虚无 - 日本語 への翻訳

• 無
• 虚無

中国語 での 虚无 の使用例とその 日本語 への翻訳

黑格尔曾认为，“在市民社会中，每个人都以自身为目的，其他一切在他看来都是虚无。
ヘーゲルはこれを国家と対置して、「市民社会においては、各人が自分にとって目的であり、その他一切のものは彼にとって無である」と述べている。

据我们所知，虚无是一种完全逻辑的可能性，因此必须包含在一个包含所有宇宙的多元宇宙中。
私たちの知る限り、無は論理的に完璧に可能であり、したがって、すべての宇宙を包含する多宇宙に入るはずだ。

在这次游戏里，玩家将要在被称为“虚无”与光明军团“光明力量ShiningForce”大战后3000年的世界内展开新冒险。
冒険の舞台となるのは、“虚無”と呼ばれる敵と光の軍団“シャイニングフォース”の大戦から3000年後の世界。

与其他国家一样，在日本，艺术也曾是上流社会与知识阶层的专属，但浮世绘描绘的却是平凡虚无又美妙的平民生活。
他の国と同様に、日本でも芸術は上流階級や知識階級のものだったが、浮世絵に描かれたのは、平凡で儚くも美しい庶民の生活だった。

格里斯的说法，这种狭隘民族主义情绪实际上是“一种时尚的虚无主义、一种沉溺于苦难记忆之中的自虐情结以及一种红卫兵式的话语狂欢的奇异混合体”。
グリスは、この種の狭隘な民族主義の感情は実際、「一種の流行の虚無主義であり、一種の苦難の記憶にひたる自虐の心情が一種の紅衛兵式の言葉が入り混じる奇妙な共同体にまでなっている」とする。

日本也是如此，上世纪60年代无党派层在选民中仅占6%左右，进入70年代，因学生运动的扩大，越来越多的年轻人对政治产生了一种虚无感，无党派层人数迅速增加，超过了20%。
日本においても同様に、1960年代には無党派層は6％程度であったが、学生運動の広がりの後の政治への虚無感が若者に広がった1970年代になると、無党派層は急に増加し20％台になる。

实际上，日本和韩国不应成为特朗普的代理人，而应共同努力建立经贸安全网，以减轻保护主义带来的冲击，在危及两国经济的虚无主义贸易战中生存下来。
日本と韓国はトランプ氏の代理人になるのではなく、経済・貿易安全網を共に構築し、保護主義による衝撃を弱め、両国の経済を脅かす虚無主義の貿易戦争において生き残るよう努力するべきだ。

丰饶之海》的题目又来，据作者自己讲，是“暗示了月亮的干瘪和谎言之海，勉强来讲，是重合了宇宙虚无感和丰饶的大海的意象”。
豊饒の海』という題名の由来は、作者自身によれば、「月のカラカラな嘘の海を暗示した題で、しいていえば、宇宙的虚無感と豊かな海のイメージをダブらせたようなもの」だという。

宇宙来自虚无，产生自虚无。
宇宙は無から生じて無に帰する。

我们必须超越虚无主义。
私たちは虚無主義に打ち勝たなければならない。

你给了我以虚无。
でもあなたが、私を、無から有にしてくれた。

图书小说虚无的十字架.
図書虚ろな十字架。

虚无假设：男女平均身高相同.
帰無仮説：男性と女性の平均値は等しい。

存在与虚无》的作者是?
存在と無」の著者は誰？

直到一切都没入虚无里.
全てが無になるまで。

在爱情面前，一切都是虚无.
愛の前にはすべてが無価値である。

这不是悲观主义或虚无主义。
これは悲観主義でも虚無主義でもありません。

我是虚无，我是一切。
私は無であり、全てである。

那么会不会再次变得虚无？
そうなると再び無黒点になるのだろうか？

存在与虚无》[法国]萨特著.
存在と無』を書いたのはフランスのサルトル。