神户 - 日本語 への翻訳

• 神戸
• 神戸大学

中国語 での 神户 の使用例とその 日本語 への翻訳

位于神户学院大学西侧、人工岛西岸的绿地公园是从海边欣赏神户夜景的绝佳地带。
神戸学院大学の西、ポートアイランドの西岸に整備された緑地公園で、神戸の夜景を海側から鑑賞することができる絶好の穴場ポイントです。

在这之中，主人公·天王寺飞鸟，原本正在日本神户过着平凡的高中生活，.
そんな中、主人公・天王寺飛鳥は日本の神戸にて普通の高校生活を送っていたのだが、。

另一方面，目前在大地震的象征性复兴项目地区“神户东部新都心”，陆续集聚着活跃于防灾、环境、健康福利、人道问题等各种领域的国际机构。
一方、震災からの復興シンボルプロジェクトである神戸東部新都心には、防災、環境、健康福祉、人道問題等の様々な分野で活動する国際機関が次々と集積しています。

年，天津同神户缔结了第一对中外友好城市关系，开辟了地方政府对外交流合作的重要渠道。
年、天津市と神戸市は中国初の友好都市の関係を結び、中国の地方政府が対外交流と協力を進める重要な道を切り開いた。

公益财团法人的先端医疗振兴财团设立了“神户眼科中心”，该医院拥有30个床位，并提供利用iPS细胞的视网膜再生治疗。
公益財団法人先端医療振興財団では、30床を備える眼科病院「神戸アイセンター」を設け、iPS細胞を活用した網膜の再生治療を提供する。

每年在神户市的东游园地举办“1·17集会”的执行委员会成员看到后，便向市政府请求添加上“1·17”的灯饰。
神戸市の東遊園地で毎年「１・１７のつどい」を開いている実行委員会のメンバーがそれを見て、「１・１７」の電飾を市に要望した。

Michael's国际学校、神户德国学院、神户中华同文学校等8所外国人学校，约有外国儿童2500人的在册学生。
アカデミイや聖ミカエル国際学校、神戸ドイツ学院、神戸中華同文学校など、8つの外国人学校があり、約2500人の外国人の子どもたちが在籍。

从2011年4月1日起，变成公益财团法人神户市公园绿化协会，比迄今为止策划公益增进，正从事市民服务的提高。
平成23年4月1日からは公益財団法人神戸市公園緑化協会となり、それまで以上に公益増進を図り、市民サービスの向上に取り組んでいます。

这些产业在神户作为国际贸易港口的发展过程中扎根，成为“神户品牌”而广为人知，对神户的城市发展发挥了重要的作用。
神戸が国際貿易港として発展していく過程で根付いたこれらの産業は、「神戸ブランド」として幅広く認知され、神戸のまちの発展に大きな役割を果たしてきました。

公益财团法人神户市公园绿化协会在目的作为神户市公园协会在1963年7月1日成立对神户市的公园绿地行政的合作了。
公益財団法人神戸市公園緑化協会は、昭和38年7月1日に神戸市公園協会として、神戸市の公園緑地行政への協力を目的に発足しました。

在兵库县饲养的但马牛中，只有满足日本最严格质量标准的牛才可以冠名为“神户牛肉”。
兵庫県で生産された但馬牛の中でも、日本で一番厳しい品質基準を満たす選りすぐりの牛だけが「神戸ビーフ」と名乗ることができる。

阪神电铁岩屋站徒步8分钟JR灘站徒步10分钟阪急电铁王子公园站徒步18分钟山陽新幹線新神户站的士10分钟神户市巴士、阪神巴士县立美术馆前站下车即到.
阪神電鉄岩屋駅徒歩8分JR灘駅徒歩10分阪急電鉄王子公園駅徒歩18分山陽新幹線新神戸駅からタクシー10分神戸市バス・阪神バス県立美術館前バス停すぐ。

Auto-translate车站的起点和终点，其起源和历史神户站于1874年开通，与神户和大阪之间的铁路开通，日本第二。
神戸駅KŌBEStation起点と終点の駅、その成り立ちと歴史神戸駅は1874年、日本で二番目となる神戸－大阪間の鉄道開通にあわせて開業しました。

年，他前往日本代表曼努埃尔Batanzos“神户”的表演，2011年至2013年期间，他是芭蕾舞弗拉门戈德安达卢西亚成员与节目“Metáfora”和“Llanto”。
年にはManuelBatanzos“Kobe”のショーを代表するために日本を訪れ、2011年から2013年には“Metáfora”と“Llanto”のショーでBalletFlamencodeAndalucíaのメンバーとなりました。

距离京都、奈良、神户仅约1个小时，留学关西大学的同时可以接触到日本的各种各样的历史与文化。
また、京都、奈良、神戸まで約1時間で行くことができ、関西大学に留学しながら日本のさまざまな歴史や文化に触れられる地でもあります。

面包街神户神户以1868年开港为契机，开始进口各种舶来品，1869年神户首家面包房在外国人居留地开店，现今神户已经有数不胜数的各种面….
パンの街神戸神戸は1868年に開港をきっかけに様々なものが輸入され、1869年には外国人居留地で神戸初のパン屋が開店し、今では数多く…。

当时神户住着很多外国人，又有一个很大的港口，所以常有船员来来往往，这些人成批地抛售外文书，到旧书店就能看到许多。
当時の神戸には外国人が多く住んでいたし、大きな港があるので船員もたくさんやってきたし、そういう人たちが、まとめて売っていく洋書が古本屋にいけばいっぱいありました。

收藏有包括日本国宝、考古学资料、南蛮红毛美术、神户相关美术资料、“圣方济各·沙勿略像”等著名美术作品约7万件。
国宝を含め、考古学資料や南蛮紅毛美術、神戸に関連する美術資料、「聖フランシスコ・ザビエル像」などの著名な美術など約7万点を収蔵している。

运输安全委员会的调查官将从第5管区海上保安总部(神户)收集信息，根据情况调查油轮撞击情形并向船员进行询问。
運輸安全委の調査官は第五管区海上保安本部（神戸）から情報収集し、状況に応じてタンカーの衝突状況や乗組員への聞き取り調査を行う方針。

而就在前一天深夜，一名47岁的日本男子在神户一家夜总会乱刀刺死了一名22岁的俄罗斯舞女阿娜斯塔西亚。
それより1日前、47歳の日本人男が神戸のナイトクラブで刀を使い22歳のロシアのダンサーであるシェレパノワ・アナスタシアさんを刺し殺した。