觀察 - 日本語 への翻訳

• 観察
• 見ると
• 観測

中国語 での 觀察 の使用例とその 日本語 への翻訳

試驗完成以目視觀察試體之漏水狀況。
試験中は，試験体の漏水状況を目視によって観察する。

正雄Mimatsu“Showashinzan-它的誕生與觀察記錄的”講談社，1970年。
三松正夫『昭和新山-その誕生と観察の記録』講談社、1970年。

投票站觀察員通常是候選人、政治活動和(或)組織的代表。
投票所視察者は、しばしば、候補者、政治運動及び/又は組織の代表者です。

仔細觀察這種多樣化的宗教現象，探究其意義和本質。
このように多様化している宗教現象をつぶさに観察し、その意義と本質を探究します。

因此觀察這3個國家今後的走向將成為預測亞洲整體未來的討論基礎。
だからこの3か国が今後どうなっていくのかを見ることが、アジア全体を見通すときの議論の土台になる。

幾乎連續觀察了20年，這個超大質量黑洞讓我們習慣了一種相當穩定的行為。
年間ほぼ連続して観測されたこの超巨大ブラックホールは、かなり安定した動作に慣れていました。

觀察日本使者的態度，發現逐漸產生變化，相當有趣。
日本の使者の態度に次第に現れてきた変化を観察すると、なかなかおもしろい。

問你自己當下體驗到什麼，觀察自己的感受、感覺和想法。
現在経験していることを自分に尋ね、自分の感情、感覚、思考を観察してください。

觀察員不得對投票站100英尺內的任何選民提出質疑。
視察者は、投票所の中もしくは100フィート（約30m）以内で有権者に挑んだりすることはできません。

它提出“對現象的單純觀察不可避免地改變了該現象”。
現象の単なる観察は必然的にその現象を変える」と提案している。

盡可能抓住咬人的動物，觀察10天。
観察する：可能な限り、人を噛んだ動物を捕らえて10日間観察する。

雖然我持續地對受傷與患病的部位進行治療及後續觀察，但症狀仍反覆發作。
僕はケガと疾患の部位に対する治療と経過観察を続けましたが、症状は繰り返しました。

在倫敦，人們到白教堂或是肖迪奇參觀的街區，觀察貧民窟的生活。
ロンドンでは人々が近郊にあるホワイトチャペルやショーディッチなどのスラム地区を訪問し、このような状況での人々の生活を観察した。

從知曉世事的時候開始，就被昆蟲的魅力所俘虜，少年時代是在蝴蝶的採集與觀察的生活中渡過。
もの心ついたころから昆虫の魅力にとりつかれ、少年時代は蝶の採集や観察に明け暮れる。

也許它是這些時代的口頭禪，以及觀察，當然也是創造的願景。
そしておそらくそれはこれらの時代の要点であり、また観察であり、そしてもちろん創造するビジョンでもあります。

傳導性和場致發射評定從nanotube電極距離得到了并且與觀察聯繫。
伝導性およびフィールド放出測定によってはnanotube電極の間隔から得られ、観察が接触します。

在空虛的人生中我觀察了許多事。
私はこの空しい人生において、すべてのことを見てきた。

從知曉世事的時候開始，就被昆蟲的魅力所俘虜，少年時代是在蝴蝶的採集與觀察的生活中渡過。
物心ついたころから昆虫の魅力に取りつかれ、少年時代は蝶の採取や観察に明け暮れる。

因此，當合併這些藥物時，必須在他們的方法之間觀察至少4小時的間隔。
このため、そのような薬物を組み合わせる場合、その方法間の最小4時間の間隔を観察する必要があります。

這場比賽將幫助您開發的邏輯思維和觀察。
このゲームは、論理的な思考と観察を開発するのに役立ちます。