虚無 - 中国語 への翻訳

• 虛無
• 虚无
• 虚空
• 獻給虛無

日本語 での 虚無 の使用例とその 中国語 への翻訳

白人が上陸して、おれが虚無に落ちていく時さえ分からない。
尚未看见白人登陆，我将跌入虚无。

その本質は虚無主義者で真理を求めつつも、解を得られない現実に苦しんでいた。
其本質是虛無主義者，一邊追求真理一邊又因為得不到解答的現實而苦惱。

私の心は虚無」「脚本がクソ」とコピーも秀逸！
我的心是空虚的”“编剧是他妈的”，副本也很棒！

犯人はテロ組織「虚無解放戦線」を名乗るがいずなは背後に宿敵・駄業鬼の存在を確信。
兇手自稱是恐怖組織「虛無解放戰線」，但是東名確信隱藏在背後的是她的宿敵‧馱業鬼。

古代の虚無主義者の順世派（チャールヴァーカ）は、来世を信じず、一切のスピリチュアリティを信じていませんでしたが、世俗主義は、このような無信仰者へも敬意を示すことを意味します。
古代的虚无主义者、查瓦卡（无神论派），不相信来世生活；他们不相信任何灵性；但世俗主义意味着同样尊重这些不信教者。

一例を挙げると、1970年代におけるカンボジアの大量虐殺場（キリング・フィールド）は、ジャン･ポール･サルトルの虚無的な世界観と彼の教えの産物でした。
比如,柬埔寨在19世纪70年代的杀戮，就是让•保罗•萨特虚无主义世界观的结果。

古代の虚無主義者の順世派（チャールヴァーカ）は、来世を信じず、一切のスピリチュアリティを信じていませんでしたが、世俗主義は、このような無信仰者へも敬意を示すことを意味します。
古代的虛無主義者、查瓦卡（無神論派），不相信來世生活；他們不相信任何靈性；但世俗主義意味著同樣尊重這些不信教者。

グリスは、この種の狭隘な民族主義の感情は実際、「一種の流行の虚無主義であり、一種の苦難の記憶にひたる自虐の心情が一種の紅衛兵式の言葉が入り混じる奇妙な共同体にまでなっている」とする。
格里斯的说法，这种狭隘民族主义情绪实际上是“一种时尚的虚无主义、一种沉溺于苦难记忆之中的自虐情结以及一种红卫兵式的话语狂欢的奇异混合体”。

日本においても同様に、1960年代には無党派層は6％程度であったが、学生運動の広がりの後の政治への虚無感が若者に広がった1970年代になると、無党派層は急に増加し20％台になる。
日本也是如此，上世纪60年代无党派层在选民中仅占6%左右，进入70年代，因学生运动的扩大，越来越多的年轻人对政治产生了一种虚无感，无党派层人数迅速增加，超过了20%。

日本と韓国はトランプ氏の代理人になるのではなく、経済・貿易安全網を共に構築し、保護主義による衝撃を弱め、両国の経済を脅かす虚無主義の貿易戦争において生き残るよう努力するべきだ。
实际上，日本和韩国不应成为特朗普的代理人，而应共同努力建立经贸安全网，以减轻保护主义带来的冲击，在危及两国经济的虚无主义贸易战中生存下来。

豊饒の海』という題名の由来は、作者自身によれば、「月のカラカラな嘘の海を暗示した題で、しいていえば、宇宙的虚無感と豊かな海のイメージをダブらせたようなもの」だという。
丰饶之海》的题目又来，据作者自己讲，是“暗示了月亮的干瘪和谎言之海，勉强来讲，是重合了宇宙虚无感和丰饶的大海的意象”。

そんな社会は虚無そのものです。
這樣的社會，虛偽到不得了。

私は虚無から来て、虚無へ還る。
我从虚空而来，向着虚空而去。

ひどい虚無感だけが残った。
心里只剩下了浮躁。

段階7ー孤立した虚無主義者。
五号第七层级：孤独的虚无主义者.

私たちは虚無主義に打ち勝たなければならない。
我们必须超越虚无主义。

つまりわたしは虚無海上の一虚舟なのだ。
就是說，我是虛無海上一虛舟。

私がいまだに強く共感するたぐいの虚無主義だった。
它是一种我仍旧非常同情的虚无主义。

その1つ目が『虚無主義（ニヒリズム）』。
第二种态度当然就是虚无主义（nihilism）。

またそれは、虚無主義に行き着くこともある。
但这又走向虚无主义的一极。