诞辰 - 日本語 への翻訳

• 生誕
• 誕生

中国語 での 诞辰 の使用例とその 日本語 への翻訳

在19世纪法国音乐剧大师奥芬巴赫诞辰200周年之际，国家歌剧团将演出他留下的最后一部杰作歌剧《霍夫曼的故事》。
世紀のフランス歌劇の大家オッフェンバック生誕２００年を迎え、彼が残した最後の傑作オペラ「ホフマン物語」が国立オペラ団によって公演される。

转播时间也比去年4月15日举行的金日成诞辰105周年阅兵式（170分钟）缩短了70分钟。
時間も、昨年4月15日の金日成（キム・イルソン）主席生誕105周年記念軍事パレード（170分）に比べ、およそ70分短かった。

中国公共外交协会与日本孙中山文化基金会１２日在东京共同主办“东京中山论坛”，纪念孙中山诞辰１５０周年。
中国公共外交協会と日本孫中山文化基金会は７月１２日、東京で「東京中山フォーラム」を共催し、孫中山生誕１５０周年を記念した。

时隔12年，舞团将在今夏携努里耶夫版芭蕾舞剧《堂·吉诃德》再度回归上海大剧院，并以此纪念这位传奇舞蹈艺术家诞辰80周年。
年が過ぎ、バレエ団はこの夏、ルドルフ・ヌレエフ（RudolfKhametovichNureyev）バージョンの「ドン・キホーテ」を再び上海大劇院に戻って上演し、この伝説の舞踏芸術家生誕80周年を記念する。

年11月，广西师范大学隆重举办“黄现璠教授诞辰一百年纪念座谈会”，会后广西师大编印《黄现璠教授诞辰百年纪念文集》一册。
年11月に、広西師範大学は「黄現璠教授生誕百年記念座談会」を催し、会後に「黄現璠教授生誕百年記念文集」を出版した。

VenenoCoupé、Egoista和VenenoRoadster于2013年推出，旨在庆祝公司成立50周年，Centenario则在2016年推出，旨在为创始人FerruccioLamborghini诞辰100周年献礼。
またVenenoCoupé、EgoistaとVenenoRoadsterは、設立50周年記念を記念して2013年に製作され、2016年には創業者フェルッチオ・ランボルギーニの生誕100周年を記念してCentenarioが発表される。

年不仅是日法友好160周年，同时也是自明治元年以来的第150年，更是驻日法国大使，著名剧作家保罗·克洛代尔诞辰150周年的年份。
日仏友好160年を迎えた2018年は、明治元年から満150年の年であり、劇作家としても有名なポール・クローデル駐日フランス大使の生誕150周年でもあります。

忠武公李舜臣诞辰纪念仪式”是为了纪念韩国英雄人物李舜臣的诞生(阳历4月28日)，自2005年在首尔市中区举行的活动。
忠武公(チュンムゴン)・李舜臣(イ・スンシン)生誕記念祝祭」は、韓国の英雄である李舜臣の誕生日(陽暦４月28日)を記念して2005年からソウル市中区(チュング)が開催している行事です。

此外，为了纪念其创始人、尊敬的文鲜明博士(Dr.SunMyungMoon)诞辰100周年，特别创始人奖将颁给潘基文（76岁，前联合国秘书长）。
創設者である文鮮明牧師（博士）の生誕100周年を記念した特別の「創設者」賞は潘基文（BanKi-moon）氏（76歳、前国連事務総長）に授与される。

毛泽东120冥诞前夕，《人民日报》发表“纪念毛泽东同志诞辰120周年”专文，称毛有建党、建国、建军、发明毛思想等“四大功绩”。
毛沢東生誕120周年の前日、人民日報は「毛沢東同志の生誕120周年を記念する」という文章で毛は建党、建国、建軍、毛思想の発明を”４大功績”としました。

获得大师奖的作品题为“罪人”，系Katerina在去年为纪念伟大的德国文艺复兴时期艺术家小卢卡斯·克拉纳赫(LucasCranachTheYounger)诞辰500周年而拍摄。
カテリーナがマスターズを受賞した作品は、『TheSinner（罪人）』と題したもので、昨年、ドイツ人の偉大なルネサンス芸術家ルーカス・クラナッハ（子）の生誕500周年を記念して作成されたものです。

据朝中社报道，朝鲜宇宙空间技术委员会发言人16日发表谈话，称将在金日成诞辰100周年之际，发射依靠自己的力量和技术制造的实用卫星。
朝鮮宇宙空間技術委が発表朝鮮宇宙空間技術委員会スポークスマンは16日、談話を発表し、金日成主席の生誕100周年に際して、自前の力と技術で製作した実用衛星を打ち上げると発表。

王子Sonkla大学基金会：基金会的进一步详情可在网站（泰国）被发现公主母亲诞辰100年荣获基金，牙医学院已经成立，以纪念公主母亲的诞辰100周年。
Sonkla大学財団の王子：財団の更なる詳細は、ウェブサイト（タイ語）で見つけることができる王妃生誕100年表彰基金、歯学部は王女の母の生誕100周年を記念して設立されている。

并且，在迎来21世纪初始的2001年(平成13年)11月1日，举行了庆祝建校120周年典礼，同年，还举办了纪念创建者诞辰150周年的庆祝活动。
さらに21世紀を迎えた2001（平成13）年11月1日には創立120周年の式典を催したが、この年は創立者生誕150周年も記念して祝賀の行事を行なった。

月24日（圣若翰诞辰瞻礼），范学淹神父在汉口圣若瑟主教座堂接受祝圣，发誓绝对服从圣座、服从教宗，至死不離開中國，誓死不離開他的教區。
月24日（聖ヨハネ誕生の祝日）に范神父は漢口聖ヨゼフ大聖堂で聖別を受けて、教皇庁と教皇に対する絶対の服従と、死んでも中国を離れずかつ自分の教区を離れないことを誓った。

在本月15日朝鲜太阳节（金日成诞辰纪念日）和25日朝鲜建军节到来前后，韩半岛危机论开始抬头，中国敦促朝鲜保持“克制”，并称赞美国的“忍耐”，寻求更加积极地发挥韩半岛问题“管理者”的作用。
今月に入り、15日の北朝鮮の太陽節(金日成誕生日)と25日の軍創建記念日を迎え、朝鮮半島危機説が台頭した中で、中国が北朝鮮に「自制」を促し、米国の「忍耐」を誉めるなど、朝鮮半島問題の「管理者」の役割を一層強調した。

共产党机关报《人民日报》海外版4月25日在头版专栏中写道“中美领导人分别在本月15日金日成诞辰105周年纪念日和25日朝鲜人民军建军85周年纪念日前进行电话通话，为两国明确形势发展动向、讨论危机管理方式和避免形势失控起到了很大作用”，强调中国为韩半岛无核化与维护地区和平稳定发挥了力量。
党機関紙である人民日報海外版は25日、1面コラムで「中米の指導者は15日の金日成生誕105周年と25日の朝鮮人民軍建軍85周年記念日に先立ち、電話協議を実現させ、両国が情勢動向を明確にし危機管理方式を討論したことは、状況統制不能を避けるうえで役立った」とし、中国が朝鮮半島の非核化と地域の平和・安定に力を注いだと強調した。

艾丽斯保尔诞辰.
アリスポール生誕。

维多利亚女王诞辰200周年.
ヴィクトリア女王生誕200年。

拉杰库马尔诞辰88周年.
ラージクマール生誕88周年。