看重 - 日本語 への翻訳

• 重視する
• 重んじる
• 大切な
• 重視し
• 重要視したのか
• 大事な
• 重要視している

中国語 での 看重 の使用例とその 日本語 への翻訳

报告显示，更看重个人价值的90后大学毕业生可能成为"不买房一代"。
同報告によると、個人の価値観をより重視する「90後」大学卒業生は「不動産を買わない世代」になる可能性がある。

我的好奇心比我看重礼节和常识的心情顽强得多执拗得多。
私の好奇心は、私が礼節や常識を重んじる気持ちよりも遥かに強く執拗だった。

同时，中国消费者在购买免税商品时非常看重是否是正品。
また中国人消費者は免税品を購入するときに、正規品かどうかを非常に重視することがわかった。

当一个女人认为她的房子着火时，她的直觉马上就冲向她最看重的东西。
家が火事だと気付いたら、本能的に一番大切なものに駆け寄る。

我为什么特别看重“翻译官”在影片中的作用？
私はなぜ特に“通訳”を映画の中で重要視したのか？

上主今天也邀請我們躲避這種更看重形式而非實質的危險。
主は今日でも、実体よりも形式を重んじる危険を回避するようわたしたちに呼びかけています。

在淡化GDP考核的同时，民生尤其就业、收入情况成为政府更看重的经济指标。
GDPのチェックの意味合いを軽くすると同時に、国民生活の状況が、とりわけ雇用と所得の状況が、政府のより重視する経済指標となった。

我為什麼特別看重“翻譯官”在影片中的作用？
私はなぜ特に“通訳”を映画の中で重要視したのか？

当一个女人认为她的房子着火时，她的直觉马上就冲向她最看重的东西。
自宅に火がついたと思った時、女は本能的にすぐ最も大事な物のところに駆け寄る。

受儒家思想或者平等思想影响的中国人，最看重自己的人格，出卖人格和尊严，最为中国人所不耻。
儒家の思想の影響を受けた中国人は、自分の人格を最も重視し、人格と尊厳を売る行為を最も恥とする。

但这些男人看重的，仅仅是一个女人的身体。
その男性が興味を持っているのは、女性の身体だけだからです。

Uber之前最看重的是什么？毫无疑问，中国市场。
Uberが最も重視してたのは、間違いなく中国市場です。

其次，他们看重的就是就是我们的社会实践能力。
つまり、彼らのコンピテンスとは社会的実践的能力と考えられる。

然而马克思主义看重理论，正是，也仅仅是，因为它能够引导行动。
しかし、マルクス主義が理論を重視するのは、まさにそれが行動を指導できることからであり、またその点だけからである。

在一系列會議中，日本尤其看重26日的東亞外長會議。
一連の会合で日本が特に重視するのは２６日の東アジアサミット（ＥＡＳ）外相会議だ。

这些奖项使我们确信，研究界总体上是看重这些努力的。
これらの賞は、研究コミュニティーが全体として当社の努力を評価しているということで、励みになります。

不仅政府重视，社会、学校、家庭也都十分看重体育的重要性。
政府だけでなく、社会、学校、家庭でも体育の重要性を非常に重視している。

因为他是我们的天父，他就永远看重我们。
貧しいことで、私たちの父である神が私たちを常に気にかけてくれます。

现代医疗不但重视疾病的治疗，而且看重预防及早期发现。
現代医療は、病気の治療だけでなく、予防や早期発見を重要視しています。

商务部的调查发现，消费者购买进口商品，主要看重的就是安全、价格、品质等方面。
同調査によれば、消費者が輸入商品を購入するとき、主に重視するのは安全性、価格、品質などだという。