この素材を使用してケース、リューズ、ストラップを作ります。另外，6月中旬以来上证指数下跌38%也影响了瑞士手表在中国市场的需求。
また、6月中旬以降、上証指数が39%下落したことも、中国市場でのスイスの腕時計の需要にも影響しています。年7月签署的中瑞自由贸易协定保证：中国将在10年内减少瑞士手表进口关税的60%。
中国・スイス自由貿易協定」によると、中国は今後10年間にスイス腕時計に対する輸入関税は60％引き下げることになっている。大量中国大陆消费者过去选择赴港购买瑞士手表。
中国本土の消費者の多くは香港に出向いてスイスの時計を購入する。过去十年来，随着中国经济快速增长和中产阶层的兴起，中国成为瑞士手表增长最快的市场。
根据瑞士钟表手工联合会发布的消息，自2014年6月开始，瑞士手表的平均出口额基本呈下滑趋势。
スイス時計の手作業連合会によると、2014年6月からスイスの時計の平均輸出額が減少傾向にあるという。过去十年来，随着中国经济快速增长和中产阶层的兴起，中国成为瑞士手表增长最快的市场。
過去10年間、中国経済の急速な成長と中産層の台頭に従って、中国はスイスの時計の成長の速い市場となった。对机械表精密度的高要求，几乎使得瑞士手表霸占了全球市场。
高い精密度が要求される機械時計の分野で、スイスの腕時計は世界市場をほぼ独占している。瑞士手表9月份的出口额有所下跌，这是这两年以来首次出现的下滑走势，这个现象也反应了亚洲市场的购买力有所减弱。
过去十年来，随着中国经济快速增长和中产阶层的兴起，中国成为瑞士手表增长最快的市场。
過去10年間、中国経済の急速な成長と中流層の台頭に伴い、中国はスイスの腕時計として最も速い市場になりました。AppleWatch的上市，瑞士法郎的走高，以及中国政府发起的不提倡奢侈消费的倡议，让瑞士手表产业蒙上一层阴影。
AppleWatchの上場、スイス法郎の高さ、そして中国政府が打撃を与えるのは浪費して、スイスの時計産業の先行きに影をかぶせます。与2017年同期相比，2018年1-8月瑞士手表对全球市场的出口额增加了9.5％，达到138亿瑞士法郎（约合139亿美元）。
年同期に比べ、2018年1-8月のスイスの腕時計の世界市場への輸出額は9.5%増加し、138億スイス・フラン（約139億ドル）に達した。年至2009年，瑞士手表在中国申请专利多达170多项，而国产表只有海鸥和飞亚达申请5项专利。
年から2009年まで、スイスの時計は中国で170以上の特許を申請し、国内ではSeagullとFIYTAが5つの特許を申請しました。对阿联酋的出口额超过了意大利和法国等欧洲市场，成为了瑞士手表12月的第六大海外市场。
アラブ首長国連邦の輸出額は、イタリアやフランスなどのヨーロッパ市場を超え、スイス腕時計12月の第6位の海外市場となった。年12月，瑞士手表行业出口额达到17亿瑞士法郎，同比增长0.7％，连续8个月实现增长，不过增速相比11月的6.3％再度出现下跌。
年12月、スイスの時計業界の輸出額は17億スイス法郎に達し、前年比0.7%増の8カ月連続で増加したが、増速は11月の6.3%に比べて再び下落した。据瑞士钟表企业联合会7月19日发布的数据，6月瑞士手表出口19亿瑞士法郎，同比增长11.8％，增幅高于前几个月的平均水平。
スイス時計企業連合会が7月19日に発表したデータによると、6月のスイスの時計の輸出は19億スイスのフランで、前年比11.8%増加し、前年の平均水準を上回った。业内专家表示，如果关税等方面能得到大幅削减，将会一定程度上缓解奢侈品购买力外流的现象，瑞士手表在中国内地销量的下滑趋势或得到缓解。
業界の専門家によると、関税などが大幅に削減されると、ぜいたく品の購買力外流をある程度緩和するという現象で、スイスの腕時計は中国本土での売り上げの下落傾向や緩和を得ているという。
