與你同在 - 日本語 への翻訳

• あなたと共にいて
• あなたと共におられます

中国語 での 與你同在 の使用例とその 日本語 への翻訳

因為耶和華神就是我的神，與你同在；他必不撇下你，也不丟棄你…」（歷代志上28章20節）。
わたしの神、神なる主はあなたと共にいて、決してあなたを離れず、捨ておかない」（歴代上、28：20）。

因我看你為寶為尊、又因我愛你⋯⋯不要害怕、因我與你同在．(以賽亞書43:4-5).
わたしの目にあなたは価高く、貴く、わたしはあなたを愛し・・・恐れるな、わたしはあなたと共にいる」（イザヤ書43章3-5節）。

因我看你為寶為尊、又因我愛你⋯⋯不要害怕、因我與你同在．(以賽亞書43:4-5).
私の目にあなたは値高く、尊く、私はあなたを愛し・・・恐れるな、私はあなたと共にいる」（イザ43：4～5）。

我與你同在，要拯救你.
わたしこそあなたがたと共にいて、あなたがたを救うのだ。

神說：我必與你同在。
神は「わたしはあなたと永遠に契りを結ぶ。

不用恐懼，我與你同在》，BWV228.
モテット「恐れるな、われ汝の傍にあり」BWV228。

不用恐懼，我與你同在》，BWV228.
恐るるなかれ、われ汝とともにあり』BWV228。

不用恐懼，我與你同在》，BWV228.
モテット《恐れることなかれ、われ汝とともにあり》BWV228。

我是大天使拉斐爾，我一直與你同在。
私は大天使ラファエルで、いつもあなた方のためにそこにいます。

二十三節，「然而，我常與你同在；你攙著我的右手。
そのような自分ではあるけれども、23節「けれどもわたしは常にあなたと共にあり、あなたはわたしの右の手を保たれる」。

你不要害怕他們，因為有我與你同在，保護你」。
恐(おそ)れてはならない、わたしはあなたと共(とも)にいる。

有我與你同在+，必沒有人襲擊你，傷害你。
というのは，わたしはあなたと共におり，だれもあなたを襲って傷つけることはないからだ。

無論是黑暗步步逼近，或是恐懼向你襲來，上帝必與你同在。
闇がのしかかろうと、恐れに襲われようと、神はあなたとともにおられます。

耶和華必在你前面行；他必與你同在，必不撇下你，也不丟棄你。
主(しゅ)はみずからあなたに先立(さきだ)って行(い)き、またあなたと共(とも)におり、あなたを見放(みはな)さず、見捨(みす)てられないであろう。

因為我與你同在，要賜福給你，並要為我僕人亞伯拉罕的緣故使你的後裔繁多。
わたしはあなたと共(とも)におって、あなたを祝福(しゅくふく)し、わたしのしもべアブラハムのゆえにあなたの子孫(しそん)を増(ま)すであろう」。

那時阿彼默肋客同他的司令非苛耳對亞巴郎說：「在你所作的一切事上，天主常與你同在。
そのころアビメレクとその軍勢(ぐんぜい)の長(ちょう)ピコルはアブラハムに言(い)った、「あなたが何事(なにごと)をなさっても、神(かみ)はあなたと共(とも)におられる。

列王紀上11:38你若聽從我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看為正的事，謹守我的律例、誡命，像我僕人大衛所行的，我就與你同在，為你立堅固的家，像我為大衛所立的一樣，將以色列人賜給你。
あなたがわたしの戒めにことごとく聞き従い、わたしの道を歩み、わたしの目にかなう正しいことを行い、わが僕ダビデと同じように掟と戒めを守るなら、わたしはあなたと共におり、ダビデのために家を建てたように、あなたのためにも堅固な家を建て、イスラエルをあなたのものとする。

我就常與你們同在，.
けれどもわたしは常にあなたと共にある。

願喜悅與你同在。
わたしの恵みがあなたと共にあるのだから。

願主與你同在。
主があなたといっしょにおられる。