紧急事态 - 日本語 への翻訳

• 緊急事態
• 非常事態が

中国語 での 紧急事态 の使用例とその 日本語 への翻訳

中国主动提出制定“海上风险管控预防性措施”，尤其是提出设立“海上紧急事态外交热线”和“海上联合搜救热线”。
中国はまた『海上におけるリスク管理の予防的措置』の制定を自ら提案し、特に『海上緊急事態外交ホットライン』、『海上共同捜索・救助ホットライン』の早期設置を提案している。

鉴于这一点，党内讨论的主要议题预计将为第九条、教育免费化以及重大灾害发生时的紧急事态条款。
これを踏まえ、党内論議では９条、教育無償化、大災害時の緊急事態条項が主要テーマとなる見通しだ。

不过，自从三哩岛核泄漏事故后，RBMK的设计也加入了一个部分围阻体（不是一个完整的核反应堆安全壳）来处理紧急事态。
しかし、スリーマイル島原子力発電所事故（1979年）の後、RBMKの設計も非常事態に対処するために部分的な封じ込め構造（完全な封じ込め構造ではない）を含むようになった。

此次地震及海啸导致位于福岛县东京电力的核电站发生核反应堆冷却系统失灵等紧急事态，目前正在采取相应措施。
今回の地震と津波により、福島県にある東京電力の原子力発電所で原子炉冷却システムの不具合等による緊急事態が生じたため、対応措置がとられている。

其他位于福岛县的东京电力福岛第一及第二核发电站，发布了核能紧急事态，采取了周边居民避难、紧急应对等措施。
他方、福島県にある東京電力福島第一及び第二原子力発電所において、原子力緊急事態宣言が発令され、周辺住民の避難、緊急対応等が行われている。

日，韩国国防部发言人表示，韩国部队申请弹药并非由于储备不足，而是为了防备紧急事态。
韓国国防省の報道官は２４日の記者会見で、派遣部隊の予備弾薬が不足したわけではなく、あくまで緊急事態に備えた措置だと主張。

据了解，日本自民党修宪草案的紧急事态条款规定，除了延长国会议员任期之外，(1)由首相发布紧急事态宣言；(2)权限集中于内阁；(3)国民有义务服从国家指挥等。
自民党改憲草案の緊急事態条項は、国会議員任期延長以外に（１）首相による緊急事態宣言発出（２）内閣への権限集中（３）国民に国の指示に従うよう義務付け-などを規定。

日本自民党2018年3月汇总了修宪的4个项目：(1)将自卫队写入第九条;(2)新设紧急事态条款;(3)消除参院选举“合区”;(4)教育的免费化与充实强化。
年3月に自民党憲法改正推進本部が示した（1）9条の改正、（2）緊急事態条項の追加、（3）教育の充実（無償化）、（4）参院選合区の解消という「改憲4項目」を徹底的に掘り下げます。

一、缔约一方的国民及渔船在缔约另一方沿岸遭遇海难或其他紧急事态时，缔约另一方应尽力予以救助和保护，同时迅速将有关情况通报对方的有关部门。
一方の締約当事者の国民及び漁船が他方の締約当事者の沿岸で、海難や他の緊急事態に遭遇した場合、他方の締約当事者は、可能な限り救助及び保護を提供するとともに、これに関する状況を一方の締約当事者の関係当局に迅速に通報しなければならない。

二、缔约一方的国民和渔船因天气恶劣或其他紧急事态需要避难时，可按本协定附件和渔委会的规定，经与缔约另一方有关部门联系，到缔约另一方避难。
一方の締約当事者の国民及び漁船は、悪天候や他の緊急事態によって避難する必要がある場合には、この協定の附属書２の規定に従って、他方の締約当事者の関係当局に連絡を取り、他方の締約当事者の港などに避難することができる。

肩负阻止大规模术式发动使命的上条当麻，在所剩时间无几的紧急事态下，终于从黑暗的密室中逃脱，但是在他面前的竟然是名门贵族大小姐们所在的女校更衣室…….
霊装による大規模術式発動阻止の『使命』を受けた上条は、残り数時間という緊急事態の中、急いで『暗闇の密室』から抜け出した！！―のだが、目の前に広がったのは、名門お嬢様女子校の更衣室で…。

由全国都市煤气公司组成的日本煤气协会，在1968年的十胜冲地震后，制定了”在地震、洪水等紧急事态时的救援措施纲要”，规定了协会会员之间的互相救援工作。
全国の都市ガス事業者で組織されている日本ガス協会は、1968年の十勝沖地震後に『地震・洪水等非常事態における救援措置要綱』を作り、協会会員の相互救援について定めた。

此外，对于本国领域内的外国人保护，按照国际法规定，是该领域国的义务，但由于许多日本人活跃在海外，有可能被卷入恐怖袭击等紧急事态，在该领域国接受并同意的前提下，有必要使伴随武器使用、营救海外日本人的应对也成为可能。
また、自国領域内に所在する外国人の保護は、国際法上、当該領域国の義務であるが、多くの日本人が海外で活躍し、テロなどの緊急事態に巻き込まれる可能性がなる中で、当該領域国の受け入れ同意がある場合には、武器使用を伴う在外邦人の救出についても対応できるようにする必要がある。

灾害对策基本法》第105条规定：在发生非常灾害时，并且这个灾害是一场可使国家的经济及公共福祉受到重大影响的异常而激烈的灾害的场合，为实施与该灾害有关的灾害应急对策所特别需要时，内阁总理大臣可以在内阁会议上对有关的全部或部分地区发布灾害紧急事态公告。
第百五条非常災害が発生し、かつ、当該災害が国の経済及び公共の福祉に重大な影響を及ぼすべき異常かつ激甚なものである場合において、当該災害に係る災害応急対策を推進するため特別の必要があると認めるときは、内閣総理大臣は、閣議にかけて、関係地域の全部又は一部について災害緊急事態の布告を発することができる。

紧急事态！日本的能源.
どうする！日本のエネルギー。

但是在路上，国木田被通知有紧急事态。
だがそこへ、国木田が知らせた緊急事態。

在这紧急事态当中，人工卫星的控制系统也出了问题。
そんな緊急事態の中、さらに人工衛星の制御システムにトラブルが発生。

APEC民间部门的应对紧急事态的研究会”,在蒙特利仙台酒店举行。
APEC民間部門における緊急事態の備えワークショップ」が、ホテルモントレ仙台を会場に開催されました。

他强调：“必须有强大的领导体制，才能防止思想的矛盾，应对未能预防的紧急事态。
王氏は、「強力なリーダーシップがあってこそ、思想間の葛藤を予防し、予想できない緊急事態に速かに対応することができる。

在获取关系到人类健康紧急事态的病原体时，要考虑到尽早紧急联络并进行利益分配。
人の健康上の緊急事態に備えた病原体の入手に際しては、早急なアクセスと利益配分の実施に配慮する。