言行 - 日本語 への翻訳

• 言動
• 言行
• 言葉
• 行動を
• 発言を

中国語 での 言行 の使用例とその 日本語 への翻訳

为得到言行一致的美名，首先必须善于为自己辩护。
言行一致の美名を得るためにはまず自己弁護に長じなければならぬ。

本人完全沒有惡意,不過，用直接的言行總是把周圍的人們做為討厭的心情。
本人的には全く悪気はないのだが、ストレートな言動でいつも周りの人々を嫌な気分にさせてしまう。

社会学的研究表明，人们都有模仿他人言行的倾向。
社会心理学の実験において、ヒトは多数の他者の行動を模倣する傾向を持つことが示されてきた。

韩半岛内部不会发生战争，而且有必要将导弹试验及攻击性言行与实际发生战争的可能性区分开来”。
ミサイルのテストや攻撃的な言葉と実際の戦争の可能性は区別する必要がある」としています。

但是，不是冷淡的言行被隐藏的洸的温柔是原来的样子。
けれど、そっけない言動に隠された洸の優しさは昔のままでした…。

无论是上班上学，还是和人聊天说话，在各种场景下，都尽可能规范言行，以避免产生风险。
仕事や学校に行く時も、人と話す時も、あらゆる場面で可能な限りリスクのないように行動を律する。

本作中不只是大名，許多武將還存在著被稱為「言行錄」的自由任務。
本作では大名だけでなく、多くの武将に｢言行録｣と呼ばれるフリークエストが搭載されている。

即使你不说出来，心有这些想法，也会影响你的言行。
あなたにそのつもりはなくても、周りの言葉の影響は、あなたの行動をもかえてしまうのです。

從早上起床到晚上就寢為止，習慣控制著你的言行或對旁人的反應。
朝起きてから夜寝るまで習慣があなたの言動や周囲の人への反応をコントロールしているのだ。

明治44年（1811年），包含續卷的『名將言行錄』增補版刊行。
年（明治44年）、続巻を含む『名将言行録』増補版刊行。

第二，我們堅決反對任何外部勢力干涉香港特區立法事務的錯誤言行。
外部勢力が香港特別行政区政府の立法に干渉する誤った言動に断固反対する」。

無意識會在不知不覺中深深地影響我們的言行、情緒，以及溝通等方面。
無意識は、わたしたちの言動、感情、コミュニケーションなどに、知らず知らずのうちに大きな影響をおよぼしています。

对于这种违背事实、损害中美关系的言行，我们坚决反对。
事実に背き、中米関係を損なうこの言動に我々は断固反対する。

在中國，任何煽動民族仇視和歧視，破壞民族平等團結的言行都是違法的。
中国では、民族の恨みや差別を扇動し、民族の平等団結を傷つけるいかなる言行もすべて違法である。

日本政府的错误言行，影响和损害了中日经贸关系。
日本政府の誤った言動は、中日経済貿易関係に影響し、損害を与えた。

日方有关言行不符合当前中日关系改善势头，也不利于地区稳定和发展。
日本の関連の言動は現在の中日関係改善の動きに合致せず、地域の安定と発展にも有益ではない。

日本政治家的这些言行阻碍日本社会正确认识战争责任。
日本の政治家のこれらの言行は、日本社会が戦争責任を正確に認識することを妨げている。

下一篇：你们的言行在神的眼中看为污秽.
前へ：あなたがたの言動は神の目には穢れている。

不過我的言行，好像讓某位學生產生了些許的誤會…。
ですが私の言動がどうやらある生徒を勘違いさせてしまったようで…。

下一篇：你们的言行在神的眼中看为污秽.
前へ：あなたの言動は神の目には穢れている。