議定書 - 日本語 への翻訳

• 議定書

中国語 での 議定書 の使用例とその 日本語 への翻訳

一國或一區域經濟一體化組織不得成為議定書締約國，除非已是或同時成為本公約締約國。
いずれの国又は地域的な経済統合のための機関も、この条約の締約国である場合又は同時にこの条約の締約国となる場合を除くほか、議定書の締約国となることができない。

本議定書生效後通過的任何附屬檔案，應限於清單、表格和屬於科學、技術、程式或行政性質的任何其它說明性材料。
この議定書の発効後に採択された附属書は、表、書式その他科学的、技術的、手続的又は事務的な性格を有する説明的な文書に限定される。

光武8年（1904年）2月23日，與日本公使林權助簽署日韓議定書，3月26日任駐日大使。
光武8年（1904年）2月23日には、外部大臣署理として駐韓日本公使の林権助と日韓議定書に調印し、3月26日には日本国報聘大使として日本へ渡った。

俄羅斯總統普京簽署法律，批准了關於歐亞經濟聯盟成員國與越南自由貿易的協議和兩份議定書.
ロシアのプーチン大統領は、ベトナムとユーラシア経済連合加盟国間の自由貿易に関する協定と２つの議定書を批准する法律に署名した。

締約國會議作為本議定書締約方會議時，涉及本議定書之決定僅能由本議定書締約方之《公約》締約方為之。
締約国会議がこの議定書の締約国の会合として機能するときは、この議定書に基づく決定は、この議定書の締約国のみによってなされなければならない。

駐波蘭台北經濟文化辦事處」與「駐台北華沙貿易辦事處」所簽訂的避免所得稅雙重課稅與防止逃稅之協定與議定書，正式生效，開始適用。
駐ポーランド台北経済文化弁事処と駐台北ワルシャワ貿易弁事処による所得税二重課税回避及び脱税防止協定並びに議定書」が正式に適用開始。

而1925年國際社會就達成了《禁止在戰爭中使用窒息性、毒性或其他氣體和細菌作戰方法的議定書》（即《日內瓦議定書》）。
それでも第１次世界大戦で毒ガスが使用されたことに鑑み、1925年に「窒息性ガス、毒性ガスまたはこれらに類するガスおよび細菌学的手段の戦争における使用の禁止に関する議定書」（通称：ジュネーブ議定書）が採択されている。

即便到議定書生效還需要一定的時間，由於締結了條約，「核武器不應存在於世界上」成了國際社會的共識，我確信如此一定會帶來核武器時代的末日。
仮に議定書の発効に時間がかかったとしても、条約の締結で“核兵器は世界にあるべき存在ではない”との国際社会の意思が決定づけられ、それが必ずや、核時代の終焉につながっていくと確信するのです。

例如，在1987中，由CFC（和其他化學品）引起的臭氧層中不斷增長的空洞被“蒙特利爾議定書”的通過有效地挫敗，該議定書禁止在全球範圍內使用這些化學品。
たとえば、1987では、CFC（およびその他の化学物質）によって引き起こされるオゾン層の穴の拡大は、世界的にこれらの化学物質を禁止する先駆的なモントリオール議定書の通過によって事実上阻止されました。

在1次越冬隊時因使用樺太犬來拉動雪橇，此事在後來相當著名，但是後來，由於南極條約環境保護議定書（附屬書II第四條）內禁止攜帶任何有生命的植物及動物等進入南極，所以南極現在再沒有任何犬隻。
次越冬隊の際に有名になった樺太犬など犬ぞり用の犬は、その後環境保護に関する南極条約議定書（付属書II第四条）により生きた動物や植物等の南極への持ち込みが禁止されたため、現在はいない。

法律或實踐中廢除死刑是滿足歐洲理事會成員國資格的先決條件，在所有情況下完全禁止死刑都在《歐洲人權公約》和《歐盟基本權利憲章》的第6號和第13號議定書中得到確立。
法制上もしくは実際面で死刑を廃止することは欧州評議会の加盟条件であり、あらゆる状況での死刑を完全に廃止することは、欧州人権条約の第6、第13議定書とEU基本権憲章で確立されている。

面對廣泛而日益牢固的科學共識，面對日益明顯的全球變暖現象，在公眾輿論的壓力下，統治階級不得不設想一個限制方案，它要比京都議定書更加雄心勃勃，更加長遠。
科学的な見解の一致の幅広さと益々高まる堅固さを前に、地球温暖化のますます明白となる兆候を前に、さらに世論の圧力の下に、支配階級は、いわば拘束を含んだ戦略を、京都議定書よりも野心的で長期的な戦略を想定せざるを得なくなっている。

此次聯合國生物多樣性公約秘書處第十三屆締約國會議(ConventiononBiologicalDiversity,ConferenceofParty13)，與卡塔赫納議定書第八屆締約國會議(CartegenaProtocol,COP-MOP8)及名古屋議定書第二屆締約國會議(NagoyaProtocol,COP-MOP2)共同召開。
この会議は、生物多様性条約第13回締約国会議（COP13）、カルタヘナ議定書第8回締約国会合（COP－MOP8）、名古屋議定書第2回締約国会合（COP－MOP2）からなる。

當前,西方輿論中部分人士混淆‘市場經濟國家'與履行議定書第15條義務這兩個不同的概念,片面強調少數成員關於‘市場經濟國家'的國內法標准,刻意淡化履行議定書第15條的國際義務。
しかし、今年に入り、一部の先進エコノミーは、「市場経済国」と議定書の第15条履行という全く異なる概念を故意にすり替え、少数の加盟国の「市場経済国」をめぐる国内法の基準ばかり強調し、議定書の第15条履行という国際義務を無視しようとしている。

承認１９２５年６月１７日在日內瓦簽訂的禁止在戰爭中使用窒息性、毒性或其他氣體和細菌作戰方法的議定書的重要意義，並且也意識到該議定書在減輕戰爭恐怖方面已經作出並將繼續作出貢獻，.
年６月17日にジュネーヴで署名された窒息性ガス、毒性ガス又はこれらに類するガス及び細菌学的手段の戦争における使用の禁止に関する議定書の有する重要な意義を認識し、同議定書が戦争の恐怖の軽減に貢献しており、また、引き続きその軽減に貢献することを認識し、。

如締約方在一區域經濟一體化組織的框架內並與該組織一起共同行事，該組織的組成在本議定書通過後的任何變動不應影響依本議定書規定的現有承諾。
締約国が、地域的な経済統合のための機関の枠組により、及び地域的な経済統合のための機関とともに実施する場合には、この議定書の採択後の当該機関の構成の変更は、この議定書に基づく既存の約束に影響を及ぼさない。

但如果只看國內排放量，相對於京都議定書目標期間只要較1990年增加1.4%就算是履行了國際義務（參照圖1），這次是要淨削減19個百分點，因此或許可以認為「日本也終於決定要減排二氧化碳（CO2）了」。
もっとも国内の排出量だけで見ると、京都議定書目標期間では90年度比1.4％の増加で国際義務を果たした(図1参照)のに比べ、19％ポイント以上のネットの削減なので、「ようやく日本も二酸化炭素（CO2）のピークアウト（削減）を決めた」と評価することもできよう。

承認１９２５年６月１７日在日內瓦簽訂的禁止在戰爭中使用窒息性、毒性或其他氣體和細菌作戰方法的議定書的重要意義，並且也意識到該議定書在減輕戰爭恐怖方面已經作出並將繼續作出貢獻，.
千九百二十五年六月十七日にジュネーヴで署名された窒息性ガス、毒性ガス又はこれらに類するガス及び細菌学的手段の戦争における使用の禁止に関する議定書の有する重要な意義を認識し、同議定書が戦争の恐怖の軽減に貢献しており、また、引き続きその軽減に貢献することを認識し、。

京都議定書是什麼？
京都議定書とはなにか。

巴黎協定與京都議定書.
パリ協定と京都議定書。