综合国力 - 日本語 への翻訳

• 総合国力

中国語 での 综合国力 の使用例とその 日本語 への翻訳

国有矿山企业不仅为工农业发展奠定了基础，而且为提高人民生活水平和综合国力做出了重要贡献。
国有の鉱山企業は工農業発展の基礎を築いただけでなく、人民の生活レベルと総合的国力の向上にも重要な貢献をした。

中国必须清醒地认识到自身的不足，随着综合国力和国际影响的不断增强，采取更加负责任的、更加合作的态度和立场，来证明自己的和平发展意图。
中国は自分自身の足りない部分を認識し、総合国力と国際影響力の増大に伴い、より責任のある行動、より協調的な態度と立場をとり、自己の平和発展の意図を証明しなければならないとする。

本身而言，研发弹道导弹或许不难，但是，如果要研发出精度和稳定性足以配备核武器、尤其是氢弹的弹道导弹对国家的综合国力、科技水平等方面都提出了极高的要求。
本体に関して言えば、弾道ミサイルの研究開発はあるいは難しくないかもしれないが、もし精度と安定性が核兵器、特に水爆の配備に足りる弾道ミサイルを研究開発しようとすれば、国家の総合国力、科学技術水準などの方面いずれに対しても極めて高い要求を提出する。

其次，中国已经成为全球第二大经济体，综合国力不断提升，国际影响力持续增强，在国际事务中体现大国担当，为全球治理贡献中国智慧和方案。
次に、すでに中国は世界第2のエコノミーになっており、総合国力を高め続け、国際影響力を強め続け、国際問題で大国の責任感を示し、グローバル・ガバナンスに中国の知恵と案を貢献している。

所以，中日之间经济实力、综合国力已经有了很大差距是不争事实，中国与日本的差距主要是在部分高科技范畴和工艺领域，当然人均GDP也有很大差距。
このため、中日間の経済的実力、総合的国力にすでに非常に大きな隔たりがあるのは争いのない事実であり、中国と日本の隔たりは主に局部的な高度科学技術領域や工程領域にあり、当然1人あたりGDPにも非常に大きな隔たりがある。

中国现代化建设的成就举世瞩目，综合国力大幅提升，人民生活水平不断提高，社会保持安定团结，维护国家安全的能力进一步增强。
中国の現代化建設の成果は世界で注目され、総合的国力は大幅に増強し、国民の生活レベルはたえず向上し、社会は安定・団結を保ち、国の安全を守る能力はいっそう強化されることになった。

从那时以来，我们党团结带领全国各族人民不懈奋斗，推动我国经济实力、科技实际、国防实力、综合国力进入世界前列，推动我国国际地位实现前所未有的提升。
その時以来、わが党は全国各民族人民を団結させ率いて、たゆまず奮闘し、わが国の経済力、科学技術力、国防力、総合国力を世界のトップレベルにまで高め、わが国の国際的地位の空前の向上を実現した。

据黄硕风介绍，除非发生像苏联解体那样的剧变，一般而言，世界各国的综合国力排名在短期内变化不会太大，所以一般的研究机构都是隔几年才进行一次综合国力的总体评价，基本上都只评价世界的10至15个主要国家。
黄碩風の紹介によると、ソ連の解体のような急激な変化を除き、一般的に、世界各国の総合国力の短期間の変化は大きくないため、一般的な研究組織は数年に一回程度の総合国力の評価を行う。

然而，随着中美综合国力对比发生显著变化，中国追赶美国的步伐对美国的战略心理和思维造成巨大冲击，引发美国对自身未来国际地位特别是在亚太地位的焦虑，把中国视为主要“战略竞争者”的认知正式进入美国政府的政策文件。
だが、中米の総合的な国力バランスに明らかな変化が生じるに伴い、米国に追いつこうとする中国の歩みは米国の戦略心理・思考に多大な衝撃を与え、米国は将来の自らの国際的地位、特にアジア太平洋における地位を考えると焦慮に駆られるようになり、中国を主要な「戦略的競争相手」とする認識を政府の政策文書で正式に示した。

政治实力是综合国力基础.
政治的実力は総合国力の基礎。

美俄重视研究我综合国力.
米ロは総合国力の研究を重視。

世纪是综合国力竞争的时代。
世紀は総合国力での競争の時代である。

这是一个重要的综合国力。
これは、重要な総合的国力だ。

它有一个提高综合国力的战略意义。
更に、総合的な国力上昇のために戦略的な意義を持っています。

综合国力的提升还表现在国家财政实力明显增强。
総合的な国力の上昇は国の財政力の著しい増強にも現れている。

俄罗斯认为综合国力是一个相对概念，不大重视这方面的研究。
ロシアは総合国力をひとつの相対的な概念とし、この分野の研究を重視していない。

周边国家中能够对抗中国的经济实力或者综合国力的国家大概只有日本。
中国の経済力、あるいは総合国力に対抗できる国は、その周辺諸国には日本くらいしか無い、ということなのだろう。

这些成就建立在综合国力的基础上，必将随着国力的提高而增强。
こうした成果は総合的国力を基礎に築かれたものであり、国力の高まりに伴い必ず高まるものでもある。

(一)以深化经济体制改革为重点，是立足基本国情、增强综合国力的必然选择.
一）経済体制改革の深化を重点とすることは、基本的国情に立脚し、総合国力を増強させるための必然的選択である。

但研究中国的学者，特别是俄罗斯的“中国通”们对中国的综合国力却颇为关注。
しかし、中国を研究している学者、特にロシアの「中国通」は中国の総合国力に大きな関心を寄せる。