相關 - 日本語 への翻訳

• 関連
• 関係
• 相関

中国語 での 相關 の使用例とその 日本語 への翻訳

年就任特定非盈利活動法人「LATERRE」的代表，開展環境問題相關的啟蒙教育活動。
年、特定非営利活動法人「ラ・テール」代表に就任し、環境問題に関する啓蒙活動を展開した。

汽車市場相關報告以技術、流通、策略、市場規模、供應商等詳細資訊為首，提供汽車市場相關的全方位分析。
自動車市場関連レポートは、技術・流通・戦略・市場規模・サプライヤーなどの詳細情報をはじめ、自動車市場に関する全方位的な分析をしています。

協助共和國諜報相關人員以及克洛斯貝爾警察、特務支援課，對當時大總統失勢的走向做出了貢獻。
共和国の諜報関係者やクロスベル警察・特務支援課にも協力して当時の大統領が失脚する流れに貢献した。

移除iTunes及相關組件後，請按照以下步驟尋找並移除所有其他支援檔案。
ITunesとその関連コンポーネントを削除した後で、以下の手順にそって、ほかにサポートファイルが残っていないか確認し、残っている場合は削除してください。

彙總相關人員所說的話，A先生最近向中澤所提出的求婚得到同意，交往4個月就達成極速「婚約」。
関係者の話を総合するとＡさんが最近、中澤にプロポーズして承諾を得たといい、交際４カ月のスピード“婚約”だ。

勞工統計局指出，電腦系統設計領域及相關服務，到2028將增加52萬個工作以上，年成長率2.2%。
アメリカ労働統計局によると、コンピューターシステムデザイン分野や関連サービスは2028年までにさらに52万人の雇用を生み出すと予想され、年成長率は2.2％と見込まれている。

希望各位參與TGS2017，全世界的遊戲相關者和玩家能夠接觸新的技術和內容，深入交流。
TGS2017にご参集いただいた世界のゲーム関係者やユーザーの皆様が、新たな技術やコンテンツに触れ、交流を深めていただくことを願っています。

北約開始了名為聯軍作戰的大規模空襲，對疑似南联軍隊和塞爾維亞人準軍事組織的相關設施進行轟炸。
NATOはアライド・フォース作戦と呼ばれる大規模な空爆を開始し、ユーゴスラビア連邦軍やセルビア人準軍事組織の関連施設と考えられた場所が空爆された。

石垣海上保安部稱，由於相關人員提交了保證支付《漁業主權法》規定的保證金的書面材料，因而適用於早期釋放制度。
石垣海保によると、関係者が漁業主権法で定められた担保金の支払いを保証する書面を出したため、早期釈放制度を適用した。

首爾市市長朴元淳曾於2012年訪問聖保羅市，並針對雙方的自然環境保護方案、交通及空氣污染相關政策進行探討。
パク・ウォンスン市長は、2012年にサンパウロ市を訪問し、両都市間の自然環境の保護方案と交通・大気汚染に関する関連政策について議論を行った。

根據中國《法制日報》的報導，中國政府今年預計將動員500名的司法行政相關人員、律師，來處理社會矛盾。
法制日報」（電子版）によると、今年、中国政府は司法行政関係者、弁護士など約５００万人（予測値）を動員、社会矛盾に対処する方向だ。

近10天來，120多家最具影響力的境外新聞網站的相關報道量及轉載量達到近6000篇次。
過去１０日間で、１２０社余りの最も影響力のある国外ニュースサイトによる関連報道量と転載量は延べ約６０００本に達している。

氣象廳地震火山中心負責人李美善表示，“我們將與相關部門商議，討論如何加強人工地震傳達體系。
気象庁のイ・ミソン地震火山センター長は、「関係省庁と協議して人工地震伝達システムをどのように補強するべきか検討したい」と話した。

他們在經濟、貨幣體系、銀行、憲法政府和法律，以及許多其他相關領域尋求專家的幫助。
彼等は経済、通貨システム、銀行、憲法政府、法律、及び他の多くの関連分野の専門家の支援を得た。

正式專輯還沒發行，但是她親自演唱了電視劇『十九歲的純情』的主題曲，其相當出色的歌唱實力讓相關人員也感到吃驚。
正式アルバムは出さなかったが、彼女はドラマ『十九歳の純情』のテーマ曲を自ら歌い、なかなかの歌唱力を披露して関係者を驚かせている。

全球設計城市聯盟（GDCO）26個城市（安卡拉、揚州、曼谷等）透過城市設計，分享、開發城市發展經驗與相關政策2011年加入.
グローバルデザイン都市協議体(GDCO)26都市(アンカラ、中国揚州市、バンコクなど)アーバンデザインによる都市発展の経験と関連政策の開発における内容の共有2011年加盟。

據介紹，中國公安部禁毒局、日本警察廳毒品和槍支對策課相關負責人在移交現場簽署了“移交備忘錄”。
中国公安部禁毒局（麻薬取締部）、日本警視庁の薬物銃器対策課の関係担当者は送還の現場で「引渡しに関する覚書」を締結した。

最嚴厲譴責朝鮮違反並公然無視安理會的相關決議於2013年2月12日（當地時間）進行的核試驗；.
北朝鮮が、理事会の関連する決議に違反し、甚だしく無視して、2013年2月12日（現地時間）に実施した核実験を最も強い表現で非難する。

然而根據生殖健康專業人員協會的說法，“我們在分娩相關護理方面的花費超過任何其他住院領域-每年86億美元。
しかし、リプロダクティブ・ヘルス・プロフェッショナルの協会によれば、「出産関連のケアには、他のどの入院地域よりも年間で年間US$86億を費やしています。

在大部分情況下，從「控制台」移除iTunes及相關組件時，會一併移除所有屬於這些程式的支援檔案。
コントロールパネルからiTunesおよび関連するコンポーネントをアンインストールすると、ほとんどの場合、それらのプログラムに属する関連ファイルがすべて削除されます。