试行 - 日本語 への翻訳

• 試行
• 先行
• 実験を
• テスト

中国語 での 试行 の使用例とその 日本語 への翻訳

道路交通事故社会救助基金管理试行办法》将于2010年1月1日起实施，届时将设立专门的社会救助基金来垫付交通事故伤者的医疗费用等。
道路交通事故社会救助基金管理試行弁法」が2010年1月1日から実施、交通事故の負傷者の医療費などを立て替える専門の社会救助基金が設立される。

年10月，国家发展改革委印发《天然气管道运输价格管理办法（试行）》和《天然气管道运输定价成本监审办法（试行）》。
これは2016年10月に国家発展改革委員会が公示、施行した「天然ガスパイプライン輸送価格（試行）管理法」および「天然ガスパイプライン輸送コスト（試行）審査法」に続くものである。

如何确定接收嵌入式电源的IP电话使用的是Cisco试行标准PoE版本还是IEEE802.3af标准？
インライン電源を受け取るIP電話機がCisco先行標準PoEバージョンかIEEE802.3af標準のどちらを使用しているかを判断するには、どのようにすればよいですか。

例如，北京率先颁布了《北京市自驾车辆路试管理实施细则(试行)》，为无人驾驶车辆的发展提供了政策保障。
例えば北京市は全国に先駆けて「北京市自動運転車路上テスト管理実施細則（試行）」を発表し、自動運転の発展に政策の保障を提供している。

美国自动驾驶汽车初创公司NuTonomy早在2016年就在新加坡推出了自动驾驶汽车服务，而优步和谷歌的姐妹公司Waymo也一直在各市场继续试行类似服务。
アメリカを本拠とする自律走行車スタートアップのNuTonomyは2016年、シンガポールで自動運転車サービスをローンチしたほか、UberとGoogleの関連企業Waymoも複数の市場で同様の実験を継続している。

以下CiscoIP电话可以接受来自CiscoCatalyst交换机集成卡或Catalyst嵌入式电源PatchPanel的Cisco试行标准PoE：.
次のCiscoIPPhoneはCiscoCatalystスイッチに組み込まれたカードまたはCatalystインライン電源パッチパネルからCiscoの先行標準PoEを受けることができます。

关于临床上必要的医学及公共卫生问题，作为医生所须具备的知识及技能。试行问题不计分(2007年起试行问题已废止)。
臨床上必要な医学及び公衆衛生に関して、医師として具有すべき知識及び技能。試行問題を出題し、これは採点から除外する（2007年より試行問題は廃止）。

当年12月31日，全国开始试行破产法，其蓝本和基础，就是沈阳市防爆器械厂破产案。
この年の12月31日、全国では破産法の試行が始まったが、その原典と基礎はまさに瀋陽市防爆器材廠の破産案件であった。

中华人民共和国的第一部破产法是1986年12月颁布的《中华人民共和国企业破产法（试行）》。
中華人民共和国（以下、「中国」）における最初の破産法は、1986年12月に公布された「中華人民共和国企業破産法（試行）」である。

自4月1日起，IPVietNam受理的申请上限从以往的每年100件增加为200件，预计将试行3年。
月1日からは、IPVietNamが受け付ける申請の上限を、従来の年間100件から200件に増やし、3年間試行される予定。

罗森公司计划从今年7月开始，在部分店铺的深夜时段试行这些技术，以缓解人力不足与工作时长过长的问题。
計画では今年7月より、一部の店舗で深夜の時間帯にこうした技術のテストを行い、人手不足と長時間労働の改善を目指すという。

西日本铁道（福冈市）从8月开始在小仓-福冈机场线（1日共计49班次）上试行优先席。
西日本鉄道（福岡市）も今月から小倉－福岡空港線（平日1日計49便）で優先席を試行中。

年10月11日至2009年4月10日，北京市机动车试行按车牌尾号每周停驶一天的措施。
また、2008年10月11日から2009年4月10日までの期間中、北京市の自動車はナンバープレートの末尾の番号によって毎週1日走行停止となる規制が試行される。

自9月起，除将全年服装自由制对象扩大至总部所有部门的约7000人外，预计在直接与个人客户接触的分店也将开始试行。
月から本店の全部門、約7,000名の銀行員に広げて通年服装の自由化を進めるほか、個人顧客に対応する支店も今後、試行を始めるそうです。

接受新订单时的审核程序的改善：铝铜事业部门计划在18年度上半年前确立体制，从18年下半年开始实施／试行。
新規受注の際の承認プロセスの見直し：アルミ・銅事業部門では18年度上期末までに仕組みを整え、18年度下期から実行/試行を開始。

中国全日制高等学校全学年分为两个学期(少数院校开始试行三学期制)。
中国の全日制大学は、一学年が二つの学期（ごく一部の学院と大学では三学期制を試行し始めている）に分かれています。

根据财政部关于《对美加征关税商品排除工作试行办法》公告，包括煤炭在内的第一批可申请排除的商品自2019年6月3日起接受申请，截止日期为2019年7月5日。
財政部の「対米追加関税品目除外工作試行弁法」公告によると、石炭も含む第1期除外申請品目については、2019年6月3日から7月5日まで申請を受け付ける。

年1月发布的《军队干部选拔任用工作程序规定(试行)》，要求进一步扩大民主、规范程序、强化监督，提高选人用人的科学性、准确性和公信度。
年1月に『軍隊幹部の選抜・任用作業の手続に関する規定（試行）』が公布され、さらに民主化を拡大し、手続を規範化し、監督を強化し、選抜・任用の科学性、正確性、信頼度を高めるよう要求している。

如果发现电路中没有电源，则带PoE功能的Cisco交换机会自动为所连接的试行标准用电设备（如CiscoIP电话和CiscoAironet接入点）以及符合IEEE802.3af标准的用电设备供电。
回線上に電力が供給されていないことをスイッチが検知すると、CiscoIPPhoneやCiscoAironetaccessポイントなどの先行標準受電側デバイス、およびIEEE802.3af準拠の受電側デバイスに自動的に電力を供給します。

自今年5月13日试行开展对美加征关税商品排除工作以来，中国相关部门对申请主体的有效申请逐一进行审核，听取相关意见，综合考虑了商品可替代性等因素。
今年5月13日に対米追加関税の除外商品についての試行活動を初めて以来、中国の関連部門は除外申請があった企業などに対して、申請の有効性を逐一査定し、関連する意見の聴取を進め、商品の代替可能性などの要素を総合的に検討してきた。