离弃 - 日本語 への翻訳

• 捨て
• 見捨て
• 捨てる
• 離れてしまっ

中国語 での 离弃 の使用例とその 日本語 への翻訳

英皇钦定本中的"apostasy"的意思是，"变节或反叛；离弃自己的信仰或对其背道而驰"(Webster'sDictionary,Unabridged,CollinsWorld,1975年版)。
背教”という言葉は、“離反、またはそむく；宗教からの断念、もしくは遠ざかる事”（Webster'sDictionary,Unabridged,CollinsWorld,1975）という意味です。

倘若他的子孙离弃我的律法，不照我的典章行我就要用杖责罚他们的过犯，用鞭责罚他们的罪孽。
しかし，彼らの子らがわたしの教えを捨てわたしの裁きによって歩まずわたしの掟を破りわたしの戒めを守らないならば彼らの背きに対しては杖を悪に対しては疫病を罰として下す。

我也必离弃他们、掩面不顾他们、因他们所行的一切恶、我必定掩面不顾他们（申命记31:17,18）；.
わたしは彼らを見捨てよう、またわたしはわたしの顔を彼らから隠そう、彼らが行なったすべての悪のために、わたしの顔を隠しに隠そう」(申命記31:17,18)。

到了那天，我要向他们大发烈怒，离弃他们，掩面不顾他们，他们就将被吞噬，并且遭遇很多灾祸和患难。
その日には、わたしは彼らにむかって怒りを発し、彼らを捨て、わたしの顔を彼らに隠すゆえに、彼らは滅ぼしつくされ、多くの災と悩みが彼らに臨むであろう。

从我把他们从埃及领出来的日子，直到今日，他们就离弃我，为别的神服务，他们也对你们说。
彼らをエジプトから導き上った日から今日に至るまで、彼らのすることといえば、わたしを捨てて他の神々に仕えることだった。

诗71:9我年老的时候，求你不要丢弃我；我力气衰弱的时候，求你不要离弃我。
関根訳71篇9節老年になってもわたしを棄(す)てないで下さい、わが力の衰える時にわたしを見棄てないで下さい。

倘若他的子孙离弃我的律法，不照我的典章行，背弃我的律例，不遵守我的诫命，我就用杖责罚他们的过犯，用鞭责罚他们的罪孽。
しかし，彼らの子らがわたしの教えを捨てわたしの裁きによって歩まずわたしの掟を破りわたしの戒めを守らないならば彼らの背きに対しては杖を悪に対しては疫病を罰として下す。

不能离弃的城市。
だけど捨てられない街だ。

你的儿女离弃我，.
あなたの子らはわたしを捨て、。

上帝为什么会离弃耶稣.
なぜ神はイエスを見捨てたのか。

祂离弃了美国的教会。
神は、私達の教会を去られました。

不可离弃你母亲的训诲。
あなたの母の教えを捨ててはならない。

如果我的父亲和母亲离弃我.
私の父、母が、私を見捨てるときは、。

耶稣是忠实的朋友，绝不离弃我们。
イエスはわたしたちを決して見捨てない忠実な友です。

如果我的父亲和母亲离弃我.
私の父、私の母が、私を見捨てる時は、。

他们找不到上主，因为上主已经离弃他们。
主を拒んだので、主は彼らを見捨てられる。

这次逃离也称为sfollamento（离弃）。
この町からの逃避行は、スフォッラメント（"sfollamento"、荒廃）として知られる。

箴言4:6不可离弃智慧，智慧就护卫你。
箴言4:6知恵を捨てるな、それはあなたを守る。

我的上帝，我的上帝，为何离弃我？
ああ、神よ、なぜ私を見棄てたのか？

不是神先离弃了他，而是他先离弃了神…….
主が彼らを捨てたのではなく、彼らがまず主を捨てたのです。