行为准则 - 日本語 への翻訳

• 行動規範
• 行動基準への

中国語 での 行为准则 の使用例とその 日本語 への翻訳

根据欧盟REACH法规，Bally要求其供应商签署限用物质清单，并遵守公司行为准则。
ヨーロッパ共同体のREACH規則に応じて、Ballyはサプライヤーに規制物質リストへの署名と独自の会社行動規範の遵守を求めています。

第二，中国与东盟国家就“南海行为准则”达成框架协议，助推中国-东盟关系从快速发展的成长期迈向提质升级的成熟期。
第2に、中国はASEAN諸国と「南中国海における行動規範（COC）」の枠組で合意し、中国・ASEAN関係が急速な発展の成長期から質的向上の成熟期へと踏み出す後押しをした。

年，日本电产根据《联合国全球契约》与《电子行业行为准则（EICC）》制定了阐述本公司在企业与社会方面基本思想方针的《CSR宪章》。
日本電産は、2008年に、社会との関わりにおける基本的な考え方を示す「CSR憲章」を、「国連グローバル・コンパクト」や「電子業界行動規範（EICC）」を踏まえて制定しました。

LVMH集团·2019年4月3日LVMH签署反对歧视LGBTI人群的联合国商业行为准则，强化对打造包容性企业文化的承诺。
LVMH·2019年04月4日LVMH、国連のLGBTIへの差別に対する企業行動基準への署名により、包括的な企業文化を形成する取り組みを強化。

中国还积极推进“南海行为准则”的磋商，已形成两份共识文件，进入商谈“重要和复杂问题”新阶段。
中国は南中国海における行動規範（COC）の協議を積極的に推進しており、2つの合意文書にまとまり、協議を『重要かつ複雑な問題』という新たな段階に推し進めている。

我们的价值观，《行为准则》和相关政策以及全球公认的精选举措和原则为维美德的可持续绩效奠定了基础。
私たちの価値観、行動規範と関連する方針、そして世界的に認められている厳選された取り組みや指針が、バルメットの持続可能なパフォーマンスの土台をつくっています。

基于这一原则以及我们的行为准则，我们努力确保在我们的所有评估活动中实施最高标准的诚信、客观和专业行为。
この原則と行動規範に基づき、当社は、最高基準の誠実さ、客観性、およびプロフェッショナルとしての行動が当社のすべての評価活動に適用されるように努めています。

月27日，十家金融和科技公司成立了数字资产市场协会（ADAM），为加密货币行业制定了“行为准则”。
月27日には、ギャラクシー・デジタルやパクスなど金融・技術系企業10社が、仮想通貨分野の「行動規範」を作り出すため、デジタル資産市場協会（ADAM）を設立した。

所有Google员工都需要签署保密协议，并完成机密性与隐私权方面的强制性培训以及行为准则培训。
すべてのGoogle従業員には、機密保持契約の締結と、機密保持およびプライバシーに関する必須トレーニング、および行動規範トレーニングの受講が義務付けられています。

舍弗勒集团的行为准则以“全球”九项原则、“企业社会责任的全球沙利文原则”以及"国际社会责任"的标准为基础。
シェフラーグループの行動規範は、「グローバルコンパクト」の9原則、「企業の社会的責任に関するグローバルサリバン原則」、および「国際社会責任協会の定める基準」に基づいています。

正是由于这个原因，我们向供应商提供本《行为准则》，旨在就应当如何在日常业务活动中践行可持续性加强双方的相互理解。
したがって、この行動規範は、日々のビジネスにおいて持続可能性をどのように実践すべきかについて私たちの相互理解を深めることを目的として、サプライヤーの方々にご提供するものです。

但她补充到，内部讨论依然要遵循“我们的行为准则、政策和反歧视法中的平等就业原则”。
だが、そうした意見の表明はわれわれの行動規範、指針、反差別法にある平等雇用の原則に沿うものである必要がある」と付け加えた。

因此，北泰显示期望供应商遵守电子行业行为准则，只从对环境和社会负责的供应商采购原材料。
したがって、北タイは、サプライヤーが電子業界の行動規範を遵守することが期待されていること、環境的かつ社会的に責任あるサプライヤーからの原材料の調達。

为支持这一目标，GSMA将建立一套行为准则，旨在确保所有开展的活动都能严格遵守隐私法规。
この目標の達成に向けて、GSMAはすべての活動を厳しいプライバシー規定に則ったものとするための行動規範を定めます。

通过签署“联合国反LGBTI歧视行为准则”，LVMH执行委员会成员与首席执行官承诺：.
国連のLGBTIへの差別に対する企業行動基準に署名したことにより、LVMHの執行委員会のメンバーやCEOは以下の事柄へ取り組むことを表明します。

此外，我们将“JXTG集团行为准则”作为实践标准，努力实现我们的理念并承担我们应尽的社会责任。
また「ＪＸＴＧグループ行動基準」を理念を実現し社会的責任を果たしていくために実践すべき基準としています。

每年，审计人员都会对供应商和次级供应商进行2000次核查，以确保他们遵守我们的行为准则。
毎年、監査員がサプライヤーおよび下請けサプライヤーについて、約2,000項目のチェックリストを作り、行動規範が順守されていることを確認します。

我们一般的要求是，所有各方均应遵守国家/地区法律、行业标准和要求以及《Roxtec行为准则》。
私たちの一般規定として、全ての関係者は国内法、工業規格と要件、そしてRoxtec行動規範を遵守しなければなりません。

推动建设和谐世界，回答的是中国将致力于建设什么样的世界、什么样的国际秩序，其实质是我们党的国际秩序主张与行为准则。
和谐世界の構築を目指すことは、中国がどのような世界作り、国際秩序作りに尽力するかに対する答案であり、国際秩序に対するわれわれの党の主張と行動規範というのがその本質である。

如果大满贯委员会确定Fognini犯了“重大罪行”，意大利人也可能因违反行为准则而被罚款高达250,000美元.
もしフォニーニの行為が「重大な違反」と定められれば、イタリアも行動規範の違反に対し250,000ドルの罰金を課せられることとなる。