结构调整 - 日本語 への翻訳

• 構造調整

中国語 での 结构调整 の使用例とその 日本語 への翻訳

用税收筹措这笔款项，来增加现代商船的资本金，并用来收购枢纽等资产，这些想法意味着结构调整工作本身是在零敲碎打。
このような金を血税で造成して、現代（ヒョンデ）商船の資本を増やし、ターミナルなどの資産買収資金として使うという発想は、構造調整作業自体がどんぶり勘定で行われていることを意味する。

月9日，国务院办公厅正式发布《推进运输结构调整三年行动计划(20182020年)》（以下简称行动计划）。
月9日、州議会の総局は、輸送構造調整を促進するための3年間の行動計画（2018-2020）を公式にリリースしました（以下、「行動計画」と呼びます）。

艾略特上个月首次登场时声称“欢迎现代汽车集团支配结构调整”，随后提出了新的要求，最终表示要“投票反对”，并露出了隐藏的利爪。
先月「現代自グループの支配構造の再編を歓迎する」と初めて登場したエリオットは、その後追加要件を明らかにし、結局「反対投票」という意思を明らかにしながら隠れた爪をさらけ出した。

进一步讲，时间和背景发生重大变化后，经济结构调整、产业转型升级会导致经济指标代表性的相应变化。
つまり、時代や背景に大きな変化があった後、経済構造の調整、産業のモデルチェンジ・アップグレードは、経済指標の代表性に相応の変化を及ぼすということだ。

贯彻落实《国务院办公厅关于进一步加大节能减排力度加快钢铁工业结构调整的若干意见》有关工作的通知（工信部原〔2010〕381号）.
省エネ・排出削減に注力し、鉄鋼工業の構造調整を加速することに関する幾つかの意見』の関連業務の貫徹実施に関する通知：工信部原[2010]381号。

更重要的是，结构调整出现积极变化，服务业增长势头显著，内需不断扩大。
更に重要なことは、構造調整に積極的変化が出現し、サービス業の成長の勢いが顕著となっており、内需が不断に拡大しているということである。

无论是去年以自救努力为前提债权团决定支援的大宇造船海洋公司实施的结构调整，还是今年韩进海运的破产，韩国社会失去的最大资产是人。
昨年、自助努力を前提に債権団の支援が決まった大宇（テウ）造船海洋の構造調整と、今年の韓進海運の破産で韓国社会が失った最大の資産は人だ。

虽然这意味着雇佣市场活跃，但是因结构调整等影响，“消失的工作岗位”也上升到了20.2%，与此前对比明显。
それだけ雇用市場が活発という意味でもあるが、構造調整など影響によって消滅した働き口も20.2%を記録するほど対照を見せた。

政府主导的结构调整曾迷失方向，处处发出杂音，但民间主导的造船业重组不应重蹈覆辙。
政府主導の構造調整は、道を失ったまま、あちこちでノイズを出したことが多かったが、民間主導の造船業再編は、このような二の舞を踏んではならない。

但从当前产业发展状态看，结构调整虽获得一定进展，但整体进展不快，各地区、各行业也不平衡。
しかし、当面の産業発展の状況から見ると、構造調整には一定の進展が得られたものの、全体の進展は緩慢であり、各地域、各産業も不均衡である。

然而，十年前在世界市场份额不足10%的日本通过造船产业结构调整提高竞争力，并在日元贬值的有力武器下不断接获新的订单。
年前までは世界市場占有率が10％にも満たなかった日本は、造船産業の構造調整により体力を補強し、円安を武器に受注量を着実に伸ばした。

等”调整--中国经济正处于结构调整的关键时期，未来消费能否拉动经济持续增长还需要观察。
調整を「待つ」――中国経済は現在、構造調整の重要な時期にさしかかっており、今後の消費の動向が経済の持続可能な成長に結びつくかどうかまだ観察が必要である。

在新一轮改革和发展过程中，上海仍将发挥重要引领作用，并有望成为经济结构调整的样板城市。
新たな改革と発展の過程でも、上海はなお重要なけん引の役割を果たすとみられ、経済構造調整の模範都市になると見込まれている。

会议透露，2019年，全国能源系统聚焦结构调整重大任务，产业转型升级迈出新步伐。
同会議によると、2019年には全国エネルギー系統の構造調整に焦点が当てられ、産業の転換とグレードアップに向けて新たな歩みを踏み出した。

生态环境部大气环境管理司司长刘炳江表示，目前京津冀及周边地区结构调整，面临不少难题：.
生態環境部大気環境管理司の劉炳江司長によると、京津冀及び周辺地域の構造調整は現在、次の多くの難題に直面している。

月28日起，央行对金融机构实施定向降准，以进一步支持实体经济发展，促进结构调整。
月28日から、金融機関に対し方向を定めた預金準備率引下げを実施し、実体経済の発展をさらに支援し、構造調整を促進する。

上述各项结构指标的调整才能够真正反映出中国经济的实际发展状况，结构调整速度的加快也将深刻影响未来中国经济的发展态势。
上述の各指標の調整こそが、中国経済の実際の発展状況を反映するものであり、構造調整の加速は将来の中国経済の発展に重要な影響をもたらす。

姚坚表示，欧盟鞋类产业经过了长期的配额保护，加上几年反倾销措施，产业已完成必要的结构调整。
EUの靴製品産業は長期にわたり割り当て制度によって保護され、これにここ数年の反ダンピング措置が加わったが、産業界は必要な構造調整をすでに終えている。

主要发展金融商务、研发转化、总部楼宇和文化创意等现代服务业，提升武清开发区功能环境，促进产业结构调整升级。
主に金融ビジネス、研究開発転化、本部ビルと文化創意などの現代サービス業を発展し、武清開発区の機能環境を向上し、産業構造の調整・グレードアップを促進します。

报告认为，如果政策运用得当，小型发达经济体较容易克服困难，作出能源结构调整，而大型经济体面临的挑战严峻复杂。
報告書では、政策次第で小規模発展経済体は比較的容易に課題を克服でき、相応のエネルギー構造調整ができるのに対し、大規模経済体は複雑で厳しい課題に直面していると指摘しています。