繁星 - 日本語 への翻訳

• 星

中国語 での 繁星 の使用例とその 日本語 への翻訳

飞散出来的汗水成为歌声，流下的泪水化作繁星。
飛び散る汗が歌になり、流した涙が星になる。

飞散出来的汗水成为歌声，流下的泪水化作繁星。
飛び散る汗が歌になり、流れる涙が星になる…。

此外，活动并以「Findyourstars～繁星降临圣诞节～」为主题，举行使用此棵圣诞树的两种圣诞节灯饰表演。
さらに、「Findyourstars～星降るクリスマス～」をテーマに、このツリーを使った2つのクリスマスイルミネーション演出を実施。

上主你們的天主使你們的人數增加，看，你們今天多得有如天上的繁星。
あなたがたの神(かみ)、主(しゅ)はあなたがたを多(おお)くされたので、あなたがたは、きょう、空(そら)の星(ほし)のように多(おお)い。

上主你们的天主使你们的人数增加，看，你们今天多得有如天上的繁星。
あなたがたの神(かみ)、主(しゅ)はあなたがたを多(おお)くされたので、あなたがたは、きょう、空(そら)の星(ほし)のように多(おお)い。

如果繁星每隔千年才出现一晚，人类将会如何景仰与崇拜，并世代保留上帝之城的回忆。
もしも星が千年にひと夜だけ現われたら、さぞかし人間は信じて崇め、ひとたび示された神の都の記憶をいく世代ものあいだ持ちつづけるだろう。

在静谧的夜晚，仰望星空，看著满天的繁星安静的闪烁在一望无际的苍穹中，我感到自己犹如那只螃蟹一般渺小和无知。
夜の静けさの中で、空、水平線から広がる星の天蓋を見上げ、無限の天上で静かに輝く星々を眺めると、自分が小さくて無知なカニのように感じてしまう。

适逢其会，你是从老远来的么！你是个探察家！你来给自个儿介绍一下你的繁星吗！”.
しかし君、君は遠くから来たじゃないか！君は探検家だ！君の星の話をしてもらおう！」。

是哪尊神祗，哪个永恒夏日的收割人，离去时那般漫不经心，将这把金镰刀扔在了繁星闪耀的田埂”。
どのような神が、永遠の夏のどのような刈入れ人が、去り際に、無造作に放り出していったのだろう、星々の畑の中に輝く、あの黄金の鎌を。

因为青梅竹马的影响而对星星怀有兴趣的洋，每当看见在展望台上一直孤零零站着的死神少女，都会跟她一起抬头看着夜空的繁星。
幼なじみの影響で星に興味を持っていた洋は、展望台でいつもぽつんと立っている死神の少女に会いに行くと、決まって一緒に夜空の星々を見上げていた。

然而……？当迈下舞台之后，他们也是普通的现役高中生！吵吵闹闹的学园生活充满各种意外！这是由MARGINAL4所展开的，比繁星更闪耀的偶像+日常学园物语！个性丰富的成员编织而成的“梦想”与“羁绊”。
だけど……？1歩ステージを降りれば、彼らも普通の現役高校生！わちゃわちゃな学園生活はハプニングだらけ！これはMARGINAL4が繰り広げていく、星より目映いアイドル＋日常学園ストーリー！個性豊かなメンバーが紡ぎ出す“夢”と“絆”。

繁星挺好的。
星はいいね。

繁星是你的眼睛，.
星たちは君の瞳。

地上遍佈繁星，.
地上にも星が生まれる。

繁星排列出你的名字.
そして星があなたの名前を綴る。

和繁星四月一样吗?
月のように星のように。

看那繁星點點）.
星をじっくり見てみよう】。

繁星排列出你的名字.
そして星たちが君の名前を読み上げた。

繁星方竹自己是存在的.
星は、存在そのものが。

繁星排列出你的名字.
星は君の名前を刻むよ。