自杀者 - 日本語 への翻訳

• 自殺者

中国語 での 自杀者 の使用例とその 日本語 への翻訳

统计显示，7月的自杀者共有2753人，比去年同期的确定人数多出101人。
暫定値では、７月の自殺者は昨年同月の確定値より101人多い2753人。

并且，根据警察局的调查，每年自杀者中有4成罹患抑郁症。
なお、警察庁の調査によれば、毎年の自殺者の4割の方々がうつ病に罹患されていたことが分かっています。

该新闻调查的关注点是社会制度剧变后认为生活失去意义的自杀者。
この調査報道の中心テーマは、社会体制の急激な変化ののちに生きる意味を失った自殺者たち。

除自杀动机不明的比例很高之外，无自杀未遂经历的自杀者也很多，在周围人未能察觉征兆的情况下突然自杀的案例十分突出。
動機不明の比率が突出して高いほか、未遂歴のない自殺者も多く、周囲が予兆に気付かないうちに突発的に命を絶つケースが目立っている。

除自杀动机不明的份额很高之外，无自杀未遂阅历的自杀者也许多，在周围人未能发觉预兆的情况下忽然自杀的事例非常杰出。
動機不明の比率が突出して高いほか、未遂歴のない自殺者も多く、周囲が予兆に気付かないうちに突発的に命を絶つケースが目立っている。

从过去35年自杀者人数变动来看，1978～1997年的20年里，基本上在20000～25000人之间浮动。
自殺者数の推移を過去35年間で見ると、1978～1997年の約20年間はほぼ2万～2万5000人の間で浮動していた。

厚生劳动省利用WHO的调查数据，对数据比较有把握的国家在2013年以后的人口及自杀者人数进行了对比。
厚労省はWHOのデータベースを使い、2013年以降の人口と自殺者数が把握できている中から上位国を抽出した。

据内阁府发表的2014年版《自杀对策白皮书》及警察厅的自杀统计，2013年的自杀者总数为27283人。
内閣府がまとめた2014年版「自殺対策白書」や警察庁の自殺統計などによると、2013年の自殺者総数は2万7283人だった。

约80%的完结自杀者在其死亡前的一年内曾就诊，[50]包括45%的人在过去的一个月内曾就诊。
自殺をした人の約80%の人は死亡する前年に医師の診察を受けており[69]、45%は自殺する前の月に受診していた[70]。

那时，我回到死去的Marina和SNS“朋友”，并注意到自杀者在死亡之前已成为Marina的“朋友”。
そんな時、いつの間にか死んだマリーナとSNSの「友達」に戻っていて、自殺者が死の直前にマリーナと「友達」になっていたことに気づく。

所有失败者--神经病患者、精神病患者、罪犯、酗酒者、问题少年、自杀者、堕落者、娼妓--之所以失败，就是因为他们缺乏归属感和社会兴趣。
すべての誤り―神経症者，精神病者，犯罪者，アルコール依存者，問題行動のある子どもたち，自殺者，倒錯者，売春婦―が誤りであるのは，共同体感覚を欠いているからである。

约20%的自杀者曾有自杀企图，并曾企图自杀的1%人在一年内会完成自杀[18]；多于5%的人在10年后会自杀[56]。
自殺者の約20%は以前に自殺未遂を経験しており、自殺未遂者の1%は1年以内に自殺を遂行し[58]、5%以上は10年以内に自殺により死亡する[59]。

约20%的自杀者曾有謀求自杀，并曾謀求自杀的1%人在一年内会完成自杀[18]；多于5%的人在10年后会自杀[46]。
自殺者の約20%は以前に自殺未遂を経験しており、自殺未遂者の1%は1年以内に自殺を遂行し[58]、5%以上は10年以内に自殺により死亡する[59]。

内阁府分析指出，自2011年初以来自杀者数平均每天82人，但自从女星自杀公诸媒体后，从第二天的5月13日起的一周以内，自杀者属增加至每天平均124人，半数以上为20到30代的年轻人。
内閣府が分析したところ、2011年初めからの自殺者数は1日平均82人だったが、人気女性タレントの自殺が報じられた翌日の5月13日から1週間は1日平均124人に増え、その半数以上が20～30代。

如果被自杀者情绪勒索怎么办？
自殺志願者に恐喝された場合はどうなるのでしょうか？

日本福岛县五月自杀者增幅近四成.
福島県では、5月の自殺者が実に4割も増えている。

一些自杀者如何在Reddit上找到支持.
どのように自殺の男性がRedditでサポートを見つけるか。

自杀者也许不知道自己为什么要自杀。
自殺者は何のために自殺するかを知らない」。

自杀者也许不知晓本人为何要自杀。
自殺者は何のために自殺するかを知らない」。

在这个时期，在日本很多的自杀者发生。
この年代に限らず、日本では自殺者が多い。