规制 - 日本語 への翻訳

• 規制

中国語 での 规制 の使用例とその 日本語 への翻訳

具有代表性的规制改革法案--无限制区法案、服务产业发展基本法、互联网专门银行特例法、个人信息保护法等，仍未在有关常任委员会的法案审查分科委员会上获得通过。
代表的な規制改革法案である規制フリーゾーン特別法、サービス産業発展基本法、インターネット専門銀行特例法、個人情報保護法などはまだ該当常任委の法案審査小委で可決されずにいる。

不仅是法律、执行令等看得见的规制，金融当局下达的各种口头方针、行政指导等“影子规制”，也是应该尽快消失的旧时代性管制残余。
法、施行令のように目に見える規制だけでなく、金融当局から降りてくる様々な口頭での指針、行政指導などの影の規制も一日も早く消えるべき旧時代的官治の名残である。

经济自由区[FreeEconomicZone]是通过改善外商投资企业的经营环境和生活条件、放宽各种规制最大限度地保障企业的经济活动自律性和投资诱因，积极吸引外商投资的特别经济特区。
経済自由区域[FreeEconomicZone]は、外国人投資企業の経営環境と生活条件を改善し、各種の規制緩和による企業の経済活動の自律性と投資誘引を最大限に保障することで、外国人投資を積極的に誘致するための特別経済特区を意味します。

年8月开始为期两年担任内阁府办公厅审议官，在政府的经济财政分析以及经济财政咨询会议事务局中负责规制改革、劳动市场改革、成长战略等项目。
また、2007年8月より2年間、内閣府大臣官房審議官として、政府の経済財政分析や経済財政諮問会議の事務局として規制改革、労働市場改革、成長戦略などを担当。

再者，考虑到因少子老龄化导致劳动人口明显减少，为维持经济增长，需要放宽各个领域的相关规制以改善个人生产率、以及提高女性和老年人的劳动参加率，出台了“成长战略”（第三支箭）。
さらに、少子高齢化で労働人口減少が顕著になるなかで、成長を維持するためには、さまざまな分野での規制緩和による1人当たりの生産性の向上、女性・高齢者の労働参加率の上昇が必要と判断して「成長戦略」（第三の矢）を掲げている。

然而，1998年3月，内阁会议制定了规制缓和推进3年计划，根据该计划，距离基准（与现有销售场所保持一定距离）于2001年1月废止，人口基准（按一定人口发放贩卖许可）于2003年9月废止。
しかし、1998年3月に閣議決定された規制緩和推進3カ年計画に基づき、2001年1月に距離基準（既存の販売場から一定距離を保つ）が廃止され、2003年9月には人口基準（一定人口ごとに販売免許を付与）が廃止された。

激励地方政府在开发利用矿产资源与环境规制中进一步坚定方向，约束地方政府的资源寻租和环境寻租行为，执行更加务实的减排措施，是有效控制矿产资源开发利用环境影响的战略需要。
鉱物資源の開発利用および環境規制において、地方政府がさらに方向性を確定することを奨励し、地方政府による資源や環境のレントシーキング行為を制限し、より実務的な排出削減措置を執行することは、鉱物資源の開発利用による環境影響を効果的に制御する戦略上、必要なことである。

以各种努力和成果为基础，龙仁市在2015年和2016年连续2年获得全国地方政府规制改革最优秀总统奖与长官奖、设置专项审批部门优秀机构奖等，作为适宜于企业发展的城市，审批一等城市获得认可。
このような数々の努力と成果をもとに龍仁市は2015年と2016年の2年連続で全国地方自治体規制改革最優秀大統領賞と長官賞、許認可担当部署設置優秀機関賞などを受賞し、起業しやすい都市、許認可1等都市として認められました。

当然，资源禀赋和经济社会发展状态不同，地方政府对环境规制成本收益的判断也存在差别，这种差别又以环境污染的监管力度与治理强度为支点，形成了环境污染在传播路径、社会损害及扩散范围上的区域差异。
当然ながら、先天的な資源条件や経済社会の発展状態は異なるため、環境規制コストと収益に対する地方政府の判断にも差が存在するが、このような差も環境汚染に対する監督管理や対策の強度を支えるポイントとなり、環境汚染の伝播経路、社会的損害および拡散範囲における地域差を生んでいる。

此次国会通过了超过12兆日元规模的第三次补正预算以及为其提供保障的复兴财源确保法，本周还通过了认可灾区的各种规制和税制特例的“复兴特区法”和“复兴厅设置法”等相关法案。
この国会で、12兆円を超える規模の第三次補正予算とその裏付けとなる復興財源確保法が成立し、今週は、被災地で様々な規制や税制の特例を認める「復興特区法」や「復興庁設置法」などの関連法案も成立しました。

此外，代理国内外金融机构的日常业务、新业务拓展、重组案件时，对包括金融规制和各种行业法的相关建议、资金结算制度、外汇制度、多数国家的法律适用（国际私法）上的问题、全球企业集团之间的资金移动等跨境交易在内所涉及的多方面的法律问题，提供法律建议。
また、国内外の金融機関の日常業務、新規事業展開、組織再編に際し、金融規制や各種業法に関するアドバイスや、資金決済制度、外為制度、多数国の法令の適用（国際私法）上の問題、グローバル企業によるグループ間の資金移動などのクロス・ボーダーの取引を含め、多岐にわたる法的問題についてアドバイスを提供しています。

竞争政策与政府规制.
ア競争と政府規制。

日本规制全新ICO平台.
日本規制新しいICOプラットフォーム。

法律规制是必要的。
法的規制が必要である。

媒体规制阻碍发展的中国.
メディアの規制が発展の芽を摘む中国。

美国是否规制过度？
画像】アメリカは規制し過ぎ。

这就是终极规制改革。
究極の規制改革です。

日本的经济改革与放松规制.
日本構造改革と規制緩和・撤廃。

任何市场都需要政府的规制.
市場は国家による規制が必要である。

代码也规制着网络空间的行为。
規範もまたサイバー空間での行為を規制する。