與母親 - 日本語 への翻訳

• 母親と
• 母と

中国語 での 與母親 の使用例とその 日本語 への翻訳

月19日晚間，少年X與母親在家中吃晚飯後出門，那是他們最後一次交談。
月19日夜-Xが母親と自宅で食事をし、最後の会話を交わした後に外出する。

儘管沙霧解釋「一切都是為了須世璃」，須世璃仍決定與母親訣別並離家。
沙霧は「すべて須世璃のため」と説明するが、須世璃は母と決別すべく実家を後にする。

與父親能夠輕易進入對立關係，與母親卻沒有辦法。
父親とは簡単に対立関係に入ることができますが、母親とは対立できません。

在密歇根州就曾觀察到幼貓最遲在春天仍與母親一起。
但し、ミシガン州では子供が次の年の春まで母親と一緒にいたという観察記録もある。

當時，女孩被期望只能成為妻子與母親。
当時、女性に許されていた役割は妻と母だけでした。

沒有工作的她與母親兩人一起生活，不曾有過重大疾病。
無職だった彼女は母親との2人暮らしで、これといった既往症はなかった。

他與母親最後一次通話是去年4月。
私が、お母さんと最後に話をしたのが、昨年度の９月です。

第4章胎兒的唐氏症風險與母親年齡的關聯性.
第4章胎児のダウン症候群リスクと母親の年齢との関係性。

於是，以小貓的存在為契機，武家、真奈美與母親之間的關係漸漸展開……。
そして子猫の存在がきっかけとなって、武家、そして真奈美と母親の関係が動き出して・・・。

與母親一起生活的高中生遙香（白間美瑠飾），一直夢見誰在挖著巨大的「坑」。
母親と二人暮らしの高校生・遥香（白間美瑠）は、誰かが大きな「穴」を掘る夢を何度も見ていた。

在大都市與母親離別的瑪格麗特，被送到貧民窟過著困苦的生活時而關閉心靈，但是由於各式各樣的體驗讓她有所成長。
大都会で母と生き別れたマーガレットは、貧民街で荒んだ生活を送り心を閉ざしてしまうが、様々な体験から強く成長する。

在他22到30歲這段期間，他與母親生活在一起，寫著他第一本小說，並試圖找人出版。
歳から30歳まで、彼は母親と生活をともにしながら最初の小説を書いて、出版してくれるところを探した。

同一時間，本來與母親一起住在紐約的少女K（松浦亞彌飾）被強制遣返日本后被帶到了警事廳的特殊任務機關。
同じ頃、母と2人で暮らしていたニューヨークから日本へ強制送還された少女・K(松浦亜弥)が、警視庁の特務機関に連行された。

現在在這方面進行的幾項研究表明，晚分娩與母親和孩子的風險增加有關。
現在、この分野で行われたいくつかの研究では、出産の遅れは母親と子供の両方のリスク増加と関連していることが示されています。

在東北小藩海坂藩擔任侍衛的片桐宗藏與母親、妹妹志乃、女僕希惠住在一起並且每天過著雖然貧窮卻又充滿歡笑的生活。
東北の小藩である海坂藩の平侍であった片桐宗蔵は、母と妹の志乃、女中のきえと、貧しくも笑顔の絶えない日々を送っていた。

它之所以重要，是因為和母親的關係不穩固的問題，絕不會僅止於與母親之間的關係，而是左右你所有人生的問題。
それが重要なのは、母親との関係がしっくりいかないということが、決して、母親との関係だけに留まらず、人生全体を左右する問題だからだ。

海街日記海難1890日本最長的一日若與母親同住百元之戀怪物的孩子好想大聲說出心底的話。
海街diary海難1890日本のいちばん長い日母と暮せば百円の恋バケモノの子心が叫びたがってるんだ。

波多野沙織：南乃彩希（完結篇）父母離婚的2年後，與母親再度相會。
第3話-第4話波多野沙織演-南乃彩希（最終話）父と母が離婚してから、2年ぶりに母と再会する。

與母親共著了《靈魂之書法金澤翔子作品集》、《海之歌山之聲--書法家金澤翔子的祈願之旅》等多部作品。
母との共著に、『魂の書金澤翔子作品集』、『海のうた山のこえ―書家・金澤翔子祈りの旅』ほか多数。

孩子與母親互為主體，我們要做的不是把終止懷孕這條路關掉，而是要保留選擇的機會。
子供と母親は、私たちがしなければならないのは、妊娠を終わらせる道を閉めるのではなく、選択の機会を維持することです。