貢獻 - 日本語 への翻訳

• 貢献
• 寄与

中国語 での 貢獻 の使用例とその 日本語 への翻訳

這就是對社會最大的貢獻。
こそが最大の社会貢献です。

這對於法國經濟是非常大的貢獻。
フランス経済にかなり貢献しています。

它已被音樂世界發展的貢獻授予紫綬到2007年秋天。
音楽界発展への貢献により2007年秋に紫綬褒章を受章されました。

數百名世界各地的開發商有了貢獻，並仍在積極發展。
何百もの世界中の開発者に貢献している、それはまだアクティブな開発中です。

年，因在兒童文學有重大貢獻，榮獲藍綬褒章。
年、児童文学に対する貢献によって藍綬褒章受章。

最重要的貢獻是從8世紀到13世紀擁有這座城市的摩爾人。
最も貢献したのは、8世紀から13世紀にかけて都市を所有していたムーア人です。

農業和製造業對經濟的貢獻相若，各佔國內生產總值約四分之一。
農業と製造業は経済に等しく貢献しており、それぞれGDPの約4分の1を占めている。

唯有貢獻社會的「輩出人才的競爭」，才是21世紀宗教的生命線。
社会に貢献する”人材の輩出競争”こそ、２１世紀の宗教の生命線です。

年，以對中國發展有貢獻人士身份獲贈「時代騎士賞」。
年、中国の発展に貢献した人に贈られる「時代騎士賞」を受賞。

卸任後，宗次先生以貢獻社會為目的，創立了NPO法人yellowangel。
経営者から退いた後、社会貢献をする目的でNPO法人イエローエンジェルを立ち上げた。

梁黎：《人類學民族學研究對新中國的貢獻》，《中國民族》，2008年第5期。
梁黎：「人類学と民族学研究は中華人民共和国における民族識別工作に対する貢献について」、『中国民族』2008（5）。

我最大的貢獻，就是除了真正好的東西之外，會不斷提出批判。
僕のいちばんの貢献は、本当のいいもの以外にはつねに口を出しつづけたことだ」。

由於魯班的傑出貢獻，中國的木工技藝在那時就已達到了相當高的境界。
魯班は木工技術に甚大な貢献をし、当時、中国の木工技術は相当高いレベルに達した。

數百名世界各地的開發商有了貢獻，並仍在積極發展。
世界中の何百人もの開発者がそれに貢献しており、それはまだ積極的な開発の下にあります。

年，以對中國發展有貢獻人士身份獲贈「時代騎士賞」。
年、中国の発展に貢献した人物に贈られる「時代騎士賞」を受賞。

如果您想貢獻,給我你的照片拍攝於紐約市,我們可以翻開新的一頁;
あなたは貢献したい場合,私にニューヨークで撮影した画像を送信する,我々は、新しいページを開くことができます;

日本的貢獻應該更多地為人所知，但現狀是並沒有得到很好的認識。
日本の貢献はもっと広く知られるべきですが、さほど認知されていないのが現状です。

沒有海員的貢獻，世界上一半的人會受凍，另一半人會挨餓。
船員の貢献がなければ、世界の半分は凍結し、残りの半分は飢えるであろう。

因為對環境有很棒的貢獻，所以選了這個」（31歳女性/印刷・紙漿/創造性職）.
環境への貢献がすごいので選んだ」(31歳女性/印刷・紙パルプ/クリエイティブ職)。

由於在兒童文學領域貢獻良大，1953年獲得菊池寬獎。
年に児童文学に貢献したことにより、菊池寛賞を受けた。