要比 - 日本語 への翻訳

• よりも
• より
• に比べて
• 以上に
• よりはるかに
• ほうが
• たよりも

中国語 での 要比 の使用例とその 日本語 への翻訳

我們一定要更緊密團結來回應這起暴行，要比以往更相互幫助、付出更多的愛、唱得更大聲，活得更善良與慷慨。
この暴力への私たちの返答は、以前よりももっと団結して、お互い助け合い、より愛し、より大きな声で歌い、より親切で寛大に生きていくようになることでなければなりません。

这使科学家日益担心，全球海平面上升的速度要比仅仅几年前的预测还要快，这可能引发毁灭性后果。
今回の研究結果は、世界的な海面上昇がほんの数年前の予想よりも速く進んでいるとする科学者らの懸念を裏付けるもので、壊滅的な結果がもたらされる恐れもある。

按照东京大学副教授伊东乾的说法，一个国家的平均寿命要比一个人的一生短（《从数据看世界：国家的寿命比人想象的短》）。
東京大学の伊東乾准教授によると、国家の平均寿命は人間の一生よりも短いという（「データが明かす、意外に短い国家の寿命」）。

据日本媒体此前报道，苹果本身对于iPhone7销售前景并不自信，上半年采购的零部件规模，要比去年减少了三成。
以前に報告された日本のメディアによると、iPhone7Appleの独自の販売見通しは自信を持っていない、昨年より上半期の部品調達規模は3％減少しました。

格外令人担心的是，只要他们愿意，跨国资本的“政府俘获”能力要比中国本土企业强大得多。
特に懸念すべきなのは、多国籍資本が“政府の捕虜”となる能力は、中国本土の企業に比べてかなり強いことである。

中国的学生在学业上的压力虽然要比日本学生大，但学习的目的只要是为了升学，所以成绩并不会即时的与自己的利益挂钩。
中国の学生が受ける、勉強に関する圧力は日本以上に厳しいものとなっていますが、その勉強は主に進学のためのものですから、すぐに自分の利益につながるものではありません。

苹果在FaceID上举行了斗胆的先容，苹果表现FaceID要比TouchID更宁静，而且可以在漆黑情况中事情，同时面部特征有转变也可以识别。
アップルはFaceIDの大胆な紹介で、FaceIDはTouchIDよりも安全だと言っていて、暗い環境で働くことができ、顔の特徴の変化も識別できるという。

雅典的民主政治虽然由于不包括奴隶和女人而有着严重的局限性﹐然而在有些方面﹐要比任何近代的体制都更为民主。
アテネの民主制は奴隷や婦人を含まないという重大な限界をもってはいたが、ある面ではその後近代のいかなる制度よりも民主的だった。

拥有有效治理的企业“从IT投资获得的回报要比他们的竞争对手多达40%”，而且“收益高出了20%多”。
そして、有効なガバナンスを実施している企業は「競合他社よりも最大で40パーセント高いIT投資収益率を達成し」、「20パーセントを超える利益の増加を記録した」と述べています。

他指出，“我们目前的预测值是7.5%，市场趋势目前要比这个水平低一些。
その後記者団に対し、「われわれの現時点での見通しは7.5％だが、市場のトレンドは今それより少し低くなっている」と語った。

而且数日之后，当宣布说，往后猪的起床时间要比其他动物晚一小时，也没有谁对此抱怨。
さらにその何日後かにこれから豚は他の動物よりも朝、一時間遅く起きるという告知がされたときもそれに対する不満は一切でなかった。

半数以上的患者在50岁以上、男性有比女性病情发展更快的倾向、由病情发展速度来看女性要比男性大约晚10~20年。
患者さんの半数以上は50歳以上で、男性のほうが女性より病気の進行が早い傾向にあり、女性は男性より10年から20年遅れて病気が進行します。

尽管该报告表明，对比特币的兴趣几乎在男女之间平均分配，但是其他消息来源表明，女性对比特币的投资要比男性总体上少得多。
このレポートはビットコインへの興味は男性と女性とでほとんど平等に分かれていることを示唆しているが、他の調査はビットコインに投資している女性は男性よりもずっと少ないことを示している。

伴随着成长，看过《芝麻街》节目的孩子在步入高中后，平均成绩要比没有看过的高16%。
セサミストリートを見て育った子どもたちの高校時代の成績は、見ていない子どもの成績より16%高いという結果が出ています。

比如“E-discovery”软件可以从成堆的法律文件中搜寻信息，其速度要比人类的办事员或律师助理快得多。
E-ディスカバリー（電子情報開示）」ソフトウェアを使えば、人間の事務員やパラリーガル（弁護士補助員）よりもずっと速く、山のような法律文書に目を通すことができる。

以此方法测试了两轮，iPhone7所消耗的时间基本上都要比Pixel少30秒左右，总体快了1分钟。
このよう二つの試験では、iPhone7は少なく、約30秒、1分速く、全体よりもピクセルを消費し、実質的に時間を持っています。

他表示，目前存在“一堆错误的信息”，但是这是因为Ripple要比“加密社区中任何人都透明十倍或一百倍。
誤った情報が多すぎる」としつつも、それはリップルが「仮想通貨業界の誰よりも10倍も100倍も透明だからだ」と話した。

或许最令人惊奇的一个现象是，1580年至1640年西班牙统治时期负责治理葡萄牙的几任国王的雕像要比其他历任国王的雕像小很多。
おそらく、最も興味深いのは、スペインの支配下に置かれた1580年から1640年までの間ポルトガルを治めていた王の像が、その他の王より小さい点でしょう。

这意味着，与西方欧亚人有关的人群过去的分布要比人们普遍认为的更偏向东北。
このことは、現代の西ユーラシア人に近縁な集団が、過去には一般に考えられているよりも北東の地域に分布していたことを意味している。

这则研究发现，每周饮酒量超过7瓶的人的寿命要比酒量少的人短。
この研究では、週7杯を超える量の酒を飲む人は、それ以下の人よりも寿命が短くなる可能性があることがわかったそうです。